DES PRONOMS PERSONNELS

de cette manière : ^^^..^^JL^y-^l j-:^^ l^L-^ \X-a voici le poète du prince des

Croijants (isb.), '<LS^yJi^\ '<LS^SJ\ ^ ^.jy^jT JLjL C^S^ hX-a telle était la situation des Arabes sous la dynastie des Omayyades (Mal.).

Pronoms personnels (§ 149 et suiv.).

d) Isolés : ^) xi -i^ J^ r^*-^ «^-* '

217. — Les pronoms isolés tiennent lieu du présent du verbe être,

(Kor.) j-jJ-9 é .-i;. J-S^ .J-c CU-J ! Tu es tout-fuissant.

(Tar.) àJjJoô' ^^ i ^^^y^ ^ ^j^ ^ '■-^ ^ i^ *^^* ^^^ homme intrépide que

y nyr\'iio nnviYl /l'a 0 00^

(id.) ^-.JULi-j j.t-isr-' L^ nous ne sommes fas inattentifs.

VOUS connaissez.

Pour insister on peut exprimer avant ou après le verbe le pronom sujet qui convient à la personne; on emploie encore le pronom sujet après le pronom affixe correspondant :

fc /» y c s.

(Tart.) ^-iJLà. C^ i iT-^^ ^^*> inarche à ma suite.

y c y ^^^ y s. c * ^à y y s. ys-

(Kol.)s^^^^-3^ t ^jl ^1 ^JL^M l J i moi, je désire voir la guerre.

(III, 20) vOj-v-^ ^ »j-io (j-s-' '-i-3 L» qu'avons-nous 'pour avoir horreur de

la mort?

(Kor.) ^LajJ! wo I vlJLJ ! oui. Tu es le donateur par excellence .

Il est obligatoire d'exprimer après le verbe le pronom sujet, lorsqu'on doit énoncer un autre sujet substantif ou pronom :

y c y y ■* ■* . ^ cïx y ^ y y

L^,.- £ J! (JwjLst-^Ij yjb jwx A^ 2'/ s'avança lui et ses compagnons vers ' un fourré marécageux.

C^-j ]j L) i w^-/.-=w <oi et moi, nous sommes venus.

Remarques. — On exprime les pronoms dans l'ordre de priorité : cuJlj Lit moi et toi, ^a1 cU-V\ toi et lui, etc. On aurait pu dire avec le verbe au pluriel : C^\ 0)\S\ LL<Liw toi et moi, nous sommes venus.

h) Affixes : l.^.jfcl^.*-^ <-ij-^V v.

218. — Nous avons vu dans la morphologie (§ 150) que les pronoms affixes placés immédiatement après le verbe lui servent de complément direct et que, placés après un substantif, ils traduisent nos adjectifs possesifs. Régis par une particule, ils sont compléments indirects :

(Hap.) Ly-aUJ:-^ ^^-J l .^^-Xju-^' /e les suivis pou?' savoir leur domi- ^ ^ '' cile.

à^^ ^SJi sL» *L^**J \ ^^ J vJ \ Il fait descendre du ciel ieau qui

VOUS sert de boisson.

(Kor.) s^y

^..tol.;0 ^-^-1

Lorsque plusieurs pronoms sont au même titre compléments directs d'un verbe, on les fait précéder, à partir du second, de la particule LJi. On emploie encore U) lorsque le pronom complément

est sous la dépendance de Si si ce lï'esl, ou lorsqu'il est placé avant

le verbe :

(Cher.) f^^,, ^J ^-^-^i— 1 donne-nous à boire, à eux et à moi.

(Kor.) ^i\ ^ t lj^*J ^ \ yj" \ Il a ordonné que vous n'adoriez

' ^ que Lui,

(id.) ^^^-x.". ^»-) v^U^j >^-A-x-j ^'-;'. ' c'65< 1 01 que nous adorons et c'est

* * Toi dont nous implorons le se-

cours.

Remarques. — a) Avec les particules qui régissent l'accusatif on dit également : O^-A-JL-k-X-^ ^Lj\^ ^^^\ toi et moi, nous allons partir.

h) Le pronom complément direct placé avant le verbe peut être répété après lui : ^^-3^;v>^.Lâ ^14 \ craignez-moi donc [hî.) ,

Lorsqu'un verbe qui régit deux accusatifs (,^ 244) a pour complément