DIX -NEUVIÈME LEÇON. — ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ УРОКЪ
Déclinaison des substantifs et des adjectifs du genre neutre,
Pluriel.
Cas.
A. Substantif.
Déclinaison dure.
Déclinaison molle.
В. Adjectif.
Désinence molle.
Désinence dure.
Nom.
Gén.
Datif.
Accus.
Prép.
Comme le Nominatif ou comme le Génitif.
Bemarque 1. Le temps, время; le fardeau, бремя; la tette, вымя ; la semence, семя ; rétrier, стремя ; la race, племя ; le drapeau, знамя, ont au pluriel:
А. времена etc., comme le Nominatif.
Inst. временами, бременами, выменами, семенами, стременами, племенами, знаменами.
Prép. временахъ, бременахъ, выменахъ, семенахъ, стременахъ, племенахъ, знаменахъ.
Remarque 2. Les noms : Гаііе, крыло ; l'anneau (de chaine), звено ; la bûche, полѣно ; la plume, перо , prennent au pluriel, крылья, gén. крыльевъ; звенья, gén. звеньевъ; полынья, gén. полѣньевъ; перья, gén. перьевъ.
Remarque 3. L'arbre, дерево; a au pluriel дерева et деревья.
Remarque 4. Les noms suivants prennent au pluriel un и ou ы:
1) La paupière, вѣко; le soleil, солнце; la pomme, яблоко*
2) Les augmentatifs en -ище: le grand couteau, ножище, pi. ножищи.
3) Les diminutifs en -це, et -г^о, l'essuie - mains, полотенце, plur. les essuie -mains, полотенцы. Mais les diminutifs dérivés de substantifs neutres ont le pluriel en -a.
Remarque 5. Le mot nuage облако, et les diminutifs en -цо, dérivés de substantifs neutres ont le pluriel en -a et en u.
Remarque 6. Le pluriel en и ont:
a) L'épaule, плечо, plur. плечи, gén. плечъ.
b) Les diminutifs en -чко, -шко, par exemple : la maisonnette, домишко, plur. домишки, gén. домйшекъ.
Remarque 7. Le fond, дно, a au plur. донья et дны.
Remarque 8. Suivant la différence du sens le mot колѣно a au pluriel:
{le genou les genoux, колѣни.
la tribu les tribus, колѣва.
Panneau (d'un chaine) les anneaux, колѣнья.
Remarque 9. Les substantifs neutres suivants ont un pluriel irrégulier:
a) L'oeil, око, plur. очи; l'oreille, fxo, plur. уши.
b) Le ciel, небо, plur. небеса; le corps, тѣло, plur. тѣла et тѣлеса.
с) Le miracle, чудо, plur. чуда et чудеса.
d) Le pot de chambre ( , ,1
) Le bateau ( суДН0' plur- )
Remarque 10. A cause des consonnes qui se suivent, les mots suivants reçoivent au génitif du pluriel un о ou e épenthétique :
La fenêtre, окно,
plur.
gén.
Le fond, дно,
Le fusil, ружьё,
La bague,]
L anneau, J
Cent, сто,
1) Si aucune des deux consonnes, entre lesquelles se trouve о n'est une gutturale, le о se transmute en e; par exemple: пятно , plur. пятны , gén. пятенъ.
2) Avec et sans voyelle épenthétique se déclinent:
a) les noms en -дло, -ело: la selle, сѣдло, gén. plur. сѣдлъ et сѣделъ; le nombre, число, gén. plur. числъ et чйселъ.
b) les noms : Le seau, ведро, gén. plur. ведръ, et ведёръ.
Le boulet, ядро , » * ядръ, et ядеръ. Le côte, ребро, » » рёбръ, etpëôepb.
Remarque 11. Les noms suivants ne prennent point de voyelle épenthétique :
Le nid, гнѣздо. La hanche, чреслб.
Le timon, дыпгло. L'armée, войско.
La place, мѣсто.
L'huile, le beurre, масло.
La gorge, горло.
Le métier, ремесло.
b) Le sentiment, чувство.
c) Les mots qui se terminent au nom. sing en -ъе sans accent tonique ont au génit. du plur. iu : la crevasse, ущелье, gén. plur. ущелій.
d) Quelques noms en -ъе ont au gén. plur. -ъевъ : le mets, la nourriture, кушанье, nom. plur. кушанья, gén. plur. кушаньевъ; de même:
Le chiffon, лохмотье. La lance, копьё.
Le compagnon -ouvrier, подма- L'habit, платье.
стерье. Le bien, помѣстье.
L'embouchure, устье. Le logement, жильё.
Mais on dit aussi au gén. du plur. копей, жшюй, подмастерей.
Faire.
Faites - vous ?
Je fais.
Que fait -il?
Je ne le fais pas.
Tu fais.
Nous faisons.
Vous faites.
Ils font.
Voulez -vous faire mon îeu
Je veux le faire.
Faire le feu.
A, en.
Etre à la maison.
Remarque 12. A la maison se traduit dans ce cas par le génitif.
Chez qui?
fy кого? |Къ кому?
Chez qui êtes -vous?
Chez qui allez -vous?
Je suis chez mon frère.
Je vais chez mon frère.
Chez.
Aller.
Je vais, я иду.
Tu vas, ты идёшь.
Б va, онъ идётъ.
Brûler.
Je brûle, я горю.
Tu brûles, "ты горишь.
Il brûle, онъ горйтъ.
Chauffer, грѣть I. 4.
Où êtes -vous?
Je suis à la maison.
Es -tu chez ton frère?
Je suis chez lui.
Sont -ils là?
Ils sont là.
[У (avec le génitif).
(Къ (avec le datif).
Nous allons, мы идёмъ.
Vous allez, вы идёте.
Ils vont, они идутъ.
Nous brûlons, мы горймъ.
Vous brûlez, вы горііте.
Ils brûlent, они горятъ.
Déchirer, рвать.
Bemarque 13. 'Nous avons déjà dit que le présent du verbe être ne se traduit pas en russe.
Êtes -vous fatigué?
Je le suis.
Allez -vous au marché?
J'y vais.
Boire, пить.
Manger, кушать.
Dîner, обѣдатьі Déjeuner, завтракать.
Goûter, полдничать.
La boisson, питьё.
La nourriture, le mets, кушанье.
Le dîner, обѣдъ.
Le déjeuner, завтравъ.
Le goûter, полдникъ.
Souper, ужинать. Le souper, ужинъ.
Le désir, желанье. Le bouillon, бульонъ,
La soupe, супъ.
Thème 38.
Le garçon a-t-il mes bagues? — Non, Monsieur, il ne les a pas. — Qui les a? — Votre frère a vos bagues. î — Quel pot a le cuisinier? — Il a le pot avec le lait. — A-t-il un pot de fer ou d'étain? — Il a un bon pot d'étain. — Combien de plats y a-t-il sur la table? — Je ne vois point de plats sur la table. — Ces gens -là ! voient -ils les beaux miroirs? — . Ils voient deux grands mi- ! roirs et cinq petits. — Où vont ces matelots avec leurs grands I fardeaux? — Ils vont sur (на avec Face.) les vaisseaux •hollandais que vous voyez là sur (на avec le prép.) la mer. ; — Vos frères où vont - ils ? — Ils vont au jardin. — Avec
(i qui et avec quoi vont -ils au jardin? Ils y vont avec
j quelques amis fidèles et avec les trésors qu'ils ont. — Où va le jeune joueur? — Il va au bal. — Voyez -vous les ! rossignols dans le jardin? — Je vois les rossignols et les moineaux. — Combien d'ailes a le rossignol? — Il a deux ailes. — Et combien de plumes a-t-il? — Je ne sais pas ' combien d'ailes il a. — Avez - vous mes plumes ? — Pardon, Monsieur, je n'ai pas vos plumes, j'ai celles de votre frère.
— Combien de soleils y a-t-il aux cieux? — Il y a beau*coup de soleils et d'autres astres (небесное свѣтйло). — Combien de pommes (яблоко) voyez -vous à l'arbre? — J'y vois (beaucoup de pommes.
Thème 39.
Êtes -vous fatigué? — Non, Monsieur, je ne suis pas fatigué, mais je veux dîner. — Avez -vous faim? — Pas trop, mais il est temps de dîner. — Voulez -vous du veau (телятина, f.) ou du boeuf (говядина, f.)? — Ni l'un, ni l'autre.
— Que voulez - vous ? — Je ne veux rien. — Chez qui êtes-
P. Fnchs, Grammaire russe. 7
vous? — Je suis chez mon bon cousin. — Avez -vous votre goûter? — Oui, Monsieur, je l'ai. — Quel goûter avez- vous ?t
— J'ai du lait caillé (кислое), du pain, du fromage et un verre de bon vin. — Avez -vous soif? — Oui, Monsieur, j'ai soif. — Avez -vous toujours soif? — Non, Monsieur, je n'ai pas toujours soif. — Ce capitaine a-t-il aussi soif? — Oui.
— Ce capitaine a-t-il toujours soif? — Oui, Monsieur. — | Voulez -vous acheter cette bague d'or? — Non, Monsieur, je ne veux pas l'acheter, mais le riche banquier le veut. — Votre cousin qu'est -il? — Il est agriculteur. — Qui veut de la bierre? — Personne n'en veut. — Ai -je raison de chauffer votre bouillon? — Oui, Monsieur, vous avez raison de le chauffer. — Ces garçons veulent -ils aller chez leurs cousins?
— Non, Monsieur, ils ne veulent pas aller chez leurs cousins, mais ils veulent aller chez leurs amis.
Thème 40.
Où est votre fils? — Il est à la maison. — Est- il au jardin? — Non, Monsieur, il n'y est pas. — Voulez -vousj un morceau de viande? — Non, Monsieur, je n'en veux pas.| mais je veux un verre de bierre. — De quelle bierre voulezvous? — Je veux de la bonne bierre. — Que veut faire cet Allemand chez soi? — Il veut travailler et boire de la bierre. — Aime -t- il le vin? — Nort, Monsieur, il ne l'aime pas. — Qui aime le vin? — Moi, je l'aime. — Êtes -vous fatigué (устали)? — Non, je ne suis pas fatigué (усталъ). — Qui est fatigué? — Personne ne l'est. — Voulez- vous boire quelque chose ? — Je ne veux rien boire. — Les Russes veulent - ils acheter quelque chose ? — Ils ne veulent rien acheter. — Voyez -vous quelque part mes nouveaux habits?
— Je ne les vois nulle part. — L'enfant a-t-il assez de gâteau? — Oui, Monsieur, il en a assez. — Ces agriculteurs ont -ils assez d'orge? — Oui, Monsieur, ils ont assez d'orge et d'avoine. — Chez qui allez -vous? — Je vais chez ceriche agent de change. — A-t-il beaucoup d'or? — Oui
Monsieur, il a beaucoup d'or et d'argent. — Quelle heure est -il? — Il est six heures et demie (съ половиною, f.). — Quel quantième (число) avons -nous? — Nous avons le neuf décembre.
