HUITIÈME LEÇON. — ВОСЬМОЙ УРОКЪ

Le matelot.

L'étranger.

Le jardin.

Son portefeuille.

Son pistolet.

L'hôtelier.

L'auberge.

Le restaurateur.!

L'aubergiste. j

Le facteur.

Le bouc.

Le guide.

P. Je vois.

P. Tu vois.

P. Il voit.

Pluriel.

P. Nous voyons.

P. Vous voyez.

P. Ils voient.

Kiche.

Pauvre.

Célèbre.

Vert.

Bleu.

Eouge.

Déclinaison des Pronoms démonstratifs.

Masculin.

N. Celui-ci, этотъ.

G. De celui-ci, этого.

D. A celui-ci, этому.

A. Celui-ci, этого, этотъ.

Instr. Par celui-ci, этимъ.

Singulier.

Celui-là, тотъ.

De celui-là, того.

A celui-là, тому.

Celui-là, того, тотъ.

Par celui-là, тѣмъ, '

Prép. De celui-ci, объ этомъ. De celui-là, о томъ.

Remarque 1. Этотъ, celui-ci, désigne un objet rapproché de la personne qui parle ; тотъ un objet éloigné de la personne qui parle et rapproché de celle à qui on parle.

Ai-je celui-ci ou celui-là? Этотъ ли y меня или тотъ?

Vous avez celui-ci, mais vous У васъ этотъ, a не тотъ. n'avez pas celui-là.

Remarque 2. Нѣтъ et не devant un verbe régissent le génitif, mais si не n'est pas la négation d'un verbe, ce mot ne régit pas le génitif.

Hais.

Le marchand a-t-il le velours vert f Зелёный ли бархатъ y купца

ou le rouge? или красный?

Il n'a pas le vert mais le rouge. У него не зелёный но красный.

Il a celui-ci, mais il n'a pas У него этотъ, а не тотъ. celui-là.

Jaune.

Noir. Blanc.

Le billet.

Le grenier.

Le grenier (à grain).

Le grain, le blé.

Aimer.

Aimez-vous ?

J'aime.

Aimez -vous une grande maison?

Je n'aime pas.

Qu'aimez-vous?

J'aime mon père et mon frère.

J'aime, я люблю.

Tu aimes, тц любишь.

11 aime, онъ любить.

Quel vaisseau voyez-vous?

Je vois le vaisseau du riche Anglais.

Qui vois-je?

Que vois-je?

Voir.

Que (pron. relatif).

Qui (pron. relatif).

Qui?

Voyez-vous l'ami qu'aime votre

frère?

Vois-tu?

Tu ne vois pas.

Que voient-ils?

Aimez -vous cet homme?

Non, Monsieur, je ne l'aime pas.

Aimez-vous le citron que vous

avez?

Nous aimons, мы любим ъ.

Vous aimez, вы любите.

Us aiment, они любят ъ.

Celui-que.

Je n'aime pas celui que vous Я не люблю того, котораго

aimez. вы любите.

Voyez-vous le portefeuille que je Видите ли вы бумажникъ, котоvois? рый я вижу?

Non, je ne le vois pas. Нѣтъ, я его не вижу.

Thème 12.

Quelle avoine a le paysan ? — Il a celle de son voisin. — L'officier a-t-il mon tabac? — Non, il ne Га pas. — Aimezvous le tabac? — Non, je ne l'aime pas. — Qu'aimezvous ? — J'aime le thé et le café. — Voyez- vous ce velours vert que j'aime? — Oui, je le vois et je vois le bas vert. — Je ne vois pas le bas vert, mais je vois le blanc. — Qui a mon billet? — Cet homme Га. — Avez-vous le blé de votre grenier ou le mien? — Je n'ai ni le vôtre ni celui de mon grenier, j'ai celui de mon voisin, le paysan. — Aimez-vous votre voisin, le paysan? — Je l'aime et il m'aime. — Le paysan a-t-il le boeuf ou le taureau? — Il n'a ni le boeuf ni le taureau, il a le mouton. — Voyez-vous le jardin du riche Anglais? — Je vois son beau jardin et sa grande maison. — Voyez-vous l'âne du meunier (мельникъ)? — Je le vois et je vois le grand cheval du jeune prince. — De quel prince? — De celui que vous aimez. — Voyez- vous le canif que je vois ? — Je vois celui que vous voyez et celui que vous ne voyez pas. — Quel canif voyez-vous? — Celui de mon frère et le mien. — * Voyez-vous la grande ville (городъ) du grand roi? — Je vois sa grande ville, mais je ne vois pas le magnifique (великолепный) château ni le beau jardin du brave (храбрый) prince.

Thème 13.

Qui a cette oie, le garçon, le fils de mon ami, ou l'écolier (ученйкъ) de mon ennemi? — Personne ne l'a. — Qu'aimez-vous, du mouton ou du veau? — Je n'aime ni du mou-

ton ni du veau, j'aime le café et le thé. — Quel thé aimezvous? — J'aime de bon thé et du café fort. — Quel jardin a le prince ? — Il a un grand et magnifique jardin» — A-t-il le jardin de son père? — Non, il a le sien. — A-t-il le vôtre? — Non, il ne Га pas. — Le célèbre étranger a-t-il son portefeuille? — Non, il ne l'a pas. — Qui l'a? — Mon bon cousin l'a. — Ai-je ce coq-ci ou cette oie-là? — Vous n'avez ni le coq ni l'oie. — Qu'ai-je? — Vous avez le grand aigle. — Aimez-vous ce gâteau-ci? — Non, Monsieur, je n'aime pas ce gâteau-ci, mais j'aime ce pâté-là. — Quel pâté aimez-vous ? — Celui que vous voyez. — Je ne vois pas de pâté. — Que voyez-vous? — Je ne vois rien. —

Tliême là.

Ai-je le mouchoir rouge ou le jaune? — Vous n'avez ni le mouchoir rouge ni le jaune, mais vous avez mon cordon d'or. — Quel cordon d'or? — Celui que voit le bon officier, votre ami. — Quel tabac avez-vous? — J'ai l'excellent tabac du matelot (матросъ). — Votre ami n'a-t-il pas froid? — Non, Monsieur, il n'a pas froid, mais il a faim. — Qui a faim? — Mon ami. — A qui donnez-vous le jeune coq? — Je ne le donne à personne. — Qui a mon vieux soulier? — Le cordonnier Га. — Quel cordonnier? — Le vôtre. — Avezvous les marteaux de fer? — Je ne les ai pas. — Qui les a? — Les charpentiers et les maréchaux - ferrants les ont. — Avez-vous sommeil? — Oui, Monsieur, j'ai froid et sommeil. — Votre frère a-t-il aussi (также) froid? — Non, il n'a pas froid, mais il a honte. — Quelqu'un a-t-il mon canif d'acier? — Personne ne l'a. — Aimez-vous votre cousin? — Je l'aime, mais mon frère ne l'aime pas. — Donnez -vous du pain (génit. partitif) à ce petit garçon? — Je le lui donne. —