DIX -HUITIÈME LEÇON. — ВОСЕМНАДЦАТЫЙ УРОКЪ
De l'Infinitif.
Il y a en russe trois conjugaisons qu'on distingue, comme en français, par la terminaison du présent de l'infinitif et qui se partagent en treize branches.
La première conjugaison a l'infinitif en ать, ять, ѣть.
a) La première branche de cette conjugaison a l'infinitif en: ать.
Faire, цъжать.
Désirer, желать.
Souffrir, страдать
b) La seconde branche a l'infinitif en овать et евать:
Gratifier, avoir de la bienveillance, жаловать. Témoigner son zèle, усердствовать.
Combattre, faire la guerre, воевать.
c) La troisième branche a l'infinitif en ять:
Tirer d'une arme à feu, стрѣллш>.
Accuser, обвшять.
Se fondre, таять.
d) La quatrième branche a l'infinitif en ѣть :
chauffer, туѣть.
s'engourdir, кѣжѣть.
La peur. Боязнь.
Avoir peur. Бояться.
La honte. Стыдъ.
Avoir honte. Стыдиться.
Après стыдиться, бояться,жіі le génitif du subst. et l'infinitif du verbe.
Où allez -vous? Куда идёте вы?
Nous allons au marché. Мы идёмъ на рынокъ.
Nous allons à l'église, au temple. Мы идёмъ въ церковь, въ храмъ.
Où? Куда?
Je vais, я иду.
Tu vas, ты идёшь.
Il va, онъ идётъ.
A, dans.
Quel est ce verre?
C'est le verre de mon frère.
Le verre, la vitre.
Le miroir.
Avoir envie, vouloir.
Avez -vous envie de travailler?
Il n'a pas le courage de parler.
Avoir le courage.
J'ai le courage, я смѣю.
Tu as le courage, ты см ѣ ешь.
И a le courage, онъ смѣетъ.
Avez -vous peur de parler?
J'ai honte de parler.
Couper.
Le couper.
Les couper.
Couper quelque chose.
En couper.
Se couper au doigt.
Avez -vous le temps de couper le
pain?
J'en ai le temps.
Avez -vous envie de travailler?
J'en ai encore le temps.
Acheter.
Acheter encore.
Ne pas acheter.
Nous allons, мы идёмъ.
Vous allez, вы идёте.
Ils vont, они идутъ.
Nous avons le courage, мы смѣ-
Vous avez le courage, вы смѣ-
Ils ont le courage, они смѣютъ
Acheter un.
Acheter, en acheter deux.
Pourquoi ?
Pourquoi voulez -vous acheter?
Parce que j'ai besoin.
J'ai besoin de.
Avez -vous besoin?
Yeux -tu acheter ces vitres?
Oui, j'en ai besoin.
<Juels vitres veux -tu acheter?
Quel? lequel?
Celui - que.
Casser. »
Ramasser.
Raccommoder.
Chercher.
Trouver.
Qui casse le verre?
Je casse, я ломаю.
Tu casses, ты ломаешь.
H casse, онъ ломаетъ.
L'orfèvre.
Le bijoutier, le joaillier.
Voulez -vous acheter des anneaux?
' Oui, Monsieur, j'en veux acheter, i Chez qui voulez -vous les acheter?
' Je veux les acheter chez l'orfèvre.
Pardon.
Pourquoi ne voulez -vous pas
couper la viande?
J'ai peur de me couper au doigt.
Ai -je raison d'acheter un cheval?
Pardon, Monsieur, vous avez tort.
Pourquoi ?
Какое? которое? neutre, se décline au sing. comme un subst.
То -которое, neutre.
Nous cassons, мы ломаемъ.
Vous cassez, вы ломаете.
Ils cassent, они ломаю тъ.
Parce que votre frère en achète Потому, что вашъ братъ покуun. паетъ одного.
Thème 35.
Avez -vous envie .. d'acheter ces anneaux -ci? — J'en ai envie, mais je n'en ai pas le temps. — Voulez -vous prendre ces chandeliers d'or? — Je veux, mais je ne peux pas.
— L'enfant n'a -t- il pas honte de ne pas travailler?
— Cet enfant n'a pas honte. — Voulez -vous me couper un morceau de pain? — Je veux vous en couper, mais je n'ai pas de couteau. — Avez - vous le temps de me couper une tranche de viande? — J'en ai le temps et veux vous en couper une bonne tranche. — Qui a envie сГ acheter ces chandeliers d'or? — Le joaillier en a envie. — Le lieutenant a-t-il le temps de parler au sous - officier (унтеръофицеръ)? — Il en a le temps. — Le jardinier a-t-il le temps t de couper (срезать) l'arbre? — Il en a le temps. — Avez -vous peur de parler à votre professeur? — Je n'ai pas peur de lui parler. — Qui a peur de lui parler? Personne n'a peur. — Ai -je tort d'acheter un fusil (ружьё)?
— Vous avez tort. — Qui veut acheter des petits boeufs?
— Personne n'en veut acheter. — Qui casse (бьётъ) ce verre ? — Personne ne le casse. — Quel est cet enfant ? — C'est celui que vous aimez.
Thème 36.
Avez -vous besoin de ce fusil? — Oui, Monsieur, j'en ai besoin. — Où allez - vous ? — Je vais dans la maison de mon ami, le libraire. — Qu'avez - vous ? — J'ai un verre de bierre et un morceau de fromage. — Avez -vous du vin?
— Non, Monsieur, je n'en ai pas. — Qui a le drapeau de ce régiment? — Le porte - enseigne (прапорщпкъ) Га. — De quel drapeau parlez -vous? — De celui que vous voyez. —
Que voyez-vous? — Je vois la mer. — Qui a la médecine? — Le jeune médecin Га* — Cassez -vous mon miroir? — Non, Monsieur, je ne le casse pas. — Qui le casse? — Yotre jeune frère le casse. — Le paysan a-t-il raison de (что) vouloir acheter le grand boeuf? — Oui, Monsieur, il a raison de vouloir Tacheter, car (потому что) il en a besoin* — A-t-il aussi besoin du taureau? — Non, Monsieur, il n'en a pas besoin. — Le tailleur a-t-il le temps de raccommoder mes vieux manteaux? — Non, Monsieur, il n'en a pas le temps. — Qui a plus de vaisseaux, le Hollandais ou l'Anglais? - — Le Hollandais en a moins que l'Anglais, il n'est pas aussi riche. — Que fait Monsieur votre frère? — Il parle au cuisinier du riche agent de change.
Thème 37.
N'avez -vous pas honte? — Non, Monsieur, je n'ai pas honte, mais j'ai froid. — Le colonel de ce beau régiment
J est -il votre ami? — Non, Monsieur, il ne l'est pas. — Voyez -vous ce grand bâtiment? — Oui, Monsieur, c'est le château de notre bon prince. — Aimez - vous le lait ? — Oui,
^ Monsieur, je l'aime plus que le vin. — Avez - vous du rôti ? — Non, Monsieur, je n'en ai pas. — Voulez -vous une tranche de rôti? — Oui, Monsieur, j'en veux. - — Qui n'en veut pas? — Tout le. monde en veut. — Savez -vous (можете -ли) acheter une bague? — Oui, Monsieur, je le sais (могу). — Ce jeune homme veut -il un verre de bierre? — Non, Monsieur, il veut un verre de vin. — Votre cousin a-t-il raison? — Pardon, il a très tort. — Le frère de votre cousin parle -t- il à l'Anglais ou au Français? — Pardon, il ne parle ni à l'un ni à l'autre, il parle à l'Italien. — De quel Ecossais parlezvous? — De celui que vous aimez. — Quels crayons voulezvous acheter? — Je veux acheter les bons crayons de mon voisin, le marchand.
