COMPLÉMENT DE TEMPS, DE LIEU

Complément de temps.

350. — Le nom qui indique le moment où une chose a eu lieu, ou le temps qu'elle a duré se met à l'accusalif :

(Gaz.) ^LS' 1 v-^-i» <^txJ 5 J^ ^'^~i ^^ resta en cet état un mois entier,

yy c / vî ,^ /• ^ ^ c yt

(Fak.) ^j-;! J-^ jJ I VL^ vj:^J n je mangeai un jour avec Ar-Ra-

chid.

) jL^;-3 ! ^^-^^^ lO il jeûnait durant le jour.

(Gaz.) ^c*-^£ ïx^ ^^-A& >l 3 î ^ 5'27 était resté chez moi la durée '' de ma vie.

Remarques. — a) Le nom qui désigne le temps est souvent précédé des pré-

positions ( >, ^x-^-iï, ,5-d, J : nvX-aJ \ <^<J-.-^.J , ô sl>LJ^\ Lj\ nous l'avons

réué/e (/e Koran) dans la nuit des décrets (Kor.) .

6) Il faut employer la préposition ^^^ pour indiquer le temps que l'on a mis

pour faire une chose ^Gl ^"SLS' ^^ Jf>J^^^^ îL-^-JlJÎ ,3-L:L '</ a cr^e /e ciel et la terre en trois jours (Kor.).

c) Le mot qui exprime de combien une chose a eu lieu avant ou après une autre, se met au génitif avec ^j : ^L^ L> ,iXJ3 .xst^ji cuJL-o elle mourut quelques

P Ce yCyO^/'Cy,

jours après (isb.); ^x-;^a^^ ^k-cc^\ Jwa^ o-^, ç-^ ^^ ^^ t'éci^i pas longtemps après Aristote (Aih.).

Complément de lieu.

351. — Lorsqu'on veut exprimer le lieu où l'on est, où une chose se fait, on met généralement à Taccusatif les mots qui indiquent le lieu par eux-mêmes, ou d'une manière vague :

(M. N.) ^ '^-r-^j ^-^~c~*-;! w' j-ià-J je regardai à droite et d gau^

che,

^ ^ y yyyyyy'^-^ y c y y y

(Isb.) A-w aj.=v i')^-^ L^J«^-' \ v^J.y ;i-^« il plaça cette poutre à l'endroit

ou il était assis.

352. — Si le lieu est absolument précis ou délimité, il faut employer la préposition J; on emploie encore une préposition avec

les mots J-ow!^, ^-^^, intérieur, dedans', ^jl^, ^^Uj exteneiir, dehors \ y ^JLa^, L^-^ côte.

y y c,^ 9 i, rû y

à-**»«s-iJO \ --3 vJ:^».JL/^ fai prié à Véglise,

(M. N.) ^J-v-^ ^ *-=^jj woLsT-f c^.*JLa. elle s'assit cl côté de V épouse ^ *^ " * ^ ' du roi.

(1,232) ^J^-v-^ s-^UJI H^ ^-^ L-^-A.:^^ i/ en est éloigné d'un mille à

Remarques. — a) On trouve dans les auteurs d'une époque assez récente j ^h \Li. à l'accusatif : ^^L-Uo i Li^\S à Vinféneur {de ce palais) se trouvent des habitations (Jab.).

h) Dans le dernier exemple le nom de dislance est précédé de la préposition ^^

(cf. § 350, Rem. c) on pourrait le construire avec ^^-i-* ou le mettre à 1 accusatU': ^i J 5j^.^'\ r^.^ ^-^r-^ L.r-^>-* ^^ ^^^ ^ "'^ parasange de la ville (Jab.).

c) On met encore à l'accusatif le régime des verbes 0 J.-rL> entrer, I ,^^\, I îLs*. venir, I J-'Oj arriver : o>— ^-«s (^ <x— i jiLX^J \ cULo^^ j arrivai a la

ville pendant le mois de Ramadan (Bat.) ; <k-LS.J. jj,^sw ^^^)~fi <^c-^j^-«J \ A-:^>