COMPLÉMENT DE MANIÈRE

Supplément aux compléments du verbe.

Complément de manière.

346. — On met à raccusatif le mot qui indique la manière dont une chose est faite; ce complément peut être Vinfinitif à\i verbe ou d'un verbe synonyme pour confirmer Tidée exprimée, le nom de fois y le nom de manière^ un terme spécifique :

(Kor.) Lci^j ù^)^ ^-^-^J -^^ lorsque la terre sera secouée d'une

^ secousse (c. à. d. violemment),

^j-jwij^^^-^ i^^j-^^ il l'a frappé deux fois,

c yy c y c yy c y ^ c y y f ^ y

(Har.) ywJ^ki ^.^^Li Jj-^' L.^^^^ ses larmes coulent deux à deux.

yyCi ^ y (^ y c~^ "iy o y y ^ o's.y

(id.) ij^ ^^w.xJ ! -L^^ L/s C^lj fai vu quelque chose qui remplit

l'œil de joie.

^/ c y c ^yf c y <,i y yt

(A. R.) L^w^-a. ^»2)5;.i-j «1 ^ijl 27 voulut les attaquer avec des

troupes.

yy ^ f y y c ^ ci y ^ c y y

(Bat.) lJ-Ja 9 Lcj^^/9 ô^)^ ',■ • ^*^-H-^ je descendis vers une terre plantée

' c?e coton.

^y -, -yy-

yy y yy y y^ y y

347. — Le complément de manière peut être suivi d'un adjectif ou d'une proposition relative; il peut être déterminé par un adjectif démonstratif, par wxs. complément d'annexion, ou servir de régime à un terme qui le modifie :

yy y y/ y y y y

(M. N.) iA«)A.d. La.^ r^~^ il se réjouit d'une grande joie.

f (. ^ y (^t yy y c y ^ y y y

(K. D.) <).-" h g-j! LâA J i-ijU il lui fit une piqûre qui le ré'

veilla,

(l!)ch.) lA. ., ^ ) \ \X^ i^) l^xJ^i nous en sommes venus à cet

excès a son égard.

y fc > c .. ^ ^ f^'^ y ^ f f (. y y

(Ham.) l^çs:=^ ^^ l.^.sr-^ ] T j/^ C^^^-à. je suis sorti comme un serpent

sort (de la sortie du serpent) de son repaire.

• c-* • y c-f.xx^c/'c^

(Tart.) jj ^H^ -^w«-aw ! L*4/j J>-^J 1 jl.j i/ /î^ ôa^2V ce^/e école avec la '^ jo/ws grande magnificence.

(M. N ) v^,^-Œr^-^ ! ^,r^ C^-A-sr-*-' je fus étonné au plus haut foint.

Remarque. — Le quatrième des exemples ci-dessus donne une manière très élégante et très usitée de traduire nos expressions commey à la manière de.

Complément de cause, de but.

w y yy c ^ y y y

348. — Le subslanlif qui indique la cause ou le but se met à Taccusatif quand il est indéterminé :

(Gaz.) ^-f v-' \jSJ:^ à— ^ i 3 ^j:> j'j-i il descendit de cheval pour remercier '' le Seigneur.

(Fak.) A-Lx-L3 ^-La.! Ij^j» J.x«iJ* tu fais cela pour honorer la science.

^-f> LJ^ck iL-y-'^ (aT^^ C^J--w on couvrit les fontaines de crainte

^ ^ ^ ^ ^ ^ qu'il ne les infestât.

(I)al.) Ljfc J.**.Â-J »!

349. — Lorsque le complémenL de cause ou de but est déterminé par un génitif, on peut le mettre à Taccusatif ou le faire précéder

d'une préposition marquant la causalité, J, ^^^ v .; l'emploi de la

préposition est obligatoire si le complément est déterminé par l'article :

J > i"-.o i, y y y ^ ^ \..~^ y yt

5^aw p 1 ^j5a-»-j , J I -j.jj-sr^ I 6\s \ il voulut aller dans une contrée par '' ^ désir ( d'acquéi'ir) des moyens d'exis-

(K.D.) ^jj^) 1 îLjL^j ! tence.

-3 «^^-^-^ ^ ,-j2 Y-j .»j ^:l-^j il me couvre d^une robe, par recherche ^'^ ^ / ' / l ^ du visage de Dieu, non pour avoir

(llar.) c^^SLlJ V 6..\J] ma reconnaissance.

^ . ,-^ y^ycyi,^c

(Gjz.) p^œ:-^ L j ^t-CJ a) .^ %-.^-^-^ parmi eux, les uns moururent de y jann.