Parmi les mots d'origine populaire, il faut dis

tinguer les mots de formation latine et les mots de formation française.

Les mots de formation latine sont ceux qui étaient tout formés dans le latin populaire, et il faut y comprendre les mots primitifs d'origine celtique ou germanique, qui ont passé par une forme latine avant d'aboutir au français.

87. — Les mots populaires de formation française sont ceux qui ont été créés depuis la constitution de la langue française. Ces mots peuvent d'ailleurs être formés d'éléments entièrement latins. Ainsi dans « encourager » tout est latin : le préfixe en vient de m, le suffixe er vient de arey le radical courage vient du latin populaire coraticum. Mais ces éléments n'étaient pas réunis en latin : le verbe incoraticare n'a jamais existé, même dans le latin populaire. Nous n'avons pas à donner des règles spéciales pour la dérivation des sons et de l'orthographe de ces mots. Il suffit de les décomposer ; car, si l'ensemble est de formation française, chacun des éléments est de formation latine, et les racines étrangères qu'on peut y rencontrer ont été traitées comme des racines latines.

88. — Comme on est loin de connaître tous les mots qui faisaient partie du latin populaire avant la constitution des langues romanes, on est souvent embarrassé sur la question de savoir si un mot déterminé est de formation latine ou de formation française. Mais il y a des mots pour lesquels l'hésitation n'est pas possible : ainsi rapiécer est sûrement de formation française ; car, dans les mots de formation latine, la diphtongue ié ne peut se trouver ailleurs que dans la syllabe tonique.

DANS les mots POPULAIRES DE FORMATION LATINE VOYELLES

89. — Dans les mots d'origine populaire et de formation latine, il faut considérer séparément 1° la voyelle de la première syllabe non tonique du mot, 2** la voyelle tonique, 3** les voyelles atones, qui sont placées entre la première syllabe et la syllabe tonique, ou qui suivent la tonique. — Sont assimilées aux voyelles de la première syllabe les voyelles des préfixes, des proclitiques, et la voyelle de la syllabe qui suit immédiatement le préfixe.

Voyelles des préfixes, des proclitiques et de la première syllabe non tonique des mots.

90. — Dans la première syllabe non tonique d'un mot sans préfixe, dans un préfixe ou un mot proclitique, ou dans la syllabe non tonique qui suit le préfixe,

VA provient généralement d'un a latin :

mari

vient de maritum

avoir

habere

chaleur

calorem

porlir

* partire

avenir

ad-venire

malade

male-habitum

comparoir

com-parere

à (prépos. proclit.) ad

Il provient exceptionnellement d'une voyelle linguale [e ou i) dans :

par (prépos. proclit., ou préfixe), qui vient de per

jaloux — zelosum

marché — mcrcatum

paresse — ptgritia