DOUZIÈME LEÇON. — ДВѢНАДЦАТЫЙ УРОКЪ
Le peigne. Гребень.*
Le petit peigne. { Гребепюкъ.
Le verre. Стаканъ.
Le nez. Носъ.
La bouche. Ротъ, gén. рта.
L'oeil. Глазъ, plur. глаза.
Le bois, la forêt. Лѣсъ, plur. лѣса.
Remarque 1. Nous avons déjà parlé des noms masculins qui ont au nom. du pluriel la désinence a ou я; nous ferons suivre maintenant les principaux de ces noms. Le nominatif du pluriel se distingue du génitif sing., qui a la même désinence, pour la plupart par l'accent tonique, par exemple: берега, ! du rivage, берега, les rivages ; паза, de l'oeil, глаза, les yeux.
L'oeil, глазъ. La meule, жёрновъ.
La gouttière, жолобъ. Le jambon, окорокъ.
Le chako, кйверъ. La voile, парусь.
L'ancre, якорь.
Le rabot, стругъ.
Un petit panier d'osier, le corps
(d'un carrosse), кузовъ.
Le panier, коробь. t
La lettre de change, вексель.
Le timbre, штемпель.
La baguette (de fusil), шомполъ.
La cave, погребъ.
La coupole, куполъ.
Un bateau long, стругъ.
Le pays, край.
Le verrat, ббровъ.
Le gardien, сторожъ.
Le chasseur, егерь.
Le docteur, докторъ.
L'écrivain, писарь.
Le maître, мастеръ.
La voix, голосъ.
Le siècle, вѣкъ.
La neige, снѣгъ.
Le cuisinier a-t-il mes couteaux?
Il ne les a pas.
Avez -vous vu les verrats?
Où sont les verrats? 4.
Je ne vois qu'un seul verrat.
L'Allemand, les Allemands.
Le Turc, les Turcs.
L'Italien, les Italiens.
L'Espagnol, les Espagnols.
Le Eusse, les Russes.
L'Américain, les Américains.
Remarque 2. Les noms par une lettre majuscule.
Voulez -vous une tranche de jambon?
Je vous prie, Monsieur.
Je vous prie.
Je veux, я хочу.
Tu veux, ты хочешь.
Il veut, онъ хочетъ.
La manche, 1
Le bras (d'une rivière)} РУкавъ-
La girouette, флюгеръ.
Le rouble, рубль (plus souvent
La ceinture, поясъ.
La maison, домъ.
L'étable, хлѣвъ.
La meule (de foin), стогъ.
La ville, городъ.
Le pré, лугъ.
Le coq de bois, тетеревъ.
Le vautour, ястребъ.
L'enseigne (de vaisseau), мйчманъ.
Le cuisinier, поваръ.
Le médecin, лекарь.
Le cocher, кучеръ.
Le corps, кбрпусъ.
Les intestins, потроха.
Le soir, вечерь.
Le froid, холодъ.
des peuples ne commencent pas
Nous voulons, мы хотймъ.
Vous voulez, бы хотите.
Ils veulent, они хотять.
Je n'ai pas de pierre.
Avez -vous de bon velours?
Je n'ai pas de bon velours.
Ne -pas de (devant un substantif).
Нѣтъ (avec le génitif).
Nombres cardinaux. — Колйчественныя числа.
Un.
Les uns, les seuls.
Combien ?
Combien de tables avez -vous?
J'ai une table.
Одйнъ (génitif одного, datif одному, асе. одйнъ et одного, inst. однймъ; prép. объ одном ъ).
Одни (-йхъ, -ймъ, -й et -йхъ, -ими, -йхъ).
Сколько (avec le génitif)?
Combien de personnes voyez -vous ? Сколько людей видите вы ? Je vois une personne. Я вижу одного человѣка.
Deux, два; trois, три; quatre, четыре.
Remarque 3. Ces trois nombres sont toujours suivis du génitif singulier des substantifs.
Combien de tranches de jambon Сколько кусковъ окорока y васъ? avez - vous ?
J'ai deux tranches de jambon.
J'en ai autant que vous.
Autant que.
Trois morceaux.
Quatre morceaux.
Remarque 4. Ces trois nombres ne sont jamais suivis du génitif en y, mais toujours du génitif en a.
Remarque 5. Si le substantif est précédé d'un adjectif, celui-ci est au génitif ou à l'accusatif du pluriel.
Nous avons trois tables.
Nous avons trois nouvelles tables.
Les deux.
Déclinaison de ces nombres.
Nom. два три четыре
Génitif, двухъ трёхъ четырёхъ обопхъ.
Datif. двумъ трёмъ четырёмъ оббішъ.
Accus. Comme le nom. ou comme le gén.
Instr. двумя тремя четырьмя обоими.
Prép. двухъ трёхъ четырёхъ обопхъ.
Je vois les deux amis.
Voyez -vous le berger avec les
trois boeufs?
Sur les deux bords.
L'ami.
Le bord, le rivage.
Le peintre.
Le sculpteur.
Le dîner.
Le déjeûner.
Le souper.
Le goûter.
Le Danois, les Danois.
Le Suédois, les Suédois.
Le Suisse, les Suisses.
Le Norvégien, les Norvégiens.
Cinq, пять; six, шесть; sept, семь; huit, восемь (осемь); neuf, девять; dix, десять.
Remarque 6. Les nombres пять, шесть etc. régissent le génitif du pluriel.
Remarque 7. Placés devant un substantif, ces nombres se déclinent de la manière suivante : <
Nom. пять, шесть, семь,
Génitif, пяти, шести, семи,
Datif Comme le génitif.
Accus. Comme le nominatif.
Instr. пятью, шестью, семью,
Prép. Comme le génitif.
Avez -vous cinq boeufs?
Je n'en ai qu'un seul.
Ne - que.
Seulement.
Fidèle, вѣрный.
Véritable, нлстоящій.
Excellent, отличный.
Kassis, чёрствый.
Faux, фальшивые, ложный.
Le charbon, уголь.
Nom.
Génitif
Datif.
Accus.
Instr.
Prép.
Pluriel.
Nom.
Génitif.
Datif.
Accus.
Comme le nominatif ou le génitif.
Instr.
Prép.
Thème 20.
Avez -vous mes beaux verres (стаканъ)? — Je les ai. — Avez -vous les beaux chevaux des Anglais? — Je ne les ai pas. — Combien de chevaux avez -vous? — J'ai cinq chevaux. — Quels couteaux avez -vous? — J'ai deux couteaux d'acier. —
Voulez -vous mon couteau? — Non, je ne le veux pas, — Le peintre a-t-il le charbon? — Non, il ne Га pas, le maréchal- ferrant Га. — De qui Га-t-il? — Il Га du charbonnier. — De quel charbonnier? — De mon voisin. — Combien de cavaliers (всадникъ) le garçon voit- il? — Il voit cinq cavaliers. — A-t-il aussi (также) vu un âne? ■ — Il a vu deux ânes et un lion. — A qui parlez - vous ? — Personne n'a parlé ici (здѣсь). — Où voyez -vous les trois grands éléphants (слонъ)? — Je les vois chez notre riche voisin le négociant qui a trois grandes maisons. — Voyez -vous les ancres de ce beau vaisseau? — Je n'en vois pas les ancres, mais les voiles. — Que voyez -vous là (тазіь)? — Je vois la neige qui (est) blanche. — Combien de jardins avez-ѵоіьУ
— J'ai huit jardins. — Combien de cuisiniers avez -vous?
— J'en ai autant que vous. — La maison a- 1- elle une coupole? — Elle n'en a pas. — Avez -vous une ceinture (пбяеъ) d'or? — J'en ai cinq. — Le soldat a-t-il un chako? — Il en a un. — Quels amis a le Turc, ceux-ci ou ceux-là?
— Il n'a ni ceux-ci ni ceux-là, il n'a point d'amis. — Qu a-til? — Il n'a rien. — L'Italien a-t-il nos jolis manteaux?
— Il ne les a pas.
Thème 21.
Qui a mon peigne? — Personne ne Га. — Ne l'avezvous pas? — Je n'ai pas votre peigne, j'ai le mien. — Avezvous du charbon? — Oui, j'ai du charbon. — Quel charbon? — J'ai de bon charbon. — Quels palais (дворецъ) a l'empereur? — Il a son palais et celui de son fils. — De quel fils? — Du prince que vous aimez. — Lui avez-vous parlé? — Non, Monsieur. — Qui a vos jolis mouchoirs? — Quels mouchoirs? — Les jaunes, les bleus et les rouges. — Personne ne les a, je les ai. — Les peintres ont-ils de belles maisons? — Ils n'en ont pas'. — Qui en a? — Les riches sculpteurs en ont. — Quels sculpteurs? — Ceux que vous cherchez. — Les boulangers ont -ils de bons gâteaux?
— Les boulangers n'en ont pas. — Qui en a? — Les
confiseurs en ont. — Quels vaisseaux vois -je? — Je vois les vaisseaux des riches Allemands et de leurs voisins, les laborieux Hollandais. — Qu'ont ces coqs ? — Ils ont de l'orge (ятаень). — Qu'ont ces cuisiniers? — Ils ont des chandeliers d'or, de nouvelles chaudières, de bonnes nouvelles lanternes (фонарь), de bonne chocolade et de mauvais café.
Thème 22.
Avez-vous mon parapluie? — J'en ai deux. — Quels parapluies avez-vous ? — J'ai le vôtre et le mien. — Que cherchez-vous? — Je cherche de bon thé. — Qui a de bon thé? — Le marchand, votre voisin, en a. — Les tailleurs ont -ils de nouveaux manteaux? — Ils en ont. — Combien | de nouveaux manteaux ont -ils? — Ils en ont sept. — De \ quels manteaux parlez-vous ? — Je parle des sept nouveaux manteaux que les tailleurs ont. — Ont -ils aussi de bons gilets (жп.тетъ)? — Xon, ils n'en ont pas. — Avez-vous vu les | gilets de mon jeune frère? — Non, je ne les ai pas vus. — Qui les a vus? — Personne ne les a vus. — Ces Russes -ci ont -ils quelque chose de bon? — Ceux-ci n'ont rien que de bon et ceux-là n'ont rien que de mauvais. — A qui as -tu parlé? — J'ai parlé au diligent élève du célèbre professeur.
— De quoi lui avez-vous parlé? — Je lui ai parlé de la grande ville du puissant (могущественный) roi. — Combien de coqs de bois avez-vous vus dans la forêt? — J'y ai vu dix coqs de bois et trois sangliers (кабанъ). — De quels
I sangliers parlez -vous? — Je parle des trois grands sangliers. I — Le médecin de votre frère a-t-il sa (своп) maison? — 'Le médecin n'a pas sa maison, mais le docteur en a une.
— Basile vous a-t-il donné le nouveau canif? — Non, il ne me l'a pas donné, il parlait à son père qui est Danois.
