CE

emploie ordinairement l'indicatif quand une particule est interposée entre o\ et le verbe, et le subjonctif dans le cas contraire : <^^;;J ^ Ci\ ^ 1^ " î crois-tu

qu'il ne se convertira pas? ^^x— co tir^-X j» ^\ (^L^J> ^\ c-^-<l^-sr^. \ Vhomme croit-il qu'il sera laissé en liberté? (Kor.)

h) On peut avec tous ces verbes supprimer c>\ ou ^\ , le sujet du second verbe devient alors régime du premier : ^j-^ ^i5ULrL\ LJ* je ne m'imagine pas que

<M saches (Har.); ^^.jf^^.^^w.sr-^'^':^ "v^ ^.jj^^.sr'^-^ \ à^J^\ L^o je ne pense pas qu'il m'ait fait venir pour autre chose que pour me demander des renseignements (Har.) ; ^^5JLjï i^^ ^*X-3j^ Lj:£L^\ L^j^-ri.^ nows avons trouvé que nos pères faisaient ainsi (Kor.).

c) Après JLi (^?ire, ^jLi^1 répondre^ on remplace o^ ou J^t ^we (discours indirect) par ^\ certes que (discours direct), ^\ peut môme se supprimer :

3Lyo i^L^l o] J^^'^ .?^ ^** 'i^^ ion père est vertueux (litt. : je dis : ton père

es^ vertueux); à^^^LsriJ ^.^.^j jO \ Jw^' on a dit {que) la faute fut à la servante (M. N.).

d) Après les verbes qui signifient jurer ou faire jurer^ on remplace encore le discours indirect avec ^\ par le discours direct avec J ou o^ certes, assurément : t )Lsr'*^ --jL-iô jS* OL-^.-A s^'^ \ ^'^iLAo a.-u^* \ Je ^we ]9ar celui qui connaît

tes choses secrètes, mon sort est surprenant (Bar.) ; ^^^j^Av>--^J (^^i>Ji sr'''~-^\ i/ lui a fait jurer de partir (litt. il lui a fait jurer : certes il partira).

e) La conjonction ^^\ peut être placée devant un impératif ou une citation pour indiquer le discours direct, elle fait alors fonction de nos deux points ou des

guillemets : «OU \ \^J^-s. \ ^ \ ^J^..^^...y^ j-t'.^>-^ (o~-^-3 j^-3 \ je viens vous avertir ouvertement {et je vous dis :) adorez le vrai Dieu (Kor.).