II. — Substantifs tirés du verbe à Taide de suffixes

124. Le fraDçais forme des noms nouveaux en ajoutant au radical du verbe plusieurs terminaisons, plusieurs suffixes qui en modifient le sens : ainsi de abreuuev^ nous tirons abreui^o\T\ de éclairer^ éclair env^ etc.... Les suffixes qui servent à tirer les substantifs des verbes sont au nombre de quatorze: ade^ ance^ eur (issewr, eressé)^ euse (iss^w^e), isj ment^ oir^ orij aison {ison)^ are. — Quatre de ces suffixes, ade^ ance^ ment^ ison (aison) marquent l'action exprimée par le verbe : ainsi l'action de glisser j de surveiller, de consentir^ de guérir , de lier s'appelle la ^/made,. la sun^eill a.ncej le consentement, la guér ison^ la Zz aison. — Trois autres suffixes, is, ure, on, marquent le résultat de l'action exprimée par le verbe : ainsi le résultat que Ton obtient en hachant^ en blessant, en plongeant s'appellera le hachis, la blessure, le plonge on. — Enfin deux autres suffixes eur et oir servent à marquer : le premier, celui qui fait Taction [danseur, celui qui danse; çolenr, celui qui vole); — le second^ oir, l'endroit où se passe l'action (ainsi l'endroit où Von dort est le dortoir, où Vonparle le pari oir, etc...).

125. ade dans '.promenade (action de se promener); de même jgliss Side, embrassade, ruade, fusillade, tir ade j de glisser^ embrasser, ruer, fusiller y ti" rer.

Ce suffixe, qui ne date que du seizième siècle et nous est Tenu de l'Italie (voy. § 10), représente l'italien ata (qui est le participe latin ata); ainsi des mots italiens capa/cata (chevauchée), ^am^ata (Saut), nous avons formé cavale 3ide, ^am^ ade. Quoique étranger, et inconnu à la vieille langue française, ce suffixe s'est ra-

6^ V(mUMS&!S BE9 aUBSTANTIFS.

pidement acclimaté cbez nous, et est devenu aussi usuel que les autres suffixes populaires.

Le suffixe latin ata ayant déjà donné ee en français (am ata, aimée, comme on Pa vu au § 100), et nous étant revenu mille ans après sous la forme ade par Titalien, il en résulte que des fomies telles que tirQ.de et tirée représentent au fond le même mot.

126. ance est le suffixe que le français ajoute au participe présent pour en former un substantif : de naiss ant, sfengediUl^ obéissvutt^ il tire/iti/^^ance, w/i^anee, ebéis' A ance. De même crow^ancc, surifeiU stnce^ croyance, a//i ance, des participes crôi^^ant, surveill^jat^ cw^^ant, a///ant.

Le latin tirait de /^/lorantem (participe du verbe ignorare) le substantif /^orantîa; de constanXtm. (constare) le substantif cotist antia. Le suffixe autia devenant régulièrement attûe en français (constance, ignor a/zce), notre langue a continué le procédé du latin, et forme des noms à Taide du participe par le moyeu de cette finale anee.

127. eur (îV^eur).Ce suffixe ^urne s'applique qu'aux noms de personnes, et désigne toujours celui qui fait Faction marquée par le verbç : le cAan^eur est celui qui chante^ le marcheuv celui qui marche; de même danseuv [dansQv)j goupeniewc {gouuernev)^ a^o/eur (oôojer), etc..

Pour toutes les conjugaisons, il suffit d'ajouter eur au radical du yerhe : Jongler j cendre, courir^ receç oir^ font Jongleur, (^ndeur, coureur, receueur t il n'y a d'exceptions que pour les verbes en ir qui intercalait /^^ entre le radical et la terminaison (conune finiv^ quî fait non pas Je /î/iais, mais je fin-iss-ais). Dans ce cas le groupe iss e$t aussi intercalé entre le radical et le suffixe eur : finir donne fin-i^s-eur, non un eur; àe même salir, salA^^-eur; guérir, gmr-i&^-eur.

Le latin employait de même le suffixe tor, sor pour désigner la

personne qui agit : pisca lor (le pécheur) de pUcqre (pêphfir), ^qlva^ tor (le sauveur) de salvqre (sauver), etc. Ces suffixes ayant donné régulièrement eur en français {péckent àe piscat orem, sauvear de . sqU>afOK9my gouverneur de gubernat orem), uQtre longue employa à son tour ce suffixe eur au même usage.

12«. ema© (w^euse), eresse, ioe. Le suffixe eur étant réservé aux substantifs masculins, les féminins tirés d^ verbes se forment aujourd'hui avec le suffixe euse: chant euTj chanteuse] rfweur, diseuse] dormeur^ dorm euse. *

Ce suffixe euse est assez récent dans rhîstoire de la langue et ne remonte guère qu'au quatorzième siècle ; à l'origine de la langue le véritable féminin des mots en eur était eresse : péchexxr, pèche" ressej veng^euT^ vengeres&e', chasseur, chasseresse; devineresse, défend tresse, demanderesse (voy. aux § 69 et 103). Plus tard ce suffixe fut remplacé par la forme euse : mais il a persisté dans cinq ou six mots; et tandis qu'on dit chant eur ^ chanteuse, on a gardé la vieille forme dans: enchanteur, enchanteresse.

Le suffixe er-esse est composé de eur (pour le changement de eur en er, voy. § 53), auquel on a ajouté le suffixe féminin esse étudié au § 103.

Quant à la forme euse, elle est calquée sur le latin féminin osa qui devient régulièrement euse eu français, comme orem devient eur : Amoureuse (amoro^a), épineuse (spino^a).

Le latin avait en outre pour marquer le féminin une forme en trtx, qui a donné trice en français dans les mots savants (voy. § 10) : accusaUxçe (accusa trioem), impéraivice (iœpcratricçm), et qu'on a employée comme suffixe féminin dans bienfaitrice de bienfaiteur y etc..,,

1 29 . is. Ce suffixe marque le résultat de Faction exprimée par le verbe : A^cAis est proprement c*/? ^^«^oti ahacbé; de même gâchis de gâcher y cliquetis de cliqueter^ coulis de couler, (pont-) /<?^is de lei^er, logis de loger^ abatis de abattre.

Pour l'histoire de ce suffixe, qui wot d'un type latin.... aticius, je renvoie le lecteur à mon Dictionnaire étymologique.

130» ment. Ce suflixe marque le résultat de raction

04 FORMATION DES SUBSTAI<rriFS.

exprimée par le verbe et s'ajoute au radical du verbe, en intercalaat un e euphonique : ainsi de hurler^ hurle-ment; à'' abattre^ abatt-e-ment; de çétiTy çét-e-ment; de consent ÎTj consent-e-ment.

Font exception les verbes (voy. § 127 et § 128) en /r et en re qui intercalent iss entre le radical et la terminaison. Ainsi rw^ir et accroître^ qui font à l'imparfait rug'iss-aisy accroi-ss-ais^ font de même leurs dérivés en ss : rug-iss-ement, accroi-ss-emenlj tandis que rendre et consentir îonlje rendais, consentais, et par suite rendement, consentement.

Ment Tient du latin mentum, qui a le même sens, comme dans vestifatnlnm (vêtement), formé de Tinfinitif vestlve (vêtir), etc....

131. oir indique Tendroit où se passe Faction exprimée par le verbe: joor/oir, <ro^^oir, cow/?^oir(rendroit où Ton parle, trotte, compte), ou Tinstrument qui sert à accomplir Faction: ravoir, battoir, nageoire, mâchoire, écUm oire (ce qui sert à raser, à battre, à nager, à mâcher, à écumer).

Pour les verbes en ir dont nous avons parlé au § 127, on ne peut se borner à ajouter oir au radical du verbe; il faut intercaler iss : rôtir, polir font ro^-issoire, pol'isS'Oir, non ro^oire, poloire, parce que ces verbes font à l'imparfait rot-iss-ais, pol-iss-ais.

Le latin employait de même le suffixe orium : dormit oriw» (l'endroit où l'on dort, dortoir), purgat orium (l'endroit où l'on purge ses péchés). Orium a régulièrement donné oir en français, comme hist oria, gl oriâ ont donné histo/rc, gloire.

132. ison, aison. Ces suffixes marquent Faction exprimée par le verbe : ^iicV ison de guérir, /i aison de /ier ; mais il^faut noter que ison est rései'vé aux verbes en ir, garnison (garnir), et que les verbes desauties

conjugaisons formept leurs dérivés en aison : pendaison (pendre) y démange Siison {démangeT)^ flottviison (flotter), etc.... *

Le latin exprimait de même par le snfBxe ttonem l'action du verbe : com^ara-tionem ( action de comparer , de compararé) , f'e/i-ationem (action de chasser, de venari, chasser). Ceite finale atîonem devenant régulièrement aison en français : p«/2 aison (yenationem), com/7araison (com^arationem), le suffixe aison fut à son tour employé au même usage.

133. on forme des substantifs à Taide des verbes de la première conjugaison, comme dans juroAi de jurer; plongeoTi, Aeplonger^ etc.

Pour rhistoire et l'origine du suffixe on, voy. au § 111,

134. ure marque le résultat de l'action exprimée par le verbe : blessure de blesser^ parure de parer, serrure de serrer, allure de aller. On ajoute ure au radical du verbe, sauf pour les verbes en ir (voy. § 127), qui intercalent iss : moisir, meurtrir, brunir, bouffir font'/wowissMr^, meurtrissure, brunissure, bouffissure, parce que l'imparfait de ces verbes est moisissais , brunissais, et non pas mois ^is, brunms.

Le latin employait, pour le même usage, le suffixe t^ura: cult'UTA (culture), pict-UT3L (peinture), de cultum, pictuaiy participes de» verbes colère (culti\er), pingere (peindre).