s'emploie pour désigner uq événement présent ou
futur; il précède toujours une proposition verbale dont le verbe est au parfait et plus rarement à l'indicatif de l'imparfait; la négation s'ex-
prime avec ^J et le conditionnel (1) :
(II, 70) j-O c^JL^ \ i I J J LxJ \ le sage réfléchit quand il ne
^ parle pas.
(Kor.) l^^Ls LxJ>"Lj 1 *^J c Ajxii t3î lorsqu^on leur lit nos pro-
^ * dlges, ils disent.
(Bail.) ^^^-Xj L» v5j 1-9 ô^i yl'i L^ ^Cj^J lit lorsqu'il n'arrive pas ce que ^ '' ^ tu veux^ veuille ce qui
arrive.
Remarques. — a) Lorsque la proposition commençant par \>\ peut être con-
sidérée comme une parenthèse introduite dans une autre proposition qui désigne un temps passé, on doit la traduire à Taide de notre imparfait ou de nos parfaits :
^JJAJLXJ vxxJl-stt'. <^^^v>wo J..X ak.\ \>\ ^\^ lorsqu il s'arrêtait dans une ville,
il donnait audience au peuple (Gaz.),
h) Il a été question de quelques conjonctions de temps (^JL^, quand, dès que^
Lx> ^-;c^, Uo 3\, L.^ \>\ en gMei!gMe^e???psgi«e ce 5o/i) dans l'étude des propositions
suppositives; l,,-^.v>> pendant que, tandis que n'a de particulier qu'il est très sou-
y Cf \i y ^ y P***y^yyC^y
vent en corrélation avec M OU \M voici gwe, ^^asr^ ^ -^ >\ JU^ ^ S^k\ l^^>o pendant que je réfléchissais sur mon sort, voici que f aperçus quelqu'un (Bat.); v>.c, S.Ji-ya depuis que peuvent précéder une proposition nominale ou verbale : j^^y-x)wX^ C.v s*-tAj v>.^ depuis que j ai fait mes premiers pas (Har.). Voir enfin dans les propositions complétives les diverses manières de traduire avant que, après que.
316. — L» signifiant tant que, aussi longtemps que est toujours suivi d'un parfait qui a la signification du présent ou du futur; la né-
gation s'exprime avec J elle conditionnel :
l'I .. .„. ''1. , y f C^ yyO.ffCy.y,,
{. \>\ a quelquefois la signification de o* *^ ■* ^-^ <^-*-.-o a-fr-co\ <^X r^;L-o i.>\ jj,i \ si je me moque de lui, il me dira des paroles désagréables ;M. N.).
y ^ /j»^ • ^cf-
(111, Ho) vI^-C^ L;» Jl-^ vJl^J^ iu mH auras rien à craindre tant que
tu garderas le silence.
(llar.) o^-^— es. L/» ^J^-CiL.! sois-ynoi reconnaissant tant que tu
vivras.
(lY, \Âi) L;Jj-) ij-vvcLrs. (•r-'^-' (*-^ ^ ^''^^^ ^^"^ ^^ **'^* y^^^ présent a\
milieu de nous.
317. — La conjonction j indique fréquemment la simultanéité^ c'est-à-dire qu'une chose a lieu en même temps qu'une autre; elle signifie alors tandis que., 'pendant que^ alors que :
^ ui y ^ ^ yxi ^-^y ^ y c y ^''^?
(111, GO) /3 j-â-' M^ V-^ ^ j ^•'^^'^'- -^j-f' ' V homme ramasse pendant que le '' temps dissipe.
JI^JL sji)ç^ \ v^-j Jj-x j s\ vlJLi frends garde que la mort te sur- ^ ^ ^ ^ prenne alors que tu fuis loin du
Bah.) "^^-îj ij-^ O":* ^ Seigneur.
.tLw! »dr-^ ! s^^X^ j.fi ^-A XS mon père était un des rois du
^ ^ ^^ ' ^ Khoracan tandis que j'étais en-
) LjLi;. C^-i-T, cor e jeune.
y y c y -^ Xy'-S
^j^3 <^^^\ J-TL; V
318. — x\près le j de simultanéité on doit mettre le verbe au subjonctif si la première proposition exprime l'ordre, la défense, l'interrogation, le souhait :
yy y y y y c yy y. y s.-^ ^ ^ s. y y
Li-/.J V j.t*Jj v^.Y-***J \ j^ L-!>* ^ ne mange pas du poisson en buvant
du lait.
y y ^ y-iy f y i, y f y i, y
à-Y-L> Ij x,x.^**.j à;L^ y)/i(/ à Dieu qu'il in écoutât tandis
que je lui parle.
c y -^ y SL X y i^ y
yy "y
319. — On désigne fréquemment le temps où une chose a Heu au moyen des substantifs jL^j temps, ^J~■^, C^-9j moment, >^ jour,
PROPOSITTOXS KXl'I.lCATTYKS 238
Lsl » heure mis à l'accusatif sans tano}dne[\.)\ la proposilion qui
suit est considérée comme leur tenant lieu d'un complément d'annexion :
(Kor.) iT*-^^ J-^ -VLV >a-j au jour ou chaque âme com'paraU
^^ " ^" ■■ ira.
(Ali.) a-Lkj* ..y^-y^ ^...^! c^J--^ v-^^-wi cache les défauts de ton frère lors-
^w i/s 56 produisent.
Remarque. — Ces mots se mettraient au nominatif s'ils étaient considérés comme sujets d'une proposition : ^^i:>L^ I aJu^ ^y.i Ij-a» *^Jj..^ c^est le jour où la justice servira aux justes (Kor.); ils pourraient se mettre au génitif s'ils élaient précédés d'une préposition : .^i«..^ >^^ . J ! Ji.2èLj\ accorde-moi du répit jusqu'au jour où ils seront ressuscites (Kor.).
