Lorsqu'on exprime la chose dont Texceplion est tirée
'^\ régit l'accusatif quand la proposition est affirmative et l'accusatif OU le nominatif quand la proposition est négative :
Ij^j y! ^U-J i îL:a. les hommes sont venus, excepté
Zéid.
^j^\ OU v-l3Lâ.l Yi ^jJiJ 1 A3 U le peuple ne s' e%t pas levé excepté
^ ton frère.
,.Uj| VI IjJi.
370. — Lorsque la chose dont l'exception est tirée n'est pas exprimée, le régime de Yt se met à l'accusatif quand la proposition est affirmative; si la proposition est négative le nom de la chose exceptée se met au cas qu'il aurait sans Vt :
(Kor.) j^J-j! y \ ij J.-s-*»' ils se prosternèrent^ à V exception d^Iblis,
y i -j'Jj-^w ^ y !é.y ^ y (, y
y ûJ '-o M y y £. y y y f^ y y
(id.) iJL) I y! ^J-JjU* /v-a-*-j ^ il n\j a que Dieu qui en connaisse Vin" * '' ierprétation.
àwj-j U Y 1 C-'j j-^ l— ^ ,y^ ^e 5W^5 passé qu*à côté de son père,
Remarques. — a) ^\ répété pour donner plus de force à l'expression, ce qui a lieu devant un appositif, n'exerce aucune influence : N\ a,-H»A-> S)\ CU^\ Co <Jc-A»iL\ Je n'ai amené que Amr son frère; si SF\ répété indique de nouvelles exceptions
il régit l'accusatif: \jJL:L '^\ \,— ^ ^\ J^ ; '^\ aLô L^ il ne s'est levé que Zéid, gwe Amr, que Khaled,
b) *^\ peut régir un membre de phrase quelconque, (compléments, termes de comparaison, termes circonstantiels) : <ic.^^L^ . jLi '^\ . -JuSji^ JLSI SLc L-i /es funestes suites de Vinjustice ne retombent que sur leur auteur (K. D.).
371. — Y! avec la signification de 5«?îs ^we ... ne ... ;?âf5, ç'?/^
ne . , . pas, à moins que . . . ne . . . pas peut avoir sous sa dépendance toute une proposition; il est alors fréquemment suivi de la conjonc-
lion ^ :
(Qaz.) < . ^ .^ L^«^5j ^1 .!^ iT . ^^ ^'^^^ ^'^* ^^ maison qui n'ait
^ ^ " tme Citerne.
LuJLx I^JLS" Vi i-) ! y-/» ^^wJj'Lj* U» // ne /ei/r apparaît aucun signe * '^ ^ 1 ^ ^ qxi* ils ne s' en détournent aussitôt,
(Kop.) ^^-^^^x-/>
^^ cA -^ y y y y c .-£, y
372. — "^ij signifie sinon^ dans le cas contraire^ le second membre d'une proposition suppositive précédant ^Ij est fréquemment sousentendu quand il est facile à suppléer :
(y.) à-jj„^! Ylj J,.i:-;L>> 1 ^Ij s* il obéit [tout ira bien) y sinon Je le frap- '^ * -^ ' perai.
Emploi de ^.«^ et de ^5-*-.
373. — ^---c et ,^j-w sont toujours suivis d'un génitif ou d*un pronom affixe; j^j-w est indéclinable; quant à j^^ il se met au cas que l'on donnerait dans la même phrase au régime de b^! :
s. xc^/'fc/' -Z y i -^ y y y
ji ^ w —^ r y^ r m ^ y '"O ^ y y
j^LaJ \ j^^ ,c-^^ ^ J-^j ^^ ^riÔM es^ partie d V exception
du chef.
• y y ^ c y xî x
vlJ J-Jj j-^ ^-J* i l-^ i/ n'e5^ venu que ton fils.
(Yl, 214) '-^^ , ^-r***-^ ^ v-S?**' "^^ (*-^ i^ ^''^^ trouvé que le sabre qui
pleurât. '
374. — j~^ placé devant un substantif ou un pronom affixe peut encore désigner des objets différents ou opposés, autre qucy autres que\ placé devant un adjectif il correspond à une négation. (Voir page 130.)
y ^t//* >*.-^ y c y yf-
(Kor.) ^j-.x-A«j àAj\ ^o j-jwiL?! désirent-Us une autre religion
^ que celle de Dieu?
(Mac.) vl)J>b j c J-r-^ d'autres opinions ont été don*
nées.
(Bat.) iJb^L J...C v-^-J Jl ^-i C^w^i I [ce chemin) me conduisit à un '^^^^'' s^ '• ^ puits qui n'était pas profond.
(Mac.) LLy-s-^ ♦— ê >! -a ïwLy-s:-'' î (ces chameaux) sont-ils chargés ^ •' '' ou non chargés?
Remarque. — Nous avons vu (§ 185) que j-^ précédé des prépositions e-Jj o-^' ù?-'^ traduit notre proposition sans : ^j^à-^ ^^^j-.-s^^ \ ^^i XJLj.
^X^^\ ils tuent injustement {sans droit) les prophètes (Kor.).
375. — Ces mots sont toujours précédés de la chose dont on excepte, et régissent l'accusatif; néanmoins Li-La. se construit de préférence avec le génitif; ^-=k et l^c peuvent également régir le génitif, mais quand ils sont précédés de L>» explétif, l'accusatif est obligatoire :
^ c^ -? ^ y y ^^^ g^^s ^ont venus excepté Zéid.
, '' ^ y y y ^^ peuple se leva excepté ton père.
.^ y ^ yn y f <^ s- < -'i.''.^
Expression à retenir : ' a^Lo ia-UL» %! vjJ:u-3H Lù,La. loin de ta
bonté de désespérer un coupable! (lll, 14). (Voir pour \S^\ §326).
Prépositions.
Prépositions de serment.
376. — Le nom par lequel on jure est précédé de l'une des trois
prépositions v^, j, c^, par :
v, s'emploie avec un substantif ou un pronom affixe; on en fait usage à Texclusion des autres particules quand le verbe du serment est exprimé :
J.JL3 Lj par Dieu y «jJU U ^^..^S je jure par Dieu.
j ne s'emploie pas avec un pronom affixe, et avec elle le verbe du serment est sous-entendu :
(Kor.) ^j-r^— ' jjr^j ij-?"^-/ ^-? {J^:. ^J V^^' ^^ fi^^-G et par Volive^ par ^ ^ ^ " ^ ^ la montagne du Sinaï.
(llap.) vj:^w--y-jtj ^ «s:-;^ v^^ 'j ;^«^' Ce/wi qui donne la vie et
^ qui fait mourir.
Oj n'est guère employé que dans l'expression àJJU* par Dieu. Significatioa des principales prépositions.
377. — v^ signifie avec^ par (nom de l'inslrumenl) moyennant^ pour (nom de prix), à cause de, auprès de, dans :
(rak.) ^^j-jw-*»JLj ^^^ ils furent frappés à coups
"^ ^ de sabre.
(V, 292) ' ^"^b"^ Lj'^-ïlj i.\3u-w;! je te le vends pour trois
" ^ dirhems.
(Har.) ^.s aJ ij j-L^ U ^^j-**Ji 31 C^J t-f je parus au marché avec de La préposition v^> se construit avec les verbes adhérer, s attacher
A ^^—s:— ^, A ^j-w-2-J ; avouer ^-J i, ^^— ;:.&!, 0 ^l— f ; se con-
tenter de A a.j:3, J-^ii"!; être bienveillant pour 0 ^-LJ, i;«-^U
se réiomr A -^ ^9, , ., ^-^-v..> i :
(V!,1()J) ^t-C-wL^ 1 **M 3 Ly-f ^---3l contente-toi de ce que le souverain , " ^ ' /?0î ^'a assigné.
(Ali.) ^:la — Là., ^J\Jl^-j 3J<^ji ^-j i i' avoue ma chute et ma faute , (Voir 5§ 238, 242, 250, 264)
