C^OCC
(id.) vj::^-.çy. v^i^^.^^ .» ^-9^)^ retourne à Vendrait d'où tu es
venu.
(Bat.) J-cvi '6\y.^\ ^*Xl.j à^-^-j:» 'Xjs^.c. l.— a»>c5w celui qui ressemble a ce portrait
6?5^ p?'2S, partout ou on te rencontre.
vJ:.A-jwsr-f signifie e;î sorte que, de manière que :
^ o y •^ '' % c y fi c y y y 1
»J>-A sr-f ^^L? L..-^i;. ^^***j wV à.i il se mit à dérober par petites
^ j> ^ /' ^ ^wan^i^e^ c?e manière que son
(I, 74) à-wa.Lo .3t-iu j ^ compagnon ne s'en aperce-
vait pas.
fi c y c
(Voir pour ^t O-^^^ ^-^ § 300.)
yy yt yy
Ia»jI, L^I^, L 5
yy y1
391. — ÎJ^i ne s'emploie qu'avec le présent et le futur (1); il signifie toujours dans une proportion affirmative, et jamais dans une proportion négative :
1. Les auteurs ont cependant employé \js.>\ avec un temps passé : s\l3 \J^ ^^^Jo cIjLJo ^-A.-A J\ ^Jl-AAi \j«^^\ z7 e^^ mo?'/ ceZ^^z que nous voyions toujours doué (ïun juge- \e7it sûr (IV, 41); l ~>.j) ^ .>.. \,>.^ \ J^j" ^ ,^X-ci-.JL 3 <o?i es/)ri7 n'a jamais cessé
me
d'être rétif (Bah.).
(lliip.) oX^^ L-p \x.i\ jSbJj souviens-toi toujours de ce qui
Ces arrivé.
(Ali.) \xJ\ ^^\-^ ^ LAw^c ^-^LLj3 oui, je chercherai une vie qui
ne finira jamais.
L^i^ toujours^ ne s'emploie que dans une proportion affirmative, quel que soil le temps indiqué :
(Y, 22) d)---^-c V ^^ ^r^^*^ C^-^îi J-«-=^l place toujours la mort devant
tes yeux.
ki ou iaJ jamais ne s'emploie qu'avec le passé, dans une proposition négative, ou dans une proposition interrogative qui suppose une réponse négative :
(Ilar.) ia-3 ïLw L/s ^iw3 ! Î3 »-^ qui donc n'' a jamais mal agi f
(id.) ,JLx«,* LJ vJLi-^-c C-^-^-fi J--* tes yeux ont-ils jamais vu quel'
qu'un comme moi?
il, lii
392. — Ces particules ont déjà été étudiées comme conjonctions (§§ 314. 315). Employées comme adverbes elles marquent la surprise. Tétonnement, un événement subit, voici que, soudain; b\ se place
devant un verbe; 131 se place devant un substantif ou un pronom et il est très souvent suivi de ^^ (Voir § 315, R. à) :
J>f ^ j>j> / c y y y ^ y y y Ct
(Kor.) ^jv A;» tL^J «3) t^Li ïL/^c ^à'Jî il jeta son bâton et voici quHl ^ " - fut un serpent véritable.
y y fif^ y y y y r:i .~^ y y y -Zi y y
(Tart.) ^-wsA^^ J,2^j ÎJ>) jl^^! ^.ju> l^J-s quand le jour fut avancé ^ * voici quun homme criait.
(Bat.)^.^sr-^ J -.Y il i\=^ J X 3l '-^^-f pendant que je réfléchissais
' " " sur mon sort^ soudain un
homme m'apparut.
* 393. — Cet adverbe est employé tantôt pour indiquer un petit nombre, et tantôt pour indiquer un grand nombre; on doit donc le
traduire suivant les cas par parfois^ quelquefois, souvent, beaucoup', il est toujours suivi d'un génitif indéterminé :
(II, 70) >ÏS .-p à.Lj! o^^^ ^^ y, le silence est fjar fois plus éloquent yy que les paroles.
w — » ^— 2i^ J 3 .—^j-j:— fi— V» V jj Lj bien souvent la plume et le papier
ont réuni les cœurs de deux
(II, 160) w<5»3:-^^ 1 j ^^J î^ \ L.,-^-^-^L9 hommes séparéa
Remarques. — a) kZj^ est fréquemment sous-enlendu après 3, et plus rarement après ^ ou J.^ : (^^Jl-a ^J^ j-xo <^:Lj \ j-^sr-H \ ^y-^ 0-^3 souvent des nuits sombres comme les vagues de la mer ont baissé sur moi leurs voiles.
Zi 9 9
b) <wJn est quelquefois suivi du pronom explétif a, le substantif se met alors à
,, * 9 y 9 Zt 9 9 y ZU 9
1 accusatif \L 2*.j à^\ pour J-s*-; < >^ parfois un homme...
394. — ^est interrof/atîf de la quantité ou exclamalif; dans les
deux cas il peut être employé sans régime avec la signification de C07nhien? que de fois!
(Itl.) \jP--^-^ ^ \'-^'s> i-.;y-^~9 A-j ^jjJLJi'i savez-vous combien vaut ce
chaton?
^ xSi ya ^ y c ^ ^ y y ^ c y y c y
(Ilar.) ^^ <.-.*«; b ^J.^.j ^ L» JLL.^-f C-i-L «-^ crwe c?e /b?5 fai obtenu par
mon astuce ce qu on n 00- ' tient pas avec les sablées
(par la force).
jA-c ^ ,L.,-Aj^ ^-j
jt— J , *wo— i» J^ ^
395 — Lorsque ^S est immédiatement suivi de son régime, ce régime reste au singulier indéterminé; il se met àTaccusalif dans une proposition interrogative, et au génitif dans une proposition exclamalive :
y ^ yy yi, c y
sJS^ L^a>ji ^i combien as- tu de dirhemsf
(^I. iN ) ^-X-j^-a.'.^ Jw-^ ^ j3-aJ jj.>c j,S que d'ennemis ont fait semblant
^ "^ d'être mes amis pour l'ar-
gent que je leur donnais.
remarques. — a) Si ^ inl(;rro^nlif est précédt^ (rnno préposition, le régime peut se inelLre à l'accusatif ou au ^^^éiiitlf, uiais Taccusatil' est préférable :
CU-^" \ * )LJC^ ou LoIJ^ aXo combien de livres as lu apportés?
6) Le verbe ou Tatlribut qui se rapportent au régime de ^ restent au singulier : îLL. ^l-L. f^ combien d'hommes sont-ils venus?
ùj^j-^ V.-. ■ — C- ^.„*-*— :?e — w4/ ^)
396. — Lorsque le régime de ^S exclamatif ne suit pas immédiatement Tadverbe, il se met à l'accusatif singulier ou pluriel; mais lorsqu'il est précédé de la préposition ^^, ce qui est très fréquent, il se met naturellement au génitif :
'iy^j3 L;l...£ ;*,«/» ^ Lj c^^;l d^--' j,S que d'yeux joyeux auparavant
-" ^ ^ ont pleuré hier! nue d'yeux
^^^Sv . .^\ L^-x.0 Ljj c c^' ^-3 « joyeux hier pleurent mainte-
" nant!
(Kor.) i Aw>-j 'Li \ ..fi ^-jtLjw-j' \ ^S que de prodiges évidents ne
'^ '' ^ '' leur avons -nous pas accordés!
^ y O /■ >J'C /'C/'CtC/'
(id.) ç^^J ^.3i j .JJ/-3 (^-^ L;:.-0 2> i ^r ^«e rfe générations n'avons- ^y y/ ^ nous vas détruites après Noé!
397. — 1° Cet adverbe composé de ^ comme, Ivî cela peut se rapporter à toute une proposition; il signifie alors ainn^ aussi, de même :
X X /» y A f et/ y // /'/'/*> C*/'
1a-^ ^Là.! C-ol.j lli^^lJ d3Lj! c^jIj /ai uw çwe io/i /9ère est excellent,
et j'ai vu que ton frère est de même,
2° Placé devant un substantif singulier indéterminé à l'accusatif, il signifie ta7it, on peut alors le répéter :
yi^ y y y ^ y y y ^ y c
(Har.) LjjLs. \xSj \SS hj^j.^ il a tant et tant de servantes,
y/ i, y y y y y y ? tc^^ y y c
(id.) \^^-^ iJ^j i J-T .«^^ ! ^jjU^\ le chef a acheté tant d'esclaves.
3" Il peut servir de complément à un substantif qui le précède immédiatement; il signifie alors tel^ telle :
(R. D.) y^^ y^ J^j Lf .L^ 3.J i L^^j on a rapporté qu'il y avait "^'y y '^ dans telle contrée un commer-
çant.
(id.) L-;-^c y^S ^Lè.^ wJ^-^^j -^-3 ie mens de trouver dans tel
^ ^ endroit une source.
398. __ \J^ indique la comparaison entre deux propositions^: com?ne, de même que; il est fréquemment en corrélation avec 13-^, ^jXJ^-'^ ainsi, de cette manière :
(flar.) jLJi l.Ur^-1-iî L^i^^-^-lî sois bon comme Dieu l'a été " & '' pour tdi,
(id.) • »tjjj* ij-^,^ L^ comme tu jugeras, tu seras jugé.
^J L^J' LLs' t J^J' *-::-J \ L-^ comme vous êtes, nous étions,
^ ^ jf y y comme nous sommes, vous
(Tart.) ijj-^j-^ *^^^^-
Remarque. — L^ a pour synonyme L^JJL^ : ^^-^ ^Jw»^-^ >J ^iJ 1 — ;L.^J-a) L^LL» rie72 ne m'a usé comme les chagrins.
399. — ^à J»i signifie comment, dans une proposition interrogagative, et comme, de la manière que, dans une proposition qui n'est pas interrogative :
^ y y y/C /«-Pw.-o </• «'^<.
(Kor.) |j) t-û-^ ^^ ^>-U ^ v^'-^-V;! ''-'^■r^ comment Dieu dirigerait-il ceux
qui n'ont pas cru,
(V. 75) L^? ►-*- v,^à-jj i Jà-j i regarde comment il Va volée.
y y •O^. C^^wg^J»
(Kor.) ^'-^H! ^^-J~T^ (^ JJ"^^. ^^ ^^^* façonne comme il veut.
y vî
400. — Cette expression qui signifie surtout, principalementy est
composée de ^ négatif, de ^w semblable et de U» ce qui. Elle peut
êlre suivie d'un nom indéterminé à l'un des trois cas, ou d'un nom déterminé au nominatif ou au génitif :
vlA-^i ou ^^i ^-^T^ ^j (y^^ ^ ^""C^^^ ^^ peuple m'a plu, et surtout
ton frère.
'^^ ^ jjj» ->••-: -//' y % y c c ^ y
b^j OU J^j L^yw-w'bj J^i ,Ji ^-T^J' V ne ^e con/?(? en personne, sur^ I - . . ' . ^owi (?n im homme oui ne
iJU i aj:j^ J-=^) OU craint pas Dieu.
Adverbes de suffisance.
401. — Les trois particules J.J, ki, v^*»»:>. suivies d'un pronom affixe signifiant il suffît', à la première personne ^du singulier on dit
♦Lç-îBj^ ^^A-3 deux dirhems me suffisent.
vjl^ \ J— ^j >^Cj-*»»cs. ^7 ie 5w/y^^ c^'wne /iu?'e d'huile.
Adverbe démonstratif L».
402. — Cet adverbe qui signifie voici se place devant les pronoms sujets, ou devant les substantifs précédés de »! :
(Har.)^CH^^ L» ^JwC ^j^t Ut La me voici maintenant dans Vétat que vous
voyez.
