DIXIÈME LEÇON. - ДЕСЯТЫЕ УРОКЪ
Le masculin pluriel. Множ. число мужескаго рода.
La langue russe a deux nombres:
Le Singulier. Единственное число.
Le Pluriel. Множественное число.
Les noms masculins ont au pluriel, comme au singulier deux déclinaisons : la déclinaison dure et la déclinaison molle. Les terminaisons varient suivant les cas.
О ce
чф ft
CQ Ф
.go
fcO
fcû
CD
eS
fcQ
te
JZJ
feS
tP
fi
rf
tQ
ta
Ji
ta
ta
es
ta"
ffil
ta
cS
Les manteaux.
Les chandeliers.
Les voisins.
Les marchands.
Les parapluies.
Les marteaux.
Les menuisiers.
Les boeufs.
Les capitaines.
Les boulangers.
Les couteaux.
Remarque 1. Les substantifs terminés en ъ, dont l'accent tonique passe au pluriel sur la dernière syllabe, prennent au nominatif du pluriel a (я) au lieu de ы, par exemple :
La manche.
Le docteur.
La cloche.
Рукавъ, plur. рукава.
Докторъ, plur. доктора.
Колоколъ, plur. колокола.
Remarque 2. D'autres mots homonymes prennent ы ou ья, et a, suivant leur signification, par exemple :
La dent.
La feuille.
L'homme.
Le mari.
Le soufflet (de forge).
La fourrure.
Le fils.
Le pain.
Le blé.
La fleur.
La couleur.
Le crâne.
Le tesson.
Зубъ, plur. зубм (des êtres anim.), зубья
(des peignes, scies, roues).
Листъ, pi. листа (de papier), шстья (des plantes). Мужъ, pi. мужъг (les hommes), мужья (les
maris).
Мѣхъ, pi. жъхи (les soufflets), мѣхй (les fourrures).
Сынъ, pi. сынъг (slav. *), сыновья (les fils).
Хлѣбъ, pi. хлебы (les pains), хлѣба (les blés).
Цвѣтъ, pi. цвѣтъг (les fleurs), цвѣта (les
couleurs).
Черепъ, pi. черепьг (les crânes), череш>я (les
tessons).
1) Par exemple: les enfants de la patrie, сыны отечества.
Remarque 3. D'autres substantifs ont les deux désinences, sans que le sens en souffre, comme: la maison, домъ; pi. домы, дома.
Combien de fils a cet homme? Сколько сыновей y этого человека ?
Remarque 4. Dans le sens collectif les mots prennent a ou ья: la. racine, корень; plur. корни et коренья; l'arbre, дерево plur. дерева.
Remarque 5. Le mot колѣно, enfin, a trois pluriels: колена, колѣнъ (les tribus); колѣни, кол-ьней (les genoux); колѣнья, колетьевъ (les noeuds de plante).
Remarque 6. Les mots terminés en ёнокъ ont la désinence ята au pluriel.
L'enfant, ребёнокъ; plur. ребята.
Le veau, телёнокъ; plur. телята.
Le petit ours, l'ourson, медвѣжёнокъ; plur. медвѣжата.
Remarque 7. Les mots terminés en анпнъ ou янинъ, аринъ ou яринъ ont au pluriel e, p. ex. :
Le citoyen, гражданйнъ; plur. граждане.
Le gentilhomme, дворянйнъ; plur. дворяне. Le Tartare, татаринъ; plur. татаре (aussi татара). Le boïard, бояринъ; plur. бояре.
Le Bohémien, цыганъ plur. цыгане. Les Mordoviens, Мордва, les Lithuaniens, Литва et Латыши.
Remarque 8. Les substantifs сосѣдъ, le voisin; холбпъ, le domestique, ont au pluriel сосѣди, холбпи.
Remarque 9. Les substantifs братъ, frère; хозяинъ, le maître; другъ, l'ami; сынъ (voy. plus haut), le fils; шуринъ, le beau-fils, ont au pluriel братья, хозяева, друзья, сыновья, турья.
Remarque 10. Les substantifs qui ont la terminaison des adjectifs se déclinent comme ceux-ci.
Le tailleur, портной; génit. портнаго, plur. портные. Le garçon (d'auberge etc.), половой; g. половаго, plur. половые.
Remarque 11. Les substantifs terminés en жъ, чъ, шъ et щъ ont au génitif du plur. eu.
Le mari, мужъ ; plur. мужья (voy. plus haut), génit. мужей. Le manteau, плащъ; plur. плащи, génit. плащей. La clef, ключъ; plur. ключи, génit. ключей. La cabane, шалашъ; plur. шалаши, génit. шалашей.
Remarque 12. Quelques substantifs gardent au génitif du pluriel la terminaison du nominatif singulier.
Le cheveu, вблосъ; plur. волоса, gén. волбсъ. Le soldat, солдатъ; plur. солдаты, gén. солдатъ. Le poud (poid), пудъ; plur. пуды, gén. пудъ. La fois, разъ; plur. разы, gén. разъ.
La botte, сапбгъ; plur. сапоги, gén. сапбгъ. L'oeil, глазъ; plur. глаза, gén. глазъ.
Remarque 13. Nous indiquerons dans le courant de nos leçons les irrégularités des pluriels.
Les amis.
Les bons amis.
Les Russes.
Les Français.
Je parle des Français.
Les Anglais.
Qui avez- vous vu?
J'ai vu les Anglais.
I De qui parlez-vous?
Je parle des Anglais.
Les crayons.
Les nez.
Le feu, les feux.
Les châteaux.
Les serrures.
Les marteaux.
Les vaisseaux, bâtiments. Корабли.
Avez-vous mes vieux manteaux? У васъ ли мой старые плащи?
Je n'ai pas vos vieux manteaux, У меня нѣтъ вашихъ старыхъ j'ai mes nouveaux. плащей, y меня свой новые.
Singulier.
Masculin.
Mon, мой, свой. Ton, твой, свой.
Son, его (ея), свой.
Leur, ихъ.
Notre, нашъ, свой.
Votre, вапгь, свой.
Ses manteaux.
Nos maisons.
Leurs jardins.
Où?
Où avez-vous vos chandeliers?
Quels chandeliers?
Ceux d'or.
Quels?
Lesquels ?
Ceux.
Remarque 14. Le mot russe
Quels yeux a ce jeune homme ?
Il a les yeux bleus.
L'oeil, les yeux.
Le riche aubergiste a-t-il ces
grands jardins?
Non, Monsieur, il ne les a pas.
Quels pains avez-vous?
Pluriel.
Masculin, féminin et neutre.
Mes, мой, свой.
Tes, твой, свой.
Ses, его2) (ея), свой.
Leurs, ихъ.
Nos, наши, свой.
Vos, ваши, свой.
ceux est souvent sousentendu en
2) Il ne faut pas confondre le pron. posses. его son, avec le génitif et l'accusatif tlu pronom person. онъ il, qui ont aussi его.
J'ai ceux des riches boulangers.
Quels souliers avez-vous?
Ceux-ci ou ceux-là ?j
Je n'ai ni ceux-ci ni ceux-là.
Eux, les.
Ceux-ci, ceux-là.
G. De ceux-ci, de ceux-là.
D. A ceux-ci, à ceux-là.
A. Ceux-ci, ceux-là.
Inst. De ceux-ci, ceux-là.
Pr. De ceux-ci, ceux-là.
N. Lesquels, quels.
G. Desquels, de quels.
D. Auxquels, à quels.
A. Lesquels, quels.
Inst. Par lesquels, par quels.
Pr. Desquels, de quels.
De quelles gens parlez-vous?
De ceux que vous voyez.
Ceux-qui.
Ceux-que.
Chercher.
Qui cher chez -vous?
Je cherche ces gens-ci.
L'homme, les gens.
Je cherche, л ищу.
Tu cherches, ты ищешь.
11 cherche, онъ йщетъ.
Comme le génitif ou comme
le nomin.
Comme le génit. ou comme
l'accusatif.
II екать II. 7.
Nous cherchons, мы,йщемъ.
Vous cherchez, вы ищете.
Ils cherchent, они йщутъ.
Thème 16.
Que cherchez-vous? — Je cherche mes chandeliers. — A qui parlez-vous ? — Je parle à mes amis. — Aimez- vous vos
P. Fuchs, Grammaire russe. 4
amis? — Je les aime. — Les tailleurs ont-ils leurs dés? — Ils les ont. — Où avez-vous mes petits couteaux? — Je ne les ai pas, je les cherche. — Qu'ont les charpentiers? — Ils ont les grands marteaux de fer. — Cherches-tu . les ânes? — Je cherche les ânes et les boeufs. — Aimez-vous les chevaux? — J'aime les chevaux. — Avez-vous les manteaux du riche tailleur? — Non, je ne les ai pas, les aubergistes les ont. — Qu'ont les braves capitaines? — Ils ont de. bons soldats. — Que cherche le riche banquier? — Il cherche ses cordons d'or. — Qui a ses cordons d'or? — Personne ne les a. — Qu'aiment ces garçons-ci? — Ils aiment les jolis manteaux. — Avez-vous beaucoup (много) de cousins? — J'en (ихъ) ai beaucoup. — Avez-vous les chevaux de l'agent de change? — Je n'ai pas ses chevaux, j'ai cen:: du banquier. — Ai-je vos jolis mouchoirs? — Vous n'avez pas mes mouchoirs. — Quels mouchoirs ai-je? — Vous avez les mauvais mouchoirs de vos compères (кумъ, plur. кумовья). — De quels compères? — De ceux que vous aimez. — Le matelot a-t-il de beaux vaisseaux? — Le matelot n'a pas de beaux vaisseaux. — Qui en a? — Les riches capitaines en ont. — Les garçons des Français ont-ils mes beaux parapluies?— Qu'ont vos libraires (книгопродавецъ) ? — Ils ont de belles maisons. — Quelles maisons ont-ils? — Celles que vous voyez.
Thème 17.
Quels jardins ont les Français? — Ils n'ont pas (y ннхъ нѣтъ) de jardins, mais ils ont de belles maisons. - Quelles maisons ont-ils? — Ils ont de grandes et belles maisons. — Le menuisier a-t-il les clous? — Lesquels? — Ceux de fer. — Non, il ne les a pas. — Quels professeurs ont ces écoliers (ученйкъ)? — Ils ont d'excellents (отличный) professeurs. — Quels biscuits (сухарь) a le boulanger? — Il a les biscuits de ses voisins, les confiseurs. — Votre ami a-t-il vos beaux canifs? — Il n'a pas mes canifs. — Il n'a pas vos beaux canifs, il a mes canifs d'acier. — A-t-il les
siens? — Il les a. — Qui a les chandeliers d'or des riches négociants? — Personne ne les a. — Ils les ont. — Quels chevaux aime votre ami? — Il aime les chevaux noirs (вороной). — Aime-t-il les chevaux bai-bruns (караковый) ? — Il ne les aime pas. — Quels sacs (мѣшбкъ, gén. мѣшка) ont ces paysans? — Ces paysans n'ont pas de sacs, mais nos cuisiniers en ont. — Le paysan a-t-il froid ou chaud? — Il n'a ni froid ni chaud, il a. honte. — Cherchez-vous le tabac du soldat ou celui du fumeur (куршыцикъ) ? — Je ne cherche ni celui du soldat ni celui du fumeur, je cherche le mien. — Qu'a cet officier? — Quel officier? — Celui que n'aime pas le colonel. — Il a les, bottes de cuir du cordonnier. — A-t-il les souliers? — Non, Monsieur, il ne les a pas.
