ONZIÈME LEÇON. — ОДИННАДЦАТЫЙ УРОКЪ
Des augmentatifs et des diminutifs.
Il y a en russe deux sortes d'augmentatifs, savoir:
1) Ceux en пще qui signifient quelque chose de grand, par exemple: мужйкъ, le paysan, мужичище, le grand paysan; домъ, la maison, дошще, la grande maison.
2) Ceux en ино, йна qui expriment en même temps le mépris ббразъ, la figure, la laide figure, образина.
Remarque 1. Comme les désinences des augmentatifs en iiHO, ііна, ne sont pas du genre masculin, nous en parlerons plus tard.
Les désinences masculines des diminutifs sont:
1) Pour les substantifs окъ, екъ, ёкъ, икъ: la maison, дхшъ, la maisonnette, дбшікъ; la cour, дворъ, la petite cour, двбрикъ; le cheval, конь, le petit cheval, конёкъ; l'homme, человѣкъ, le petit homme, человѣчекъ.
2) Pour les adjectifs енкій, йнкій, ces désinences expriment en même temps l'amitié, la flatterie, la compassion, ou le dédain. Plus tard nous parlerons amplement des augmentatifs et des diminutifs, ce qui nous est impossible de faire maintenant, comme nous nous occupons spécialement du genre masculin des substantifs etc.
N. Nous, vous, eux. Им. п.
G. Denous, de vous, d'eux. P. n.
D. Л nous, à vous, leur. Д. п.
A. Nous, vous, les. В. п.
Instr. Par nous, par vous, Тв. п.
par eux.
Prép. De nous, de vous, Пред. п. Объ насъ, объ васъ,
d'eux. объ нихъ.
Remarque 2. On ne dit, après une préposition, jamais ихъ, mais toujours нихъ.
Avez -vous le chandelier d'or ou
celui d'argent?
J'ai l'un et l'autre.
L'un et l'autre.
Les uns et les autres.
Singulier.
N. L'autre, другой.
G. De l'autre, другаго.
D. A l'autre, другому.
Pluriel.
N. Les autres, другіе.
G. Des autres, другйхъ.
D. Aux autres, другймъ.
Лес. L'autre, другой, другаго. Лес. Les autres, другіе, дру-
Inst. Par les autres, другими. Prép. Des autres, о другйхъ.
Inst. Par l'autre, другймъ.
Prép. De l'autre, о другомъ
Singulier.
N. La jolie maison.
G. De la jolie maison.
D. Л la jolie maison.
Ace. La jolie maison.
Inst. Par la jolie maison.
Prép. De la jolie maison.
Pluriel.
N. Les jolies maisons.
G. Des jolies •maisons.
D. Aux jolies maisons.
Ace. Les jolies maisons.
Inst. Par les jolies maisons.
Prép. Des jolies maisons.
Bemarque 3. D'après ce paradigme se déclinent tous les substantifs monosyllabes à désinence dure (ъ) ; les noms d'êtres animés ont, comme nous l'avons déjà dit, l'accusatif semblable au génitif, par exemple: le boeuf, быкъ, ace. sing. быка, accus, plur. быкбвъ.
Exceptions. Братъ, le frère; сватъ, le parent (par alliance); зубъ, la dent1); крюкъ1), le crochet; мужъ1), le mari; кумъ, le compère; япстъ, la feuille (d'arbre x); другъ, Гаті; сынъ, le fils; чёртъ, le diable, ont au pluriel:
Nom. братья; сватья; зубья; крючья; мужья; кумовья; листья; друзья; сыновья; чертья.
Génitif, братьевъ; сватьёвъ; зубьевъ; крючьевъ; мужьёвъ; кумовьёвъ; листьевъ; друзей; сыновей; чертей.
Datif. братьямъ; сватьямъ; зубьямъ; крючьямъ; мужьямъ; кумовьямъ ; лйстьямъ ; друзьямъ ; сыновьямъ ; чертьямъ.
Inst. братьями; сватьями; зубьями; крючьями; мужьями; кумовьями; листьями; друзьями; сыновьями; чертьями.
Prép. о братьяхъ; сватьяхъ; зубьяхъ; крючьяхъ ; мужьяхъ; кумовьяхъ; лйстьяхъ; друзьяхъ; сыновьяхъ; чертьяхъ.
1) Voyez plus haut.
Remarque 4. Братъ, сватъ, мужъ, листъ, сынъ ont au génit. et accus, du plur, aussi братій; сватовеп; мужей; лиетовъ (accus, листы) ; сыновъ.
Remarque 5. D'après ce paradigme se déclinent aussi la plupart des polysyllabes à désinence" dure (ъ).
Que cherche l'ami de votre cousin? Что йщетъ другъ вашего двоюрод-
Il cherche son couteau. Онъ йщетъ свой ножъ.
Pourquoi ?
Pourquoi le cherche-! -il?
Parce qu'il en a besoin.
J'ai besoin de quelque chose.
De quoi avez-vous besoin?
Remarque 6. Avoir besoin de: надобно.
Il y a.
Есть (impersonnel).
Il y a beaucoup de telles gens (Есть) много такйхъ людей, коque nous n'aimons pas. торыхъ мы не любимъ.
Remarque 7. Il у а, есть, ne se traduit pas ordinairement, mais est sousentendu.
Je parlais. ) Je parlai
J'ai parlé.
Nous parlions. j Nous parlâmes.
Nous avons parlé Je voyais. ] Je vis. \ J'ai vu. 1 Nous voyions. ] Nous vîmes.
Nous avons vu. )
Je donnais.]
Je donnai. \ Я далъ.
J'ai donné.)
Nous donnions. |
Nous donnâmes. \ Мы дали.
Nous avons donné.)
Remarque 8. Les Eusses n'ont qu'un seul temps passé pour des verbes, donc je vis, fai vu, je voyais ces gens se traduit par: я вйдѣлъ этихъ людей.
Remarque 9. Les trois personnes du singulier ont pour désinence лъ (fém. ла, neut. ло), et les trois personnes du pluriel des trois genres ont pour désinence ли; elles ne se distinguent que par le pronom personnel qui les précède.
Remarque 10. Le substantif человѣкъ, l'homme, a au pluriel люди:
Le berger.
Le bouc.
La marchandise.
L'empereur.
Le czar.
Le prince.
Le comte.
Le baron.
Le mendiant.
Jean, Иванъ.
Charles, Карлъ.
Alexis, Алексѣй.
Basile, Васйлій.
Alexandre, Александра
Le chanvre, конопель, génit. пли.
Jeune, молодой.
Curieux, любопытный.
Le lin, лёнъ.
Нйщій, gén, яго.
Pierre, Пётръ.
André, Андрей.
Joseph, Іосифъ, Осйпъ.
Constantin, Константинъ.
Le tabac, табакъ.
Yieux, старый.
Sage, мудрый.
Thème 18.
Qu'ont les mendiants? — Ils ont de vieux souliers. — Quels billets cherchez-vous? — Je ne cherche pas des billets, je
cherche mes cordons d'or. — Aimez-vous votre bon prince? — J'aime non seulement mon bon prince, mais aussi ses fils. — Que cherche votre frère, ses chandeliers d'or ou les miens? — Il ne cherche ni les vôtres ni les siens, il cherche les miens. — A qui avez-vous donné vos dés d'argent, aux peintres ou aux sculpteurs? — Je ne les ai donnés ni aux peintres ni aux sculpteurs, je les ai donnés aux tailleurs. — Avez-vous parlé au baron? — Je ne lui ai pas parlé, mais j'ai parlé au comte. — Avez-vous vu mes couteaux d'acier? — Non, Monsieur, je ne les ai pas vus. — Avez-vous le velours bleu ou le jaune? — Je n'ai ni le velours bleu ni le velours jaune, j'ai le satin (атласъ) vert. — Avez-vous vu les beaux chevaux du prince? — Je n'ai pas vu ses chevaux, mais les boucs de son berger. — Yoyez-vous les savants professeurs avec leurs bons élèves? — Je ne vois pas les savants professeurs, mais je vois les jeunes étrangers avec leurs grands coffres (сундукъ). — Quels chevaux a votre ami? — Il a ceux que j'ai. — Ai-je vos manteaux ou ceux du tailleur? — Vous n'avez ni ceux-ci ni ceux-là. — Qu'ai -je? — Vous avez les grosses (толстый) bottes des vieux matelots. — Avez-vous vu l'épée (мечъ) d'or du brave capitaine? — Je n'ai pas vu son épée d'or, mais j'ai vu son casque (шлемъ) d'argent. — Quels parapluies avez-vous? — J'ai les beaux parapluies de soie (шёлковый) de mon cousin.
Thème 19.
A qui avez-vous parlé? — J'ai parlé aux compères des riches négociants. — Avez-vous vu les marteaux de fer du charpentier, votre voisin? — Je n'ai pas vu ses marteaux, mais ceux du maréchal-ferrant. — Le garçon du marchand a-t-il faim? — Il n'a pas faim, mais il a froid. — Avezvous vu mon frère Charles? — Je n'ai pas vu votre frère Charles, mais j'ai vu votre cousin Alexis. — Quel canif avezvous? — J'ai celui de mon bon ami Pierre. — Ai-je parlé à Alexandre ou à Constantin? — Vous n'avez parlé ni à
Alexandre ni à Constantin, mais vous avez parlez à André.
— Ce jeune homme a-t-il froid ou chaud? — Il n'a ni
froid ni chaud, il a faim. — Qu'a notre voisin? — Notre
voisin a le jeune pigeon de son frère. — Avez -vous quelque
chose de bon? — Je n'ai rien de bon ni de mauvais. —
Qu'avez -vous? — J'ai les boeufs du boucher (мяснйкъ). —
De quel boucher? — De celui que vous aimez. — Aimez-
I vous les aigles ? — J'aime les aigles et les pigeons. — A qui
parle le soldat? — Il parle à la sentinelle (часовой). — Où
voit- il la sentinelle? — Il la voit au marché (рьшокъ). —
Quelles marchandises ont ces riches marchands? — Ils ont
du sucre, du café, du thé, du miel, de la cire, du lin et du
i chanvre. — Avez -vous vu l'empereur Alexandre? — J'ai
| vu l'empereur Alexandre et son père l'empereur Nicolas.
