DES PRONOMS RELATIFS

deux pronoms, on les rattache immédiatement au verbe ; ma,is si ces deux pronoms sont à la troisième personne, on les sépare par L j| :

^ • /» c ^ c t^ ''I xc/' /"c •c-^

(Cher.) <Jw5'L-Ja^^ Uv^ j^ L^-y-i-c ^J si nous avions connu autre chose

nous te l'aurions donnée.

!}at.) L^-wj Ij i -:J I ^^J>JJl2J \ c^x.l~w je suivis le chemin qu'il m'avait

^ indiqué.

y xz o ^ ^ y

(Gaz.) LsLj! ,^«-^^j il la leur vend.

Manière de traduire nos verbes pronominaux.

219. — A Tétude des pronoms se rattache la manière de traduire nos verbes pronominaux. On indique en arabe que l'action du sujet

est réfléchie sur hii-même à Taide du substantif ,j-*-flJ âmCj pi. ;r-^^ suivi du pronom affixe qui convient à la personne :

(Kor.) ^-Sl**»i j I \yj>yj^ ^;^^j l j* ^ ne me blâmez pas, et blâmez-

vous vous-mêmes .

(M.N.)^^-3r-r' I ^ ^^-*«.âJ ^-^^ M^ C^^^ji je voulus me jeter à la mer .

Cependant les verbes qui désignent les opérations de l'esprit, appe-

lés par les Arabes verbes de cœur, comme ^^ penser (§ 247), le verbe

^]j quand il signifie spécialement voir en songe, et .^-=>^J trouver peuvent se construire avec le pronom affixe :

& c ^ ^ oï

(Kor.) î^-v-^ j-.^o-ci ^ Ij I ^e me vois foulant du vin.

Pronoms relatifs.

Emploi de ^i-5 ! (§ 157).

220. — ^iJl est le seul pronom qui puisse avoir un antécédent :

^^ ^ J-^^^ l'homme qui; il peut encore être employé d'une manière absolue avec la signification de celui qui, ce qui, etc.

a) ^ùJ)\ précédé d'un antécédent: cU.*.;« (CJlJI v-^1-xJ(. 221. — ^i^J i ne peut se rapporter qu'à un antécédent déterminé,

précédemment exprimé, avec lequel il s'accorde en cas, en genre et en nombre, d'après les règles d'accord de Tadjeclif et du substantif :

(K. D.) vllji...» v^*^^ ^ v.j^JLCJ I t jwâ) Lp quel est ce chien qui est avec toi f

y y (,"£■ c y "Si '■^o c /' c • c.

i"C ,.i .j jJL) \ j-wX-jwJ I d^JuJi \ récite les deux vers qui ont réduit ^ ^ / -^^ ciu silence tout jongleur.

(Har.) .i^Li yS

/y y y ^ y y "^-^ y -> i ^ cî

(Kor.) !a-LjlJ (.y-J^ î ll)-?~^^J~*~^ ^ ^^^ croyants qui ont combattu.

Dans ces exemples ^iJ I est sujet; la construction arabe est semblable à la construction française.

l^jJ\ ^yJ\ ^L)l oLl

Lorsque le pronom relatif est complément direct [que), il faut exprimer après le verbe un pronom affixe de la troisième personne se rapportant à l'antécédent; ce pronom est appelé ;?ro;2o//2 de rappel: les prodiges que Dieu a révélés \ tournure : les prodiges lesquels Dieu a révélés eux .

y yy c ^

(Kor.) L^îjJ ! ç:J ! àJU I vJL^^ ^ les prodiges de Dieu qu'il arévé- " '' - lés.

^-^-X-j ! j (vHl"^ ^ JW->-^ ^ ^^* hommes que fax vus.

Lorsque le pronom relatif est en français régime d'un substantif ou d'une préposition, dont, duquel^ avec lequel^ etc., on exprime le pronom de rappel après ce substantif ou cette préposition qui se placent ordinairement après le verbe si la proposition en contient un; les maisons dans lesquelles était l'ami\ tournure : les maisons lesquelles était l'ami dans elles :

(Mot.) L^-J v.^^-^-sr-' 1 \S xJ I jw jj I les maisons dans lesquelles était Vami.

L^-:i^3r-:rr^ ^Ay^'^ ^"^ ^ X-L-iJ 1 la nuit dont la résurrection sera Vau-

" fy y ^^ rore.

(Gaz.) L^LwiiJ \