yi indique un temps plus rapproche que (»5^*o

(Gaz.) .J L>;»^c ^^JJ^^\ Lp^ c^wi-T je frappais un jour Vun de

^ mes esclaves.

(Bat.) L^^jl^Ij vJI^Lj: J'-j j j.>sc.^s-^ Î ^-**.>lj ^o il tissait des nattes et vivait ^ ^ ^ de leur prix.

Remarque. — On exprime encore l'imparfait français avec le verbe \J suivi du participe actif : 'i y^-^ ^^.^-^ L*«JLr^ AJ il était assis sous un arbre (Isb.).

L'imparfait arabe, sans être précédé de jLi', correspond encore à l'imparfait français lorsque il énonce un fait contemporain d'un parfait précédemment exprimé :

> ^ / *' w /» > ex •*'x^ -»txx

(Cher.) J^ j '-rc-^ ViJ~^^^» (*-^-v-^ '^J>^"'* -^'^ passai près d'un maître ^ "^ ^ '' ^w/ frappait un enfant et

/wi disait.

(Har.) J^ W-^ i i.j:ijuj Jr-^-i^ J^-^^-^^ en^m wn vieillard que pous-

^ sai^ w^ie femme.

IL — Négatives.

XXtXcX «x

280. — Les adverbes négatifs sont : U, *^, ^, ^ /le /?â!5, L^^J ne pas . . . encore,

Négation du passé : ^-a-^w,*^ L.^.

281. — Pour nier une action se rapportant à un temps passé on

emploie L» avec le parfait, ou *J avec le conditionnel ; L^ ne pas , . . encore régit également le conditionnel :

^ OtX XX -^ xi A <• X ^ fc X X

sj:^o 1 . ^j j. J i L^.ii. sju-x^-w L» je n^ ai rien entendu de plus agréable^

xc:£ Se X e^^ ^'^^ ^'^^^ ^^ ^^ P^^^ magni-

(Alh.) (1) ^-^^ 1 L.-^ ;?çî^e.

(Bat.) L;j j Lfl xJ ! A-i-«-J aJ les païens n* eurent pas connaissance

"^ " de nous.

1. Le second parfait de cette phrase est précédé de ^^ parce que la négation est répétée {§ 268).

PROPOSITIONS INDICATIVES 213

(Kor.) (l) V >îwV c \yii jÂ-j LyJ J-J mais ils n'ont pas encore goûté mon

" châtiment.

Négation du présent : Âj I ^^.A m^ — J^Ij L.^.

282. — Pour nier le présent on emploie U ou "^ devant Tindicalif de l'imparfait; U indique le moment précis du présent « main-

tenant ». "^ au contraire indique un présent indéfini, une action déjà commencée et qui se prolonge :

!^)L r bî! Lj ! yfi ^^^*Ly L;9 il ne leur apparaît aucun signe qu'ils ^ ^ ^ ^ ne s'en détournent aussitôt.

(Kor.) (2) ^j,.^j-x^ L^A-ii

^ y y -Zi -^ y \y y y y

^!j J.J Lj ^^05 ^j.x^-^ ^ 27^ ne vendent pas cela pour des dii'- " ^ ^ ^^ ^^ hems ou des dinars.

(Mac) (3)j-.JLJjJ!^

Négation du futur : j A-^.Lla.J V»

283. — Pour nier le futur on emploie encore "^ avec l'indicatif de

l'imparfait ou ^ avec le subjonctif; ^J est une négation énergique :

(Kop.) ^-^-r-^ (Oj-v-^-^ "^ ^^^ ^^ seront lésés en rien.

/y s. y yy // c y y y fi y c y y

(id.) Ly-*J'L-j* bîj \^J^ L^-^3 ^^Y*«; Y ils n'y entendront ni paroles

légèresy ni paroles coU' pables.

c fi y ^ w '^o y c y c y

(id.) ^J à.U I j-â-s^»^ ^J Dieu ne leur pardonnera

point (4).

1. Dans V )\\>*-& le pronon affixe de la première personne n'est représenté que par le kesra