ADVERBES DE MANIÈRE

§ 142. Les adverbes de manière sont fort nombreux ; ils comprennent d'abord des adverbes formés d'adjectifs et qui sont presque tous terminés eu mcnt{sageme/it,poIimenl, courageusement), puis quelques adverbes particuliers

comme :

bien, mieux, mal, pis, gratis,

ainsi, ensemble, à l'envi,

de même, à dessein,

plutôt, quasi, exprès, etc.

DE L'ADVERliE. — i< 143. 100

[* OrilGINES LATINES ET HlSTOlUE. — Sout simples on liiili-

(•cais les adverbes do manière suivants : bim de tiene, mieux de mcllus, mal de ivale, aùisi de in sia, ensimOle de in tii))iul.

Plutùt est pour plus tôt, qui est resté dans la lanji^ue avec un sens distinct, mais qui ne l'avait pas au xvir siècle, et s'en»ployait également dans le sens de plus vite «yt de pjréfcrublement. On lit dans Racan : « Je choisirai lilustùt d'épouser le trépas,» et dans P^iscal :(((jue ne le déclariez-vouspiu&fof? Vous vous seriez épargné bien de la peine. »

Exprès vient de ex pressum; c'est un ancien adjectif neutre devenu adverbe. Gratis est tout latin. A l'cnvi vient de ad invitum (contre un opposant, un concurrent).

— Le mot quasi est un mot transporté du latin en français. Avant Vaugelas, ce mot s'emploj-ait dans le style noble. E.r. :

« Il n'y a aucune place dans la Judée qui n'ait été contrainte de recevoir garnison romaine, et quitsi toutes après un long siège. ') (lîossui'.T.) Il se trouve dans Pascal, Voiture, Saint Kvremond, et Molière l'a employé dans la comédie :

C'est une ville, en vérité.

Aussi grande quasi que Thèbes. {Amphitnjon.)

Vaugelas juge ce mot « hus », c'est-à-dire familier. II a du moins un peu vieilli.)

Il y a deux adverbes de manière iutcrrogatils, qui sont : pourquoi/ comment /

['Origines latines et IIisioiue. — Il y avait autrefois un troisième adverbe interrogatif de manière : comme, employé dans le sons comment, sens qu'il n'a plus que dans les interrogations indirectes (§ 373). Ex. :

Fabian, comme est-il mort? (corneille.)

Comme vient de quomodo, et comment de quomodo indc]

i; 143. Rk.marque I. — Les adverbes de manière dérivés d'adjectifs sont en général tirés do l'adjectif féminin aïKiuel on ajoute le suffixe ment. Ex. : courayeusvmnit, (Uvohmrul.

[Originkslatines. — Ces adverbes ont étéfournisùln langue française par une locution qu'on trouve déjà en latin chez les écrivains del'Kiiqiire {homt iiuntr furiunt, Quiutilien: d.n.ht mnth /»c»^o-, Claudien),et (pii a prévalu dans lai.asse latjuite pour la formation d'expressions adverbiales. Elle se conip«'f^"«t ,^'".;:"'l'' stantif mms à l'ablatif (wc?l^ ), et d'uu adjectif a I ablatif féminin, huuesta mente, dulci mentr, furti mente; locution qui a

donné à l'italien les adverbes onestamente, fortemente, dokemente, et au français honnêtement, fortement, doucement. Mais le sens primitif du mot mente s'est complètement efEacé dans ces adverbes, comme on le voit dans premièrement , mévitablemenf , incontestablement, etc.]

Quelquefois la forme féminine a disparu, par exemple : 1° Elle a disparu dans les adverbes formés d'adjectifs ierraioés en e ou é, en i et en u : commodément, aJmnenf, hardiment, joliment , poliment, éperdument, résolume/il. On voit, par l'orthographe de ces divers adverbes, que la plupart ont perdu l'accent circonflexe qui indique une contraction.

[ * Histoire. — Au xvii" siècle on ôcriviût jolioient, poliment, cperdûrnent, ingénîiment. Voyez la Remarque de Vaugelas sur les adverbes en ment.]

2° La forme féminine a également disparu dans les adverbes formés d'adjectifs terminés en cnt ou ant; dans cee derniers, le t final de l'adjectif a été supprimé devant le suffixe ment, et Vn s'est changé en m, par assimilation avec la lettre initiale de ce suffixe. Ex. : prudent, prudemment; savant, savamment; élégant, élégamment ; ahondant, abondamment.

[* Histoire. — C'est là une trace de l'ancienne formation des adverbes dérivés d'adjectif-* ayant la même terminaison au masculin et au féminin : prudente, élégante, abundante mente {savamment a été formé par analogie). Il faut y ajouter gentiment (autrefois gentilment, gentili mente). On a vu que les adjectifs qui n'avaient qu'une terminaison en latin pour le masculin et le féminin n'en avaient qu'une également dans l'ancien français (grand mère, etc. Voy. § 4'6). De même, dans l'ancien français, ces adjectifs se mettaient sans e muet devant le suffixe ment : fortmcnt, grandment, loyalment. L'e muet n'a été ajouté qu'à la fin du xiv^ siècle^ alors qu'on a cherché à mettre de la régularité dans les formes grammaticales.]

On excepte lentement, présentement, véhémentement , qui rentrent dans la règle générale des adverbes formés de l'adjectif féminin.

Les adverbes^ nuitamment, notamment, scieminent, sont formés d'adjectifs qui sont aujourd'hui hors d'usage:

DE l'adverbe. — ^ 145. 171

traîtreusement vient de l'ancien adjectif ^ra/7r(?i(.:>;, qn'on lit encore chez Saint-Simon ; ou bleu ils ont été formés par analogie, suns que les adjectifs correspondants aient existé.

Par exception, wi/^e^ »eme?2< se forme de l'adjectif zm/) /m/.

^ 144. Remarque II. — L> muet de l'adjectif, soit féminin, soii- masculin, se change très souvent en é fermé. Ex. : aveuglément, commode numl, cou formèmcnt, ènormëiitenl, opiniâtrement, uniformément, oI)sei(r('menf,p'écisème7if, profondément. Mais on dit terriblement, longuement, follement, nouvel Irmrnt, etc.

[* Histoire. — Los aiWerbes en ment sont moins nombreux aujourd'hui qu'autrefois. On trouve chez Bossuct diligemment, de.rtrement, droitemcnl. désordonné ment (Voy. le vocabulaire, .i la suite des Etudes de l'abbé Vaillant sur les SVrmo/ts deUvssuet). \

^ 145. Remarque III. — Il y a aussi en français des adverbes de manière formés d'adjectifs employés au neutre. Ex. : i^arlcr ba^, voir clair , chanter juste, etQ.

[Geajimaiue comparative. — Ces sortes d'adverbes correspondent aux adjectifs neutres employés abverbialement en latin et en grec. Ex. : cay.pjcîv ^[ù^y.'zxzy. (IIoM.). Ikdn i'i<lmtcni, dulo. loqucnlcm (HoR.).]

I* Origines latines. — Plus les langues romanes se sont t'Ioignées de ré()oquo de la langue latine classique, plus U U3u»re a tendu à s'effacer. C'est de l'oubli Hu neutre que sont venus Certains substiintifs min au masculin dans la basselatinité, cl d'où Hont dérivés des mots français masculins terminés an singulier par une s. C'est encore cet oubli <|ui a donné au traurais plusieurs substantifs du genre féminin {f'olin, f'udlr; il) liai, (irna, etc. (Voy. § .^»2, Or.n;. i.at.). !M;ii.-, si hneutre s'ist effacé en français, il n'y a pas disparu, pas plus qu'en anglais et en allemand. Seulement il n'a pas en fr.niçais do signe distinct, et ses formes se confondent en général avec celles du masculin. Ce n\st pas une raison pour le mécunniiître; car le français ira|)as toujours des formes distinctes pour le masculin elle féminin. j)ar exemple dans les adjectifs /orirr, moii'/i. etc., et il en a pom- le neutre ijui sont évidt nunenl distinctesdans le pronom (Voy. § GO, Iîem. 111,23.5, 244, 245, -.T)'.). Non? reviendrons, au § '1\[], à propos des règles d'accord, sur /es adjectifs neutres en français, qpi sont pris o'iverbialemcnt.j

[* HiSTOiHE. — Quelques adjectifs, en français, deviennent adverbes en devenant neutres; par exemple fort, vite. On dit aujourd'hui fort et fortement. Jusqu'au xvii^ siècle on a dit V'itement : aujourd'hui on dit vite, comme adverbe, parce que vite n'est plus usité tomme adjectif; mais il était fort en usage au xvn'' siècle : « Plus vîtes que les aigles, plus courageux que les lions. » (bossuet.)]

ij 146. Eemarque IV. — Comme les adjectifs qualificatifs (Voy. § 59 /vÀs'), les adverbes de manière peuvent avoir trois degrés de signification, qui se marquent comme ceux d« ces adjectifs, auxquels ils correspondent :

1° ïjejwsih'f, Ex.: longtemps;

2° Le comparatif, Ex. : plus longtemps ;

3° Lq superlatif, Ex. .-le plus longtempso^i très-longtemps.

Deux adverbes seulement ont, pour le comparatif et le superlatif, une forme spéciale qui répond au comparatif et au superlatif des adjectifs de même origine. Ce sont :

V Bien; com^diroHî mieux ; superlatif /é'mèî/ic et très bien.

2" L'adverbe mal; comparatif ^//.s (ou plus mal) ; superlatif fc^^/s (ou le plus mal) et ires mal.

[Origixks latines. — B/ca vient de henc ; mieux de rnelius; mal de maie; pis de pejus.]