I. — - Affirmatives

272. — Le parfait et ïindicatif de rimparfait sont les modes ordinaires de ces propositions; nous n'avons ici qu'à étudier leur valeur modale et la manière dont ils expriment les divers temps de notre indicatif ivdin(^di\s.

Emploi du parfait arabe.

Valeur des parfaits français : A-JLc- «JI^^JL^.

273. — Le parfait arabe correspond au parfait défini^ dM parfait indéfini, ou au parfait antérieur ; il correspond toujours au parfait

PROPOSITIONS INDICATIVES 209

défini ou indéfini quand il est précédé de J,J (1), et au parfait anlérieur quand il est précédé de ^J lorsque :

(^I. N.) >bX.**^) \ ^J.c :)j.J i^-;;-^-^ sJ^^Lw je /e saluai et il me rendit le salut.

^x«;> ci^j-sr--^ J-.2.»J! .Jy r.-i^ J-J ce^ homme m'a remercié et s'est

entretenu avec moi.

[M. N.) ^^jj ^'-^ jL^,aJ| a-Lis I-55-L3 lorsque le jour eut apparu il se

leva et vartit.

Remarque. — On emploie en arabe le parfait dans des propositions ou nous employons le présent quand il s'agit d'un fait toujours vrai, ou d'un fait qui s'ac-

complit au moment même où l'on parle, ou par le fait qu'on en parle : <oLJ \ o^

L.o-'vJLr»- Dieu est sage (Kor.); <^J.JL^ ,^X)uk».ii,^ je te conjure au nom de Dieu;

^\\> vi^LX-a-^ je te vends ma maison.

Valeur du plus-que-parfait : (*Jr^ ^-^ JD

274. — Le parfait précédé du verbe »l5 il a été, équivaut à notre

plus-qiie-parfait. Si on emploie la particule jJ, on la met de préférence

devant le second verbe ;rinfluence de »1^ s'étend à tous les parfaits de la phrase :

yx ^'^y/zc^y x

(Gaz.) yÀ.^ ^"^ CJ^ ^ lJ ^^ s'était proposé de voyager.

(Har.) £:LôJ-xJ i i\yS \ ^^ c^.iLâJ vJl^-O j'avais recueilli de la bouche des

savants.

/ ^ A / / •^•.C/'/' fi c fi c.-^ /» z^

La)j-L..\->»j Ls>jjsr^^ J.J » j-^Lw*»-^J ! ^^S les 7nusulmans s^en étaient em-

//y ^ //^ fi parés et y avaient habité

(1,108) iJLjj-L ii Jw» longtemps.

Remarque. — Lorsque le sujet est exprimé par un substantif il se met ordinairement, comme dans ce dernier exemple, entre les deux verbes qui s'accordent d'après leur place respective par rapport au sujet. On peut très bien mettre le sujet

avant les deux verbes ; il est rare de le trouver après : Cf-^3 L5-'^-^ l^Lt^ O^ ^yS J-^^ f avais eu une discussion avec un homme (i, oi).

fi / A y i, y fi y • /'/•/'

Le parfait arabe doit encore être rendu par notre plus-que-parfait,

1. vX-s devant le parfait peut signifier que l'action vient d'avoir lieu : ^^ «^^ i^^-^^a^ Js 9 mon frère vient de partir.

lorsque, précédé ou non de IJ, il énonce un fait antérieur à celui d'un autre parfait précédemment exprimé :

(K. D.) ^2-^-*- J^-3 isJLijJio A 9-j il trouva que son compagnon l'avait

■^ devancé,

i 9 L» .»5l*- vX-9j à-*-!j 9.Ji\ il leva la tête alors que sa colère sV-

(Ibch.) v^-^xJT ^^

(Har.) .>i ^Jl) i J-2)Lû àJ Lj ^— :iAt z7 allégua qu'il avait promis à Dieu

/"cA c/» ^ ^ y

Valeur du futur antérieur : v^.>.l <XJi j^-^-* •

275. — Après l'imparfait ^jXj il sera, le parfait arabe, précédé ou non de wVj, a la signification de notre futur antérieur :

(M.) »L;.-û ij ï L^-a. \ ^-9 .j^^-^-' ^^ l'aura rendu à la vie et enrichi. /^sJi\^-i\ J-J .^oJ *Cj vous serez partis.

Le parfait a encore la signification de notre futur antérieur quand il est en corrélation avec tout autre imparfait désignant le futur :

o ^ y y y c y ^ J> ^ -f. xc./

(Kor.) cJUy c L» , >**âJ J^ J-s:-' >yi au jour où chaque âme trouvera ce ^ '' ^ qu'acné aura fait,

^^y y c yyÇ^^y^c^i^ „ ^ ^

(M. N.) 21^^ c^s.::S v;= .aj-J 1 iL^j /gj a^e.s conserveront ce que ses

mains auront écrit.

Emploi do l'indicatif de Timparfait.

^ y c y ^ lé t

Valeur du présent : >^JLaj aJLj \.

276. — Un verbe à l'indicatif de Timparfait désigne le présent lorsqu'il n'est sous l'influence d'aucun verbe, d'aucune particule, ou lorsque rien n'indique qu'il s'agit d'un fait à venir :

(Kor.) ^a|A4^' L/» /J^-'î ^-U i Dieu sait ce que vous cachez.

PROPOSlTIOxNS INDICATIVES 211

\.-fi »^.l x i j i—Cj -Lo.J i ^1 *-Lci sache que les anges font ce qui leur

^ ^c ^ "^ est commandé.

La particule j^* devant l'indicatif de l'imparfait indique la rareté; elle peut se traduire par par/'ois, il arrive que : j^^JLO Lj «oLJT a^-».-^, vA.9 Dieu parfois fait une faveur en envoyant Vépreuve.

Valeur du futur : j^«JLa> t^j..^,

277. — L'indicatif a le sens du futur quand il est précédé des particules /^ ou ^j-v- (1), ou quand il ne peut manifestement désigner qu'un fait à venir :

(Kop.) »j-Y L*-j' ^^j-w vous saurez bientôt,

(Gaz.) iwV-c \xs> J,.Y-^l*v Jj-ii-J il dit : je ferai cela demain,

(Ali.) V ^.J v-^ ^j-c c,-^-^'' J^-v-^ ^ (J^^ ^^^' ^^^ richesses seront hientôl dis-

"^ '^ ' sipées.

\jj.àS ^yj JlJ \ ^-Jî.) Ji.:.U

278. — Pour exprimer avec force une promesse ou une menace, on

fait usage de l'un des modes énergiques précédé de J assurément :

yyyyj'yyy ^ -^ ^ xZ y .f y y

(Kor.) Lj 1 J,-c \jjJiS ^-J-O 1 y a.5J^Li nous ferons goûter un châtiment aux infidèles.

(id.) ^,-jw«x Y:2^ I ^-^'..jj-c -J s^CJ'^x-j par ta grandeur^ je les égare-

'' ^ rai ^0W5.

(id.) ^^j-^ j^j.^ \ ^^fi ^^ ySjLj lu seras certainement du nom-

bre des lapidés,

jf c y y y

Valeur de l'imparfait : >^-l li.) ^J\^ ,

279. — L'indicatif de l'imparfait précédé de AS traduit notre imparfait français :

(isb.) à x-^cj *-L]à-j *LS il opprimait ses sujets,