Cctle préposition signifie à, vers, jusqu'à, auprès
(in, 9) à^:-9. J! J.-a^ J JLJ z7 û?^7 à un homme qui était à
ses cotes,
(Cher.) LjJ «^^^-a^ ^J! iy~fi LA a.j=k nous sortîmes une fois [four
'^ - prendre part) à l'une de nos
guerres.
y M y (, y < y >Pdî-^ y y y
(M. N.) LffiJ^A-w J V-A-^ Jt c.^-a. J! VJ1.A..JLL elle revint vers la demeure de
son maître.
j«j-U î J! >Lo il jeûna jusqu'à la nuit,
On emploie ^-Jl avec les verbes neutres qui signifient : dé-
sirer ^^\ ^i^ i; regarder 0 JaJ; supplier c,j.^:£lj; avoir besoin ^r^''^-^^^;
faire du bien ^^^*>-:n \ ; faire du mal 0 ^L^; avoir de Vinclination pour
J L-/» ; se plaindre à Sj^o :
(VI, 111) ^^1 î^ ^-^ ^ ^*«-a.! z/ a fait du bien à celui qui lui avait
fait du mal.
(Ali.)»)j-Lj J-H-is-^ 1 ^^ ^Ji jS.J^ il se plaint de son malheur au SoU'
verain de gloire.
J ! J-jj-v-^ J-^ tout être est attiré vers son semblable.
(Voir §§205 et 221.)
379. — J marque la propriété^ Pattribution^ le but et correspond ainsi à notre proposition à :
(Kor.) ^X-.,-isH î à^ J v^Cl Y-^ \ à-j à lui appartiennent le pouvoir
et la louange.
^ y y i, Jf y ^ «;îc..-« y y t, fi y
(Tar.) i^als.. vJl^xj U ^L>i^î ^^J ^J-^jl^ les jours te montreront combien
tu as été insensé.
Opposé à ^-Lc, J indique la créance, à, pour^ en faveur de, tandis que ^-Lc marque une obligation., à charge de, contre :
cvi . y c c, y yj^ , c: y fi (, y i, y
(Tart.) ^^«.^J 1 ^^ (*-t-™ "^^ W^ iO.?*r^"*^' ^^^ ^^'^^ confus de ce qu*ils
te doivent.
JLc:> bénir {invoquer en faveur de), ^11 LiS maudire [invoquer contre).
Cette préposition se place devant le nom de l'auteur : v^^ÂJ \ - j w» c^*-x-*«^U /tf5 Prairies d'or de Maçoudi.
Précédée de L j elle prend un fatha et marque Vétonncmenty la demande de secours : v^3r-*-U Lj o merveille ! , ya-LU , ^LJJ L) 0 gens, au secours contre le voleur.
Remarques. — a) Le nom de la personne ou de la chose contre laquelle on appelle au secours, est précédé comme dans ce dernier exemple de J avec un fcesra.
b) Pour marquer l'admiration, on emploie encore l'accusatif indéterminé, ou
bien on remplace . . . . J iJ par ^^^ ^ LS • v^LjLaJT 3^^ cj-^^ ^-^-^~*
3 5Lj> aJ^ chose étonnante que des gens qui ont peur du châtiment et ne cessent de
faire le mal (A. L); ^\^JLsr^\ ^^ <0 U» quelle perte!
Régissent leur complément indirect par l'intermédiaire de la préposition J, les verbes qui signifient se préparer à v^^— al-J',
S-jux-ll; obéir 0 pLL; compatir ÎJj, ^ OJ' s'humilier devant «.wwslj-j; se présenter a 1 ^j-^ -
w-i*JLJ y^ ^J«ji:i-wl je me préparai au voyage,
^^-^;Ls:-^ ^j ^7 eut compassion de leur sort. (K. D.) jvaJ àJ jj^¥-& wn voleur se présenta à lui.
(Voir §§ 154 ô), 189 III 6), 205, 211, 243 a), 338.)
380. — Celte préposition signifie swr, auprès, par r intermédiaire de, malgré y à charge :
jjwj-i? iJj-a?-^ i ^5"^ i/ î/ a c?e5 oiseaux sur Varbre. (Bat.) ^j L^J ! ^-JLû I^LJ>I Us restèrent près du puits.
(Fak.) J-j v-J 1 J^ v^^Ij:— O ! J-*- j ^ d envoya sa lettre par la poste,
»-d^^s^-^ 1 « Ja. Q, i à i-J ^-Ls t^ L,^) 1 l'eau, malgré son peu de consistance, brise la pierre malgré sa (Tâl.) àJs-^ J£ dureté.
Oq emploie ^JL-£ avec les verbes qui indiquent un mouvement du corps ou de Tesprit contre quelqu'un on quelque chose :
se je 1er sur 0 ^-s-^, I w^-^j; charger (ï ennemi) I J.^s.; se révolter
0 ^^^, I ^-'^-c; ^^Vre difficile 0 w^-x-^; se repentir de A >aJ; s attrister sur K sy.':^', être sur le point de v^v-^l; e/re «yzWe c/e
1 ^)-^ j préférer à J-^J :
/ c ^ <^-<:> • fi9 y (^ ^ y c / / •/'/•
(Bat.) jjl.»^^flj i 1^-;» LLy-9- Lljv.1-c j^»-^ une troupe de cavaliers s' élança
sur nous.
(Bar.) *-L3 i ^^^^ Cfj"^^^ ^ *^^ *^^^ P^^ avide de ramasser.
(i<l.) J^-iJ 1 ^-^ r*^ „ ^ Jw^a-s préfère ce jour à celui de de-
main.
Celte préposition entre dans beaucoup d'idiolismes :
^wj-xJ ^j ^^j-^^ cs ^ 'volontiers [sur la tête et sur V œil).
(Âlh.) iS^s^j à-dJ I ^j-L.v-j vlIw-Lc «26 5om c?e craindre Dieu seul.
(Mac.) lo'-^ JT^.-^ -<:-"-^-f ^-^"" ^m'ow m! amène un vieillard âgé, dé'
A .-5l£ à condition que, ^-^ ^^-H conformément à.
381. — La préposition ^o indique Véloignement, \di provenance, la substitution, le point de départ; elle entre dans beaucoup d'idiolismes :
/'>"/'->'■ / • w ^ct^yy
(Bah.) vO^-^v-îs:-^^ ^jû l^j^-j\ J-2>i pjj V aversion qu'ont pour les choses ^ ^ ^ défendues ceux qui observent
la loi.
// i, y vj y ^ il
(Tari.) \j ;; -^ o-"^^ ^"^ ^ ^^^^J-9^ 9*^^ /^iew te récompense à ma
place.
(Khajd.) *-2>^-2w ! ^ ^.^A^:l3 il tes tua jusqu'au dernier.
