‹ Nouvelle grammaire arabeChapitre 116 sur 173 · Les verbes : ^LS', ^-J, JJ?, C-^Lj, ^-;-^!^ ^.**»-pt · texte numérisé non relu

Les verbes : ^LS', ^-J, JJ?, C-^Lj, ^-;-^!^ ^.**»-pt

^-ŒT-^i, >i^ L-p peuvent être employés comme le verbe substantif

français être pour indiquer simplement Texistence; ils n'ont pas alors d'attribut :

(M. N.) ^-^^-^ J-9J r)'^ ^^ y «^«^^ (^^ éiai^) un homme com-

merçant.

(Itl.) ^j...A^^ ' j-T"*' *^^ ^^ vlAJv) *!^ ce/a arriva à la mort du chef des

croyants.

(Har.) jL^-L.«ol oX,'^ ^ ^-^ o^-:r^ je ne puis supporter cela. (Tart.) ^-ir-' ' ij-^-^ ij-sr-t-^i L^-Ls le matin, ils coururent chez lui.

242. — Le verbe ^[S sert enoore à traduire le passé et le futur de notre verbe avoir; l'objet possédé devient sujet et Tobjet possesseur se met au génitif avec l'une des prépositions qui marquent la propriété : J, j.-l£,\,, iS :

v^'^^'J (*-;r^^ j j-^ (-\-^ r)J-~, ils auront un triomphe ma-

qnifîque.

(K. U.) j.-^*-^ J-t--^ ^î:J-^JJ ) oXLxJ \S cette lionne avait un petit

lionceau.

ol A j v^-Li' àJ c^Jo il avait trois filles. Au présent on dit avec les prépositions seules :

JJ> y ^ ^

J^ ^-^ ^^ «* ^e ^« /br^w^ie, v^^ll, »jJLj i/ a un sabre d la main.

Page 1