RÉGIMES DES VERBES D'EXISTENCE

239. — Avec tout verbe, on met également à l'accusatif le terme qualificatif qui exprime Vétat du sujet, ou une circonstance qui s'y rapporte :

(IV, 42) i^j^^ ' J,^w.^2w o^-'^û J.JiJ OM?, ^M «5 vécu glorieux et aimé.

(Har.) ^^w-x-) I j-^y-^ ^"^~^ ^ w^-fi ,;e rentrai tout joyeux dans ma ^ ^ " ^ patrie.

(id.) a-j^Lj! jSJ:**j^ ^Jw.Ju/9 Lia-^ 2/5 se levèrent en proclamant les " ^ ^ bienfaits de ses mains.

Ce complément est appelé en arabe complément d'état, JLsr-' \ ; il dépend toujours d'une action verbale, mais le verbe peut être sous-entendu ; il peut se rapporter au régime du verbe :

(Qal.) J)^JLj^ »^L-<j <^Lsr***^ \ ^^\ ^k^o ^\^ il regardait le nuage qui passait

y et disait.

(Har.) L.o~-^L^- à^ ^^-^a sr'' \ ^^^>ô\j-^ /a réconciliation des adversaires

' ' ** avec lui pour juge.

(id.) ^j-:L\ L.;w**<».>^^ iiJL<« LJL-o— ^.«^'\ es-tu tantôt de la tribu de Té-

min, tantôt de celle de Kais.

240. — Les verbes J'j Lp ,^^ U , .-î^-i l-^, dl-iJ 1 L* /le /?as

cesser s'emploient toujours avec une négation (1). Pour désigner un temps passé on peut remplacer le parfait par le conditionnel précédé

de *J. On emploie "^ devant le parfait pour exprimer un souhait, devant l'indicatif de l'imparfait pour indiquer le présent ou le futur, et devant le conditionnel pour exprimer la défense :

(Bar.) l^ijJ) ^jJ-à.J.oj ^l-iJ! jy J les gens ne cessèrent d'entrer par

troupes,

1 j-jw«-w vJl^Jj ^ sois toujours heureux! ^Zj^-^\ jS\:> jylî bJ necesse jamais de songer à la mort.

1. Le verbe J\j employé sans négation, avec la signification de disparaître, décliner (soleil), fait à l'imparfait Jj^^ : l-Li v£jj $\ ^^^^I^1 LU J\J la Joie nous a quittés puisque tu nous a quittés (y, 225).

Remarque. — On peut cependant supprimer la négation après un serment ou

.dans une proposition mlerrogative qui suppose une réponse négative : C^JLs

\j.^L9 »- j— î \ <OlJ\ ^^^-^-^^ j ai dit : yen jure par la droite de DieUy je ne ces-

serai pas de me tenir assis; L3[^i.-ow« J.^-jsrC^ \ - j.^^ J.-* l avare peut-il cesser d'être haï?

^J> y ss f /> y y

^u j^, jLr

/'• •ex «X /» • X/'O* xc*