II. — Négatives

263. — La négation s'exprime au moyen des particules U, V, c^Y placées en tête de la proposition. On peut vouloir nier le rapport de l'attribut au sujet comme dans : cet homme nest pas sage, ou l'existence même du sujet comme dans : ilri^j a pas d'homme sage. Dans le premier cas le sujet est déterminé^ et dans le second il est indéterminé.

Propositions avec l-^.

!5^il-i ou J-il-*-> <il.)j 1-4

264. — Avec L», le sujet déterminé se met au nominatif, et l'attribut au génitif précédé de v^ ou à Taccusatif. La première construction est, à très peu d'exceptions près, la seule employée dans le Koran :

(Kor.) ^^-,>-x-j Ls.5 j-sLi-j ^t-Cjj L/» ton Seigneur nest pas inattentif

^ ^ à ce qu'ils font.

(Har.) C^w-jJl oXJ «> s-^js.L^j Ui L» je ne suis pas l'auteur de cette su-

'' ^ percherie.

(id.) ^ ^-v-J ît"^^*»' J-^ '-^ tout ce qui est noir n'est pas une

datte.

Remarques. — a) L'attribut reste au nominatif : 1° quand il est placé avarit le sujet; 2o quand il est déterminé ; 3» quand il est restreint par "^\ si ce n'est;

40 quand L^ est suivi de ^\ négatif (1) : à^y^^ ^^T ^\ ^u1 jMT L^ eifj-«-aJ

1. La particule ^\ avec un sens négatif suit les règles de L-< : L,.<i^^>o >^S'^s^\ o'

ton frère n'est pas malade; mais elle s'emploie ordinairement avec '^\ : oJ^j "V\ l->\ o^ ^;^-<.— .»w« ye ne «wis (yw'w/i homme chargé d'avertir ouvertement (Kor.).

•par ta me! l'homme n*est que ce quHl est le jour même (iiar.); ^jL^^\ ^-=^\j L^ le

temps ne revient pas.

b) L'attribut suit ordinairement, pour le genre et le nombre, les règles d'accord de l'adjectif et du substantif. Cependant, lorsqu'il précède le sujet et qu'il suit les

adverbes de négation iJa, ^^, ^\, les adverbes d'interrogation!, J-a, ou la particule de restriction L^\, il peut s'accorder comme le verbe placé avant le sujet :

iUvJLJ \ ^*XLJL!> OLJL a \3> ou 'À-^<-A \> ou ^.^.v A \> L^ ces femmes ne partent pas.

^\yjL.\ ^^LawjLài. ou rj^-^ \ tes deux frères sortent-ils?

265. — Avec U, le sujet indéterminé se construit avec la préposition ^ et le génitif ; l'attribut reste au nominatif :

(Kor.) (vTi'j-^^ (aT^ (^ '■■^ *^^ n^ auront pas d'auxiliaires.