I. — Mots commençant par un alif d'union

a) L'article J! et ses composés ^JU! Dieu, ^iJl qui.

b) Les noms y.Ay *-iji fils, Lx> 1 fille, ^'--^'n (J^-^^' (i') deux,

,j:^! derrière, *-*-! nom, "i^j-^^ homme, 'i\j^\ femme, j^^-^-j 1 serment.

c) L'impératif de la 1" forme du verbe trilittère : w^-x-f! écris, \ll\ sache, J-^J ^ sépare.

d) Le parfait actif ou passif et l'impératif des formes dérivées commençant par un alif (la 4« forme exceptée) : J-/^a-àJ i il a été séparé,

y.:ir^^-^ \ il a été extrait^ ^--r^ ^ réunis-toi. *

1. Cerlains auteurs enseignent que V alif d'union devrait s'écrire avec la voyelle seule et satis hamza \ \ \. Cette manière, qui pourrait avoir l'avantage de distinguer Valif d union de Valif hamzé radical ne concorde pas cependant avec les données des grammairiens arabes qui emploient indifféremment les dénominations J-^>J \ ^ÀJ \ alif d union ou J-*d>J \ Sj-hamza d'union.

OUESLA 161

II. — Voyelle qu'on donne à la lettre finale du mot précédent si elle est jezmée (1).

Prennent la voyelle falh'a : la préposition ^.^ de et le pronom ^/> qui,, mais seulement quand ils sont suivis de Y article :

Jjj'LaJ \ ^^ qui est l assassin^ vju-^-J ^ ^ 7:J-^ ^^ sortit de la maison.

L'emploi du fatlia est facultatif avec le pronom ^T ou -J de la

l'*' personne : ^«JUjJ \ ^jLL-o ! il wHa donné les dinars.

Prennent la voyelle d'amma :

:) Les pronoms ^^ I, ^ vous, ^i> eux et la désinence jj) de la

2" personne du pluriel masculin du parfait : ^^9jL**Ji ^^\ vous ctes les voleurs ; -jl-j \ ^-x jj.^ vous avez frap'pé mon fils.

b) Les terminaisons Lji des verbes et des substantifs qui appartiennent à une racine défectueuse : ^ v-^J \ î^-l-f Us ont éprouvé Pinnocent; à.U \ a  l=-/^-/» les élus de Dieu,

c) La préposition j-p : (^^ ^ ^-^ » i » L» (2) il ne ïa pas vu d'au-

jourd'hui.

Prennent la voyelle kesra tous les mots auxquels ne s'appliquent pas les règles précédentes, c'est-à-dire :

a) ^ et ^ placés devant un alif d'union autre que celui de Var-

licle : j^Lkj i ^;» qui est parti? à-„*wi ./s de son nom.

b) La 3« personne du parfait féminin singulier: iJl-:»jT ^::^i .--^ e//<? a frappé ton fils.

c) L'impératif masculin singulier et plusieurs personnes du condi-

tionnel : ^-LjJI wJ-L! cherche la science \ J-^L J t «-^^^J* ^ J ! n' astu pas entendu le rossignol?

1. Oq donne une voyelle à cette lettre parce qu'il ne peut y avoir en arabe deux jezmes de suite {§ 12); ce qui aurait lieu après l'élision de la voyelle de l'alif d'union.

2. \j est pour W^ ; le ^ de ^\^ s'est changé en \ devant le pronom affixe (§ 152).

Le j de V énergique léger disparaît devant un alif d union : ^JL ^,.JC...gJ I we méprise pas r infortuné, pour ...31 ^j^^-a-s--' y.

d) La désinence ^^ du fl?2^e/, quand le ^ final a été supprimé : v^JlJ^ 1 ^J>-j 3^\lS elle baisa les mains du roi.

i, t. <j s. Ce- c (j y

e) L'article elles diverses particules : A ,jl ou, ^j\ que, ^\, ^ si, J-j ,^J^ mais, :>\ lorsque, ^-c loin de, ^ combien^ jjj chez,

^ y ^ c^ ï /' '■'^ -t J>? yt y y y<,.^ y

J-a» e5^ce ç-?/^.^ cH"^^ ^^ A^^' lo'-^^ j^ ^-^''^ un OU deux, )j-x-y-:i^i J-j» 66 sont-ils réunis?