DIX -SEPTIÈME LEÇON. — СЕМНАДЦАТЫЙ УРОКЪ

Déclinaison des substantifs neutres.

Singulier. Единственное число.

A. Substantif.

В. Adjectif.

Cas.

Désinence

dure.

molle.

pleine.

apocopée.

Nom.

G en.

Accus.

Comme le Nominatif

ou comme 1-е Génitif.

Instr.

Prép.

Remarque 1. Les mots: le temps, время; le fardeau, бремя; la tette, вымя; la semence, сѣмя; rétrier, стремя; la race, племя; le drapeau, знамя, ont au génitif времени, бремени etc., au datif времени, бремени etc., l'accusatif est comme le nominatif, Tinstrumentatif временемъ, бременемъ, le prépositif о времени, бремени, знамени.

L'affaire, дѣло.

Le bâtiment, строеніе.

La bierre, пйво. Le vin, вино.

La viande, мясо.

Le champ, поле.

La douleur, горе.

La mer, море.

Le miroir, зеркало.

La famille, семейство.

Le beurre, масло.

La médecine, лекарство.

La lettre, письмо.

Le fer, желѣзо.

Le drap, сукно.

L'or, золото.

L'argent, серебро.

Plusieurs. Divers,

Plusieurs couteaux.

L'enfant.

Разные. Нисколько (avec le génitif).

Remarque 2. Дитя, gén. дитяти, dat. дитяти, accus, дитя, instr. дитятею, prép. о дитяти.

L'encre.

Vois - tu ce bâtiment ?

A qui est cette bierre? Elle est à moi.

Celui-ci; celui-là.

Чернила (ne s'empl. qu'au pluriel).

Оно, neut. (se décline comme онъ).

Сіё, это, то, neutre.

Déclinaison de сіё, это, то.

Singulier.

Nom. Cië, это, то.

Génitif. Сего, этого, того.

Datif. Сему, этому, тому.

Accus. Comme le gén. ou comme le nom.

Instr. Симъ, этимъ, тѣмъ.

Prép. О сёмъ, этомъ, томъ.

Mon, ton, son. Моё, твоё, своё, его (se décli-

nent comme мой, твой etc.)

Avez -vous autant de poivre que Столько ли перцу y васъ сколько

lui?

J'ai plus de poivre que lui.

J'ai moins que lui.

Plus.

Moins.

avec le génitif, ou нежели et какъ.

Que, plus que, moins

J'ai plus d'orge qu'eux.

Eux.

Savoir.

Je sais.

Je ne sais pas.

Savez -vous?

Vous savez.

Que sait -il?

Il sait moins que vous.

Tu sais.

Il sait.

Nous savons.

Vous savez.

Le savon, мыло.

Le duché, герцогство.

Le cavalier Ка*алеРйстъ' [ всадникъ.

Le douanier, таможенный чйнов-

La ville, городъ.

L'ambassadeur, посланникъ

Le lait, молоко.

Le rôti, жаркое.

Frais, свѣжій, -ее.

Remarque 3.

jectifs, se déclinent comme ceux-ci.

Singulier.

L'essuie - mains, полотенце.

Le royaume, королевство.

Le fantassin, пѣхотинецъ.

L'employé, чиновникъ.

Le faucon, соколъ.

Le vautour, ястребъ.

Le faubourg, прйгородъ.

Le voyageur, путешественникъ.

Le touriste, турйстъ.

Le laitage, молочное.

Grand, великш, -oe.

Cher, дорогой, -oe.

Beaucoup de substantifs, provenant d'ad-

Nom.

Gén.

Bat

Accus.

Instr.

Prép.

Le rôti,

Du rôti,

Au rôti,

Le rôti,

Par le rôti, жаркгшг;

Du rôti, о жаркош>;

le lait, молоко,

du lait, молока,

au lait, молоку,

le lait, молоко.

par le lait, молоком,

du lait, о молок7б.

Thème 33.

Savez -vous votre leçon? — Oui, Monsieur, je la sais. — Qui ne la sais pas? — Mon frère ne la sais pas. — Le boulanger a-t-il de bon pain? — Oui, Monsieur, il a de très -bon pain. — Quel pain a-t-il? — Б a du pain blanc et du pain bis. — Le vieillard a-t-il beaucoup de cheveux?

— Pardon, Monsieur, il en a très - peu. — Voyez - vous beaucoup d'aigles? — Je n'en vois qu'un seul. — Aimez -vous le rôti? — Oui, Monsieur, je l'aime beaucoup. — Qui a le lait? — Mon cousin Га. — Voulez -vous du beurre et du fromage? — Non, Monsieur, je n'ai pas faim, mais je veux du lait — Savez -vous où est mon cousin? — Non, Monsieur, je ne le sais pas. — Qui le sait? — Personne ne le sait. — A qui parlez - vous ? — Je parle à plusieurs soldats.

— Ce royaume a-t-il (въ) beaucoup d'habitants (житель)? — Oui, Monsieur, il en a beaucoup» — Ce duché en a-t-il autant? — Non, Monsieur, il en a moins. — Ces cavaliers-ci sont -ils aussi courageux que ces fantassins -là (пѣхотйнецъ)?

— Les uns sont aussi courageux que les autres. — Qui sait quel jour nous avons aujourd'hui? — Je le sais, — C'est jeudi. — Votre frère le sait -il aussi? — Il le sait. — Avons -nous moins de fromage que de pain? — Vous en avez beaucoup moins, mais vos cousins ont autant de fromage que de pain. — Ce vieillard a-t-il autant de vices (пброкъ, ока) que ce marchand? — Il en a moins. — Ce duc (répцогъ) a-t-il autant de pouvoir (могущество) que cet empereur ? — Il en a tout autant (столько же).

Thème 34.

Avez - vous des bas de coton ? — Je n'en ai pas. — Quels bas avez -vous? — J'ai des bas de fil. — Savez -vous quelque chose de bon de ces gens -ci? — Je n'en sais rien de bon, je n'en sais que du mauvais. — Que cherches -tu? — Je cherche de l'or et de l'argent. — Voulez -vous de la viande? —

Non, Monsieur, je veux des légumes. — Aimez -vous le sucre? — Je Гаіте beaucoup. — Quel faucon veut le chasseur? — Il veut l'excellent faucon du riche agent de change. — L'agent de change l'aime- 1- il? — Il l'aime et en parle beaucoup. — Que veut cet étudiant? — Il veut un morceau de fromage, du beurre frais, un verre de vin et du tabac. — Voyez -vous les arbres (дерево) dans mon jardin ? — Non, Monsieur, je ne les vois pas. — Que voyezvous? — Je vois le jardin, mais je ne vois pas les arbres.

— Quels anneaux (кольце) cherche le domestique (сожитель)? — Ceux que vous avez. — Je n'en ai pas. — Je sais que vous en avez. — Votre élève a-t-il du pain et (съ avec l'instr.) du beurre? — Il a du pain, mais il n'a pas de beurre. — Combien d'habitants a ce royaume -ci? —

— Б en a un million deux cent cinquante trois mille huit cent trente- neuf. — Et ce duché combien a-t-il d'habitants? — Je ne sais pas. — Ce garçon -ci a-t-il autant de plumes (перо, plur. перья) que celui-là? — Non, Monsieur, il n'en a pas autaut. — Votre cuisinier a-t-il du temps? — Non, Monsieur, il n'a pas de temps. — A-t-il du beurre? — Oui, Monsieur, il a beaucoup de beurre et encore plus de lait. — Que voient ces médecins (лекарь)?

— Ils voient cette mauvaise médecine.