TREIZIÈME LEÇON. — ТРИНАДЦАТЫЙ УРОКЪ

En.

Онъ, онаго (se traduit aussi par la répétition du substantif).

Avez -vous du pain?

J'en ai.

Je n'en ai pas.

Avez -vous du sucre?

J'en ai de très -bon.

Très.

Très - grand.

Très -jeune.

Beaucoup.

Peu.

Trop.

avec le génitif.

Assez.

Avez -vous assez de pain?

J'en ai trop.

J'en ai trop peu.

J'ai beaucoup de pain.

Le cordonnier a - 1 - il des souliers ?

Il en a beaucoup.

Il n'en a pas.

Il a peu de souliers.

Le chapelier.

L'armurier.

Le marchand de vin.

Le boucher.

Le charcutier.

Ne-guère, ne pas beaucoup, ne -que peu.

Combien.

Je irai guère de chevaux.

A-t-ii beaucoup d'amis?

Il en a guère.

Il n'en a que deux.

J'étais, j

Je fus, \ я быль.

J'ai été,]

Xous étions, мы были.

Vous étiez, вы были.

Ils étaient, они быліі.

Onze, одиннадцать.

Douze, двѣнадцать.

Treize, тринадцать.

Quatorze, четырнадцать.

, Quinze, пятнадцать.

Seize, шестнадцать.

! Dix -sept, семнадцать.

! Dix -huit, восемнадцать.

Dix -neuf, девятнадцать.

Vingt, двадцать.

I Vingt-un, двадцать одннь..

I Vingt -deux, двадцать два.

Le jour, день, gén. дня.

Le soir, вечеръ.

Midi, полдень.

L'heure, часъ.

La montre,)

L'horloge, )

Dimanche, воскресеніе (neutre)

часы pi.

Je serai, я буду.

Tu seras, ты будешь.

Il sera, онъ будетъ.

Xous serons, мы будемъ.

Vous serez, вы будете.

Ils seront, они будутъ.

Trente, тридцать.

Quarante, сброкъ.

Cinquante, пятьдесятъ.

Soixante, шестьдесятъ.

Soixante - dix, семьдесятъ.

Quatre -vingt, восемьдесятъ.

Quatre -vingt dix, девяносто.

Cent, сто.

Cent -un, сто одіінъ.

Deux cents, двѣстп. Mille, тысяча.

Million, мплліонъ.

Lundi, понедѣльникъ.

Mardi, вторнпкъ.

Mercredi, середа (fém.).

Jeudi, четвертбкъ, четвергъ.

Vendredi, пятьннца (fém.).

Samedi, суббота (fém.)

Thème 23.

Quel pain a le . boulanger ? — Il a du pain frais de froment (пшеничный) et du pain rassis de seigle (ржаной).

— Les Suédois ont - ils du fromage (сыръ) ? — Non, mais les Suisses en ont. — Quel fromage ont les Suisses? — Ils ont de bon fromage. — Que cherche le paysan? — Il cherche du charbon. — Quel charbon ? — De bon charbon.

— Qui a ces couteaux? — Ces écoliers -ci en ont d'acier et ceux-là en ont de»fer. — As- tu pain? — J'en ai. — Quel paîh as -tu? — Jai du pain de seigle rassis. — As -tu

P Fuchs, Grammaire russe. 5

beaucoup de pain? — J'en ai peu. — As -tu faim? — Je n'ai pas faim. — Qui a peu de pain? — Mon cousin en a trop peu. — Le cordonnier a-t-il un soulier? — Il en a pas un, il en a beaucoup. — Les souliers qu'il a sont -ils bons? — Ils sont très -bons. — Combien de frères avezvous? — Je n'en ai que deux. — Monsieur votre père a-t-il parlé à ses compères? — Il ne leur a pas parlé. — Qui leur a parlé? — Personne. — Où votre cousin a-t-il été lundi *) ? — Il a été au beau château du prince. — De quel prince? — De celui que j'aime. — Le prince vous aime-t-il?

— Il m'aime beaucoup (очень).

Quel capitaine les matelots ont? — Ils ont un bon capitaine. — A-t-il de bons matelots? — Ils étaient bons, mais maintenant (теперь) ils (sont) mauvais. — Pourquoi sont -ils mauvais? — Le capitaine est trop bon. — A-t-il aussi de bons biscuits (сухарь)? — Il n'en a pas. — Les jardins des jardiniers (садбвникъ) seront -ils beaux? — Ils (le) seront. — Qui a d'excellents clous? — Les marécheauxferrants en ont. — Les charpentiers en ont - ils ? — Ils n'en ont pas. — Qui a de bons clous? — Les Français en ont. — Les Italiens ont -ils de bons peintres? — Ils en ont beaucoup. — Les peintres (sont-ils) riches (богатый) ? — fis étaient riches, mais maintenant ils (sont) pauvres (бѣдны). — Les garçons des marchands ont -ils de belles marchandises?

— Ils en ont. — Combien de morceaux de velours ont - ils ?

— Ils (en) ont dix -neuf. — Combien de soldats avez -vous vus ? — J'en ai vu cent dix - sept. — Qu'a votre cousin ? — Il n'a rien. — A-t-il froid ou chaud? — Il n'a ni froid ni chaud, il a honte. — Qui a honte ? — Mon jeune cousin. — Avez -vous du thé? — Je n'en ai pas. — Qui en a? — Mes voisins, les marchands, en ont. — Ont - ils aussi du café ? — Ils n'en

1) Les Russes emploient devant les noms des jours la préposition въ

ont pas. — Le maréchal - ferrant a-t-il des marteaux? — Il n'en a pas. — Quels cheveux (вблосъ, pi. волоса) ont ces vieillards (старйкъ)? — Ils ont des cheveux gris (сѣдбіТ).

Thème 25.

Avez -vous un déjeûner? — Je n'en ai pas. — Qui en

a? — Mon ami l'Anglais a un excellent déjeûner. — Quel

I déjeûner avez -vous? — J'ai du thé, du fromage, du jambon

et du pain blanc. — : Le professeur parle- 1- il du théâtre?

— Il n'en parle pas. — Pourquoi (зачішъ) n'en parle- 1- il pas? — Il ne l'aime pas. — Le château du prince a-t-il un jardin? — Oui, Monsieur, il a un très -beau jardin. — Qu'a ce soldat? — Il a de très -beaux pistolets (пистолетъ) en acier. — Qui à de véritables amis? — Mon frère a beaucoup de véritables amis. — Qui a un bon coffre? — Mon serviteur (служитель) en a un très -bon. — Quelle orge ont ces paysans? — Ceux-ci en ont de très -bonne et ceuxlà de très -mauvaise. — Qu'avez - vous ? — J'ai beaucoup de

\ coqs de bois, peu de cerfs (олень), sept sangliers, onze lièvres Л (заяцъ, gén. зайца) et trois oies. — Quelles sont ces oies?

— Ce sont les oies que vous avez vues chez (y avec le gén.) le. père du fidèle (верный) cuisinier. — Qui vous en a parlé?

j — Mon cousin m'en a beaucoup parlé. — Qui a le bon boeuf? — Le boucher l'a. — Le Turc a-t-il faim ou soif?

— Il n'a ni faim ni soif. — Les Anglais ont -ils ces sacs -ci ou ceux-là? — Ils n'ont ni ces sacs -ci ni ceux-là. — Quels

I sacs ont -ils? — Ils ont les sacs des Espagnols. — Les j Espagnols ont -ils leurs sacs? — Non, ils ne les ont pas.

— Avez - vous un bon serviteur ? — J'en ai beaucoup et de très -bons. — Quel coffre avez -vous? — J*ai un très -bon coffre de cuir.