DE T/ACCORD DU VERBE AVEC SON SUJET

h) Accord en genre.

1« Masculin obligatoire : j—s>^- aJi • \ k.

232. — Le verbe placé c^pbG le sujet se met nécessairement au masculin singulier quand le sujet est un substantif masculin au singulier ou au duel^ ou quand c'est un pluriel régulier masculin désignant des personnes :

(M. N.) ^L;-^^-' i M^ j v-=F^ ' 52-Ll? L^-Lj quand Vaurore se leva et

que le matin parut.

(id.) .j1-^w^-2w iUUi, i^-^j j..^\ deux hommes jeunes et

^ ^ '' beaux s'avancèrent.

y y y '^y-^ fi ^ y y y

(Har.) iij *-->toLs:-^ ! àJ jLj{3 alors ceux qui étaient pré-

sents tui dirent.

• C -^ fi A"^ c.

2"" Féminin obligatoire: J i J.*J I ôl^^l il^JLô.

233. — Trois conditions sont nécessaires pour qu'il soit obligatoire de mettre le verbe au féminin : le sujet doit désigner un être féminin de sa nature; il doit suivre immédiatement le verbe, et être au singulier, au duel ou au pluriel régulier féminin :

y c-,c fi s. y c

(Kop.) y^..j^ ^ ^ ^j-^ ^ vJI^JL? la femme d'Al-Aziz dit,

,jL«:^jL3r-' 1 C-^9^^.^ les deux jeunes filles sortirent, A-^-j^-Lû sji^iwi-/Sj»^ 1 c^:-a. les croyantes eurent compassion d'eux.

3*^ Genre facultatif : i ^ ^ ^ .«<lj i i-^ i ^ .^ i ^^^-AJ .

234. — En dehors des cas énoncés dans les deux règles qui précèdent, le verbe peut se mettre au masculin ou au féminin; mais on emploie de préférence le masculin lorsque le sujet est un pluriel irrégulier ou un collectif désignant des hommes; l'emploi du féminin est préférable dans lous les autres cas :

c -^ ^ y fi y c s y ■Z y y

(Bat.) A—^-A-LL ^-3 U-jL-s-'-» \ ^jJslH nos compagnons se séparèrent

pour les poursuivre.

(Mal.) iJ^-^^iaJ 1 ^-j> (V V -\jj à^ 1 L x^ son épouse se plaignit à lui de

* sa misère.

j' iM ^ ^ c^ y c ^ y' y

(Ibcli.) lijJ 1 ^^>JLc cuJa-iî-w la maison tomba sur eux.

(Kor.) viX^ 3 J.-«-J ..y-^ ^„^^3jJL'é vj:,.w.**i ^" ensuite leurs cœurs se sont en-

durcis.

Oq aurait pu dire yji^ijSJ, c-^xJ-, LJ — ., ^^-*«J.

Remarques. — a) Le verbe reste toujours au masculin singulier quand le sujet est restreint par "5\ ou l-^\ si ce n'est, parce qu'alors le vrai sujet du verbe est j^i»»\ gue^gw'Mw sous-entendu : (>^,j-^ y\ e^-A> Iwc ou ^.j-^ ^^.^.a^ L.«->wt

n'y a que Marie qui soit partie.

b) Le verbe reste encore au masculin s'il a pour sujet 1-XJl^ toutes les deux; ^>JLS\1J^T LxJl-^ îLiL ces deux femmes sont venues.

c) Le verbe négatif ^y^^-^ il n'est pas, et les verbes de louange et de blâme, ^ o \ il est bon, ^v^^l-^ il est mauvais peuvent se mettre au masculin même quand

ils sont immédiatement suivis d'un sujet fémmm de sa nature : à^^Ji^ \ Cl-w«— a— >

.^X-Jl-^kJ^ ou a— »J > que la fille du roi est bonne !

d) Si le verbe a plusieurs sujets, l'accord se fait avec le premier : C-.w^wLJ' ,^^^^ ^__s ^^^j A3 ^,y^ Marie et Aaron parlèrent contre Moïse.

IL — Le verbe suit le sujet.

235. — Le verbe placé après le sujet suit exactement les règles d'accord de l'adjectif et du substantif (§ 189 et suiv.) :

(Kaz.) ,ij..fiJLj j tU;> V j^!^ Ij >-l-xJ ! la science et la bonne édu-

'' ^ cation sont deux trésors

inépuisables.

(11,49) v^ji^^i J-^ "^i %j-?^-^^ j5 tlj dkJ! /(?* am/5 ne sowi connus que ^ ^ ^ dans Vadversité.

(II, 25) w^aJ-Jj pjLk^ ij ^é-^ lT)^^ *-^^ ^^ ^^^^ ^^ terre rester tandis

que les amis disparaissent.

(II, 70) J^JLjU \ J^***-2!)* La-jjJ! ^^jLdwj /es futilités du monde per~

^ vertissent les esprits.

Remarques. — a) Un sujet commun à plusieurs verbes peut les précéder tous, ou mieux se mettre après le premier. Les verbes s'accordent d'après la position

qu'ils occupent par rapport au sujet : <)c-;^-.I>^ V^Jl-st^I à^JL^^> AaÎ <^^JULft ^Ls

les grands de son royaume se soulevèrent contre lui et lui crevèrent les yeux (Bat.).