SYNTAXE DU SUBSTANTIF

une idée de pluralité'. Tous ces mots supposent des olli))se8, par exemple : des eut retiens tête à tête, des jjro/,os (/ui vont (lu coq à TànH, etc. Des vol-au-vrnt (pour des cole au veut) rentre dans la troisième règle (5^ !«'.)).

Remarquk III. — Le nom com|>lémont jjput, du reste, être au pluriel, /i'x. ; un char-à-lmncs, Clgs c/uirs-n-Zj/incs .

Remarque IV. — Dans les noms composés d'un mot ou d'une partie de mot étranfrcr et d'un snbstautif l'rançaiS; ce dernier seul se met au pluriel. L^x. :

des vice-rois; àes Galto- Romains.

[Origimes latines. — Dans vice-7-oi et dans los composés du iiiênie yenre, vice est un préfixe qui vient du mot lutin vice, Il lu place de. Quant à GaU'i-Rninnins, A)iglu-Sax(ms, Austro- Konrjrois, etc., ce sont des mots dont la première partie est formée avec des mots latins ou latinisés,]

§ 189. .3° On mettra encore au pluriel, en général, le substantif seul, dans les mots composés avec un verbe, un adverbe ou une préposition, /wv. :

Un passe-port, des passe-ports {au mieux, en u)i mot, des passeports).

des quasi-délits, des avant-gardes,

des ex- généraux, des arrière-gardes,

des contre-coups, des contre-épreuves, des avant-coureurs,

Remarque I. — Mais si le sub.stantif est régi par U l)réposition, il ne prend pas le signe du i)luriel. /:'j:. :

des contre-/7o/'.<îor?, des entresol,

des après-?«/r//, des hors-d^rurre, etc.

Rkmauque II. — Quelquefois l'idée de pluralité est tiUenient indiquée par le sul)s(antif, complément d'un verbe, qu'il se met toujours au pluriel. Ex. :

un ou des couvre-pieds, un ou des pssnie-mnins,

— cure-denfs, — scrro-papit^rs.

— entre-côtes, — cas.se-noiscttes.

— gobe-mouches. — va-nn-pieds.

Au contraire, le substantif se met au singulier, s'il est pris dniis un sens général et n'indique pas, par lui-même, l'idée de pluralité. Ex. :

des abat-Jour^ des /joute- en- train, des coupe-gorge, des couvre- fni, des couvre-chef) des crève-cœur, dps gagne-pain, des garde- feu,

des garde- manger, des gj'ippe-sou., des />€" ce-neige, des prie- Dieu y des réveille matifiy des serre-tête, des serre- file.

§ 189 6zs. Il faut-, noter l'ortlioîrraphe du pluriel de quelques mots composés.

Par exemple, on dit :

Au singulier :

un blanc-seing;

un chevau-légcr (on appelait ainsi autrelois un soldat de cavalerie légère. Dans ce composé, ciievau est au singulier pour cheval : la lettre / s'est changée en m) ;

un fesse-matliit-u (l'étymologie paraît être : qui feste Suinl- Mathieu) ;

un pique-u que (mot formé de deux ino » anglais : to pick, saisir, et ni'h, instant) ;

un fier-à-liras (ce mot est tme altération de fiert-à-bras.

Voy. § l34Z;/s, p. i;,2j;

une gra. d'mere, une grand'messe;

Au pluriel :

des blanc-semgs {c.-à-d.

signatures en blan ) ; des cbevau- légers ;

des

(les fesse-matbieux {orthographe de la derniéi-e édition du Dictionnaire de rAcadémi' j;

des pique-niques (/ti.);

des fier-à-bras;

des grand'nières, des grand"messes (l'adjectit reste invariable au pluriel cumme au singulier ; Voy. § 46\

SYNTAXE DU SUBSTANTIF. — § 189 bis. il'i

Au singulier

un liaut-le-corps (c.-à-c/. un mouvement qui porte le corps en haut);

un terre-plein ;

(On écrivait au xvir« sièelo tiTrc-plain. Etymologie : tcrrxplanuin, un plan de terre.)

un nouveau-né :

Au plui it'l

des haut -le -corps (locution dans laquelle haut -st employé adverbialeuicntj.

des terre-pleins ;

des nouveau-nés c.-àrd. nou vellement né^. Voy. § 2 14).

Remarque. Eavresac, qui s'écrivait autrefois havre-sac, des havre sacs, est écrit en un seul mot par l'Académie (dernière édition du Dictionnaire^, C/e mot signifiait primitivement un Stic à avoine, des deux, mots allemands hal' et sack.

II. Dans les noms composés avec le mot garrie, les «grammairiens distinguent les mots où ce mot désigne une personne, et c-ux où il désigne une chose.

Dans Itîs preaiiers, le mot r/ardc est considéré comme l'équivalent île f/ardien ; il est substantif et prend la mar- <iueda[)lu''iel. Ex.: des gnnles-chasse. des flnn/as-nia/a'Ir.

Dans les seconds, il paraît se rapporter au verbe f/ardcr, et reste invariable. Ew. : àe^ ffar le-fou, àti^ garrle-meuhles, des (jarde-minger, d'is garde-nibes.

[ Hi.vroïKK. - Cette distinction n'est f,'ucre fondée on raison : dans l'un et dans l'autre ca-*, le premier des mots ipii forment le composé est en réalité le verl>e ijurdcr. Mais l'usage est établi, il est consacré par l'Académi'ifrancuibe. jusque dansladerniére édition doson Dictioanaira(lS7H), et la distinction établiipar les grammairien-! n'a pourlmt que d'essayerde le juftitier. (

III. II y a contestation entre les grammairi-jus sur les formes suivantes : Des ap/fui-mnin, des a/>f>tti-miiti^ ou des appuis-tnnins ; des sauf-funduit, des sanf-rnu'initn ou des i^auf's-candutls. II semble préférable d'écrire des <i/)//uis-ina n, (des appuis pour la main), et. au coutrairv. des saaf'-conlui/s, parce que sa/^/" est ici employé adtetbialenieut, et siffuifieca sûreté.

[Histoire. - On disait, dans l'ancienne lang^ue, un conduit, un bon conduit, — Un sauf-conduit Higniûe un laisser passer en sûreté.

I 190. 4° Enfin, Ton ne mettra au pluriel aucune départies du mot composé, s'il ne renferme ni substantif ni adjectif. Ex. :

des on-dit,

des gagiie-petit {petit est employé ici pour peu), — oui-dire,

passe-partoxit, pince- sans-rire.