RÉGIMES DES VERRES TRANSITIFS

Verbes transitifs.

243. — Les verbes transitifs régissent leur complément direct h l'accusatif :

J-*-^j (j^j^ 'j 0-^!jLy-^ i ^^-Là. 2'/ a créé les deux et la terre et établi y ^ ^y y j ^ ^ ^^^ l^^èbres et la lumière.

(Kor.) j -^L oL-^-iJÏ

Remarques. — a) Quelquefois on place avant le verbe le complément direct précédé de J : C-^-a..^-:^ j^' t jL-L^"^J .\Jj\ :iJ A cette maison a réuni tes amis (Mot.).

b) Un substantif complément de plusieurs verbes se place après le premier, et l'on fait suivre chacun des verbes suivants du pronom affixe qui tient lieu du

substantif : i>jJ»^ ^^^LJIJ \ v J;-^ il frappa et chassa le voleur; néanmoins il est

correct de dire ; ^^^U<*.J \ >j-^^ (^-);~-ô.

Verbes à deux compléments directs.

244. — Les verbes qui signifient donner^ priver ^ empêcher^ nourrir y vêtir, demander se construisent avec deux accusatifs (le complément indirect français est en arabe un second complément direct) :

• y y y y yyyc-^^^c'^c'Z

) ^*^ lO^^j LTi;-^^ ^ à:i.^L c ! je lui donnai le cheval et ce que

(Kor.) ^îLwd,! / ^L-jJ I 1^*«-Œ-^ "^ ne privez pas les gens de ce qui

leur est dû.

(Bat.) ^c,-^ ^ /''-r-*-^' ^J^~w)-*»- ^Is me ravirent tout ce que f avais

^ ' ^ sur moi.

(Dam.) J^aJ! "^j-t^ /^-^-^ ^^ empêcha à tout autre d'entrer.

v^-) s-tA-:i^l-a^ ^-aJ vo demande-moi ce dont tuas besoin.

245. — Les verbes qui sont transilifs à la l""^ forme régissent deux

accusatifs à la 2« et à la 4« forme, parce qu'ils ont alors une signification doublement transitive :

Har.) l-^J »-£> ly-sr-^ .^ ^-^^J I »j-^-L-j> Us servent à leur hôte de la

'' ^ viande fraîche.

(Gaz.) é -i- L^sr-^ v^-aJJ j â.wXJ' j5 we /ûii^^e entrer dans ton cœur

(Kor ) ^-M vjl^^l— ^-î aJCjLLj! je vous transmets les communi-

•• ^ ^ cations de mon beigneur.

(Har.^^ -."-xJi »^i ^Lia ^3 1 LaL*«-ji le diable lui fit oublier de pen-

5er a won billet.

246. — Régissent encore deux accusatifs, les verbes qui signifient instituer, prendre pour y nommer, penser :

(Mok.) J^-.4.-s-3 \ »-^! v-^JLfiJ I Jjua. àJj ! \\ Dieu a établi le cœur chef

du corps.

J> y y ^ y \ y y yf ^

son

(Kol) i\j^ à^J\ x.sr-^\ ^jw» celui qui a pris pour

^ ^ dieu ses passions.

1» C/, ^^CW <

jA-^Cfl-j i:i^,—w je rai appelé Fad'l. Remarques sur les verbes de pensée : , j h et ses analogues.

247. — Les verbes qui marquent les opérations de l'esprit, appelés par les Arabes verbes de cœur ,^^^JL3t JLx-M, sont les suivants :

0 ^Jb penser, A ..^a-**»-». croire., A JLck 5 imaginer, 1 ^.^ savoir,

A ^!j voir., juger, ^ (^\ prétendre, A JLc savoir, jJLx ct croire,

Il faut y ajouter : I ^x^j trouver, ^-c--' » t-c-^^ '^'^^^ informé.^ v.^-» suppose, concède .f ^LxJJ apprends, j^-iLM penses-tu?

248. — Pour que ces verbes régissent les deux compléments à l'accusatif, il faut que ces compléments suivent immédiatement les verbes ;