PROPOSITIONS EXPLICATIVES

320. — Les propositions explicatives indiquent la manière dont une chose s'est faite ou les circonstances qui l'ont accompagnée; elles correspondent d'ordinaire à notre participe actif précédé ou non précédé de en : l'enfant est venu en pleurant, ou à l'infinitif précédé des prépositions sans^ après : il est revenu sans tarder, après avoir tardé (2).

321. — Lorsque la proposilion explicative est verbale et qu'elle désigne une circonstance présente par rapport à la proposition principale, son verbe se met à l'indicatif de l'imparfait sans être précédé

d'aucune conjonction, la négation s'exprime avec L* ou V :

(Har.) à- J I J^^^s-;'. U ^^^J y^ v*.-La^ il s'assit, observant ce qu'on allait

lut apporter.

(K. D.)!.A-^ ^ -.Uaj' >y>^ c^!i C-^j-iâ. elle sortit un jour à la recherche

-^ ' d'une proie.

1. On ne peut employer de cette manière les substantifs de temps qui désignent une durée

précise, comme j.^g-Cù mois, <^^^Lco année.

2. Lorsque la proposition principale et la proposition explicative n'ont pas le même sujet, il y a entre elles une relation que nous exprimons en fran(;ais à l'aide des conjonctions pendant que, tandis que.

(flar.) Llà-s:-^ »-jJ.j Y l3^-^^ il baissa la tête sans jeter un coup

d'œil autour de lui.

322. — Lorsque la proposition explicative marque un temps passée le verbe se met au parfait précédé de j-9j ; si la proposition est negative on emploie le parfait avec Uj, ou le conditionnel avec J^^ :

yy y y ^ y (^ y y c yy y cy y <^

tjoj-i;. sL5C) LxwwSIj j^Sj LjL3j.j:J! woi<5 nows séparâmes après avoir '' ^ pleuré amèrement.

(Har.) w^Jil;L*o! Uj w-Œr'j ^^^^^-T comment est -tu entré sans demander la permission ?

(id.) LiLwLj ^^ LJsi il s'approcha sans tarder.

/»L«..j /f^-^ij i^-i-x^

323. — Quand la proposition explicative est nominale, on la fait toujours précéder de la conjonction j, qu'il s'agisse d'un temps présent ou d'un temps passé :

(Asm.) ^^-J /^Lx-) ij Jw^U Lj \jA^^ ils prièrent durant la nuit tandis

^ que les hommes dormaient.

L^j a-jLs j-Sj à 5^jbL^ i <0*,>U les anges l'appelèrent tandis qu'il

o pjnait debout dans le sanctuaire.

(Kor.) v^tj-s:-^-^! ^^

Remarque. — Cependant on n'emploirait pas ^ si la proposition nominale explicative ne servait qu'à renforcer l'idée de la proposition principale : ^a \vX-a <^><w9 ul^-wj s "^ li-^ \ c'esf la vérité, sans nul doute.

Ordre des parties d'une proposition.

324. — L'ordre logique des parties d'une proposition est le suivant : verbCf sujet, complément direct, complément indirect : (^t-r^

. w^LJl) à j l> \ à-U \ Dieu manifeste ses signes aux hommes (Kor ), mais

cette disposition doit souvent être modifiée.