DE L'ACCORD DU VERBE AVEC SON SUJET

6) Quelquefois on n'exprime le sujet qu'après tous les verbes; le dernier suit alors les règles d'accord du verbe placé avant le sujet, et les verbes précédents s'accordent comme s'ils étaient placés après le sujet. Cette construction est appelée en arabe ^AjIj contestation d'influence : oL-o-IjT e^,^-*}»^ L^j..:L les deux voleurs sont sortis et ont fui.

c) Une construction plus rare encore appelée JI..àJc.^\ détournement d'influence n'exprime qu'une fois comme sujet ou complément un mot qui est dans la phrase sujet et complément, ^^^v>^jlj\ C^j-^^ ^^^:)j.Jo ou ^^y^j-j<i ^j^J^\ Ju j 1^^ les Zéid m'ont frappé et je les ai frappés. La construction

C99ityyyy yCSw»

régulière serait ^6^^-^^j-yô 5 03^>^jJ »

Accord du verbe avec uq sujet composé de -^^ ,J.-j ,^---y-^ ^ja.^. 236. — l"" Avec "^J le verbe reste presque toujours au singulier :

V^\£ ^ .^:a-i-*v ^^\j^ \ bi-T ces deux désirs vont être exécutés et ^ ^ ^ cfiacun de vous sera content.

2*^ Lorsque J-T est suivi d'un régime, le verbe s'accorde comme

s'il avait pour sujet le régime de ^^'^ cependant si le régime est un pluriel déterminé, le verbe peut rester au singulier :

O-^^-v-^ ^ 0-5"^ U**"^ ^^^ cAa^we âme goûtera la mort. ^^----X.j ou CU%-Cj £:L^mJlJ ! J^ toutes les femmes pleurèrent.

3*^ Le verbe s'accorde toujours avec le régime de 2-j.^-2^ et des autres substantifs qui indiquent 1 universalité comme 'i-fi\-z, , .j L w •

IjJLLjû-j \ ^UJ \ a-^v-y-r». »! tous les hommes s'en allèrent

4** Avec jis-*-f le verbe se met au singulier ou au pluriel suivant qu'il s'agit d'un ou de plusieurs individus :

!j-v-ûj OU *-cj *-LxJ 1 J-2>i ^jia-»-,i un savant a dit ou plusieurs savants ^ ^ " ont dit.

REGIMES DES VERBES Verbes d'existence : ^^o et ses analogues.

237. — Le verbe \S il a été exprime l'idée d'existence ou d'état; les autres verbes précisent ou modifient cette idée d'existence en ajoutant quelque circonstance de diirée^ de lieu, de tempSy etc.

Voici les principaux :

1<> Pour nier l'état : . v^-^J il n^cL pas été.

2o Pour indiquer la durée : 0 >\:> il a duré^ A^ L» tant quil

^durera., ^ J^^ rester^ A Jtj L^, A >^jj> L», A ^jis U, viJ-fiJ i L* il n'a pas cessé»

3" Pour exprimer le changement : IjL^^ il est devenu^ 0 ^Lc, I *-=^j, ^-Jj 1 ^« es^ redevenu.

4" Pour préciser le moment : A, I vO^ il a passé la 7iuity A jJh

il a été durant le jour, ^-^^î, 0 !.J-c z7 âj eVe «i^ matin ^ ,^5-=^^^ *^ a e7e c/ans /e milieu de la matinée, 0 ^!j, ^-***-^ ^ ^^ ^ ^'^^' ^^ ^^^^'

U. . k f- 4JJI j;a j jlT

238. — Le verbe XS et ses analogues régissent leur attribut à l'accusatif :

y •.fc/f/ ^ ,^ ^ i^ y y y

(Har.) L^-^Jà-o vlI-J-c à-iJ i J-^.9 tIS' la bonté de Dieu pour toi a été

grande.

(IbcL) 'ij^Lj" Ij^..Jl} \ C^J ^ la nuit était éclairée par la lune.

/yy'^y^i^^^ y y c y i,1

(Ali.) LLL-x-;» *-.^-;-i Lv»^ C^.sr-^1 le matin leurs demeures furent dé-

sertes,

Remarques. — a) L'attribut de ^-^ se met de préférence au géni-

tif avec «.-> et plus rarement avec ,,.^ : ^..ws-^ , «! 1^ oLjL) , >^\

Jj*^ 1 n est'il pas capable de ressusciter les morts? (Kor.)

ô) Ces verbes peuvent avoir pour attribut un autre verbe à un mode

personnel : à-U-».? U» ^-a-c- --*»wâJ .^J! c^^s-^^t /e matin, je

me blâmai de ce que j'avais fait (M. N.).