SEIZIÈME LEÇON. — ШЕСТНАДЦАТЫЙ УРОКЪ
Le dernier.
Combien de roubles avez -vous?
C'est mon dernier.
En voilà encore deux -cents.
Voilà, voici.
Encore.
Voici (voilà) encore.
Voici encore du pain.
Voici encore fromage.
Rehiarque 1. Après ещё suit le génitif comme après encore.
Hier, вчера,
Après - demain, послѣ завтра.
La veille, на канунѣ.
Aujourd'hui, сегодня.
Avant -hier, третьяго дня.
Demain, завтра.
Avez -vous encore du pain?
Je n'en ai plus.
Pas - plus. 1 Plus. J
Je n'en ai guère.
Plu^ guère.
Se -plus guère.]
Remarque 2. Beaucoup de noms russes ne s'emploient qu'au pluriel, leur genre peut facilement être reconnu au génitif. Du genre masculin les plus usités sont:
Le badinage, балы.
Les jumeaux, близнецы.
Le flan, блины.
Les pincettes, ёмки.
Le quartier (de chaussure)
Le train de derrière (de voiture)
Le lupin, бобки.
Les galoches, боты.
Le mariage, браки.
Les étincelles, \ б ,
La poussière d'eau,', ^
Le carreau (cartes), бубны.
Les fers, кандалы.
Le marc, ]
Le résidu, j
La balance, вѣсы.
Le relais, гоны.
La lunette (au jeu de dames),
Les gens, люди.
Le trottoir.
Le lavoir (sur une rivière),/ Les chaussettes, носки.
La tapisserie, обои.
L'arum, образки.
Les légumes, овощи.
Qui sont nés dans la même année,
Les jeunes aunaies, олешки.
Le marc, опивки.
La sciure, опилки.
L'ancolie, орлики.
L'étoupe. отрёпки.
Les besicles, очки.
La racine (des plumes), пенки.
L'avant - train,] передки.
-L'empeigne, j переды.
La galerie, переходы.
Les balivernes, турусы.
La montre,!
L'horloge, | тасы" Le tas de neige, замёты.
Trop.
Trop peu.
Etes -vous souvent chez Monsieur
votre oncle?
Je n'y suis que très-rarement.
Il a trop peu de pain. Il en a autant que moi.
Les premières gelées, заморозы.
Jaillissement des vagues sur la plage, заплёскв.
Le convolvulus, звонки.
Potage de betteraves, бураки.
Les cancans, дрязги.
Esprit d'une liqueur gelée, выморозки.
L'alun, квасцы.
Les défences, клы.
Les sabots, \
Le surdos, крестцы.
Le siège (du cocher),] 6
Le tréteau, j
Les rinçures, помои.
Les caleçons, портки.
Les caprices, причуды.
La taxe des chevaux de poste, прогоны.
A demi - endormi, просонки.
Le métier (à broder), пяльцы.
Les histoires, contes, разсказы.
La genouillère (des bottes), ра- СТрубь .
L'aigremoine, репяшки.
Le calendrier ecclésiastique,
Les raclures, сгрёбки.
Les boules de neige, снѣжки.
La martre - zibeline, соболи.
L'abaque, счёты.
L'étau, тиски.
Les gabions, туры.
Le pantalon, штаны.
Les mouchettes, щипцы.
Autant -que.
Voulez -vous manger encore?
Je n'ai plus faim.
L'avez -vous déjà vu?
Non, Monsieur, je ne l'ai pas encore vu.
Déjà.
Déjà plus.
Est -il encore ici?
Il n'est plus ici.
Thème 31.
Combien de frères a ce garçon? — Il en a trois. — Avez -vous mon peigne ou celui de mon cousin? — Je n'ai ni le vôtre ni celui de votre cousin. — Quel peigne ayezvous? — Je n'ai pas de peigne, j'ai le couteau de mon cuisinier. — Qui voit mon métier à broder? — Xous le voyons. — Qui Га? — Les fils de votre voisin l'ont. - Qu'a le pauvre maréchal -ferrant? — Il a des pincettes fer. — Le vieux moine a-t-il des galoches? — Non, Monsieur, il n'en a pas, mais il a des besicles. — Ces gens -là ont - ils des pigeons ou des oies ? — Ils n'ont ni des pigeons ni des oies, ils ont trois petits rossignols et vingt -deux moineaux. — Combien de chaussettes avez -vous? — J'en ai quarantehuit, — Où avez -vous votre abaque? — Je l'ai dans le jardin. — Aimez -vous les légumes? — Oui, Monsieur, je les aime beaucoup. — Quel négociant a les belles pelleteries et les belles marchandises de soie que vous voyez là? — Les Italiens ont celles-ci et les Russes ont celles-là. - Ont -ils aussi d'autres marchandises? — Xon, ils n'en ont pas. — Combien des soldats a ce régiment? — Il en a trois mille six cents. — Que cherchent ces gens ? — Ils ne cherchent rien. — Où sont mes souliers? — Les voici. - Le cuisinier a-t-il les pincettes? — Il les a. — Qui ne
les a pas? — Le maréchal - ferrant ne les a pas. — Qu'a cet oncle? — Il a un bon neveu. — Parlez -vous souvent à cet étudiant (студентъ)? — Je ne lui parle guère.
Thème 32.
Avez -vous encore quelques francs? — Je n'en ai guère. — Le frère de votre cuisinier a - 1 - il encore du café ? — Il n'en a guère. — Qu'a- 1- il? — Il a encore beaucoup de thé. — L'Ecossais a-t-il nos bottes ou nos souliers? — Il n'a ni ceux-ci ni celles-là. — Qu'a -t- il? — Il a les bottes du paysan. — Les Anglais ont - ils les vaisseaux des Espagnols? — Ils ne les ont pas. — Qu'ont -ils? — , Ils ont leurs vaisseaux. — Votre ami a-t-il encore son .parapluie? — Il ne l'a plus. — Le charpentier a-t-il i encore son marteau de fer? — Il ne l'a plus, mais il a encore quelques clous. — Ces Russes-ci ont -ils encore quelques roubles? — Ils en ont encore, mais pas beaucoup. — 'Ce soldat a-t-il des gabions? — Il en a encore quelques- ]uns. — Quel quantième (какое число, gén. neutre) avons -nous aujourd'hui? — Nous avons le vingt -neuf août mil huit cent trente -six. — Combien d'amis avez -vous? — J'en ai peu, mais ils (sont) de véritables amis.
P. Fnchs, Grammaire russe.
