NEUVIÈME LEÇON. — ДЕВЯТЫЙ УРОКЪ
Par qui? Кѣмъ?
Qui Га fait (par qui est-ce fait)? f Кѣмъ это сдѣлано? Mon père. f Моймъ отцёмъ.
Remarque 1. L'instrumentatif est employé sur la demande: par qui? par quoi?
Remarque 2. Le verbe дѣлать, faire, régit Vinstrumentatif ou V accusatif.
Je l'ai fait.
L'avez-vous fait?
J'ai fait, я сдѣлалъ.
Tu as fait, ты сіѣлалъ.
Б a fait, онъ сдѣлалъ.
C'est fait.
Par moi, мною.
Par toi, тобою.
Par lui, имъ (нимъ).
A qui parlez -vous?
Je parle à mon père.
Parler à quelq. de.
Nous avons fait, мы сі,ѣлали.
Vous avez fait, вы сдѣлали.
Ils ont fait, они сдѣлали.
Par nous, нами.
Par vous, вами.
Par eux, ими (ними).
Remarque 3. Les Russes disent: parler avec quelq. et à quelqu'un (datif), le datif est employé quand l'objet dont on parle n'est pas mentionné.
Parlez-vous?
Je parle.
1) Nous marquerons par un nombre romain la conjugaison, et par un nombre arabe la branche.
Je ne parle pas.
Qui parle?
Personne ne parle.
Je parle, я говорю.
Tu parles, ты говоришь.
Il parle, онъ говорить.
Nous parlons, мы говорймъ.
Vous parlez, вы говорите Ils parlent, они говорятъ.
Instrumentatif.
Par qui? кѣмъ? Par quoi? чѣмъ?
Par personne, нпкѣмъ. Par rien, ничѣмъ.
Par mon père
Par votre cordonnier.
Par mon, par le mien, моймъ.
Par son, p. le sien, своймъ.
Par votre, p. le vôtre, вашимъ.
Par ton, p. le tien, твоймъ.
Par notre, p. le nôtre, надшмъ.
Par leur, p. le leur, своймъ, ихъ.
Prépositif.
De qui? о комъ? De quoi? о чёмъ?
De personne, ни о комъ. De rien, ни о чёмъ.
De mon père.
De votre cordonnier.
De moi, обо мнѣ.
De toi, о тебѣ.
De soi, о себѣ.
De lui, о нёмъ.
De mon, о моёмъ.
De ton, о твоёмъ.
, De son, о своёмъ.
De qui parlez -vous?
Je parle de mon bon père.
De quoi parle votre frère?
Il ne parle de rien.
11 parle de son vieux soulier.
De quel soulier parle-t-il?
Il parie du vieux soulier de cuir.
De nous, о насъ.
De vous, о васъ.
D'eux, о нихъ.
De notre, объ нашемъ.
De votre, объ вашемъ.
De leur, объ. ихъ.
Par lequel.
Par quel.
De quel.
Par celui-ci. celui-là.
Par ce (cet).
De celui-ci, celui-là.
De ce.
Par qui est-ce fait?
Par cet homme-ci.
De quel homme parlez-vous?
De cet homme-là.
Avec.
De.
Avec qui votre frère est -il?
Il est avec mon cousin.
Thème 15.
Voyez-vous le cordonnier avec ma nouvelle botte? — Je le vois, mais mon frère ne le voit pas. — A qui parle le bon prince? — Il parle à mon bon vieux père. — Qui voyez- vous? ■ — Je vois mon fidèle (верный) cuisinier avec un morceau de jambon. — Quel jambon a-t-il? — Il a le jambon de mon voisin, le boulanger. — Par qui cette botte est-elle faite ? — Elle est faite par mon honnête (честный) cordonnier. — Qu'a ce Turc? — Il a un pot (горшокъ) de fer et une chaudière (котёлъ) avec du thé. — A qui parlezvous? — Je parle au modeste (скромный) disciple du savant (учёный) professeur (учитель). — Voyez-vous le boulanger avec le pain blanc? — Je ne vois pas le boulanger avec le pain blanc, mais je vois l'adolescent avec le chandelier d'or. — Qui a le couteau d'acier? — Ne voyez-vous pas le boulanger
avec le couteau d'acier et la chaudière de fer? — Qu'a le paysan? — Il a froid. — Avez-vous froid? — Je n'ai pas froid, mais j'ai soif. — Qui a soif? — Moi. — Quel sac a le paysan? — Il a celui de son garçon. — De quel garçon parlez-vous? — Je parle de ce joli garçon que vous voyez. — De quel vaisseau le capitaine parle -t- il? — Il parle du beau vaisseau de son voisin. — De quel voisin? — Du riche banquier. — Qu'a le banquier? — Il n'a rien. — Parlezvous de mon soulier ou du vôtre? — Je ne parle ni du mien ni du vôtre, mais du soulier de mon cordonnier. — Le chasseur (охотнпкъ) a-t-il mon aigle ou le sien ? — Il n'a ni le vôtre ni le sien, il n'a pas d'aigle, il a un putois, — Quel putois a-t-il? — Il a le putois dont vous parlez à votre cousin. — Avez-vous mon cordon de soie? — Je ne l'ai pas. — Qui l'a? — Personne ne l'a. — Quel thé aimez-vous? — J'aime le thé dont vous parlez au marchand. — De quoi parlez -vous au riche négociant? — Je lui parle de mon fils qui est son commis (прикащикъ). — Lui рафі-t-il aussi (также)? — Oui, il lui parle. —
