VINGTIÈME LEÇON. — ДВАДЦАТЫЙ УРОКЪ
De l'Infinitif (Continuation). La seconde conjugaison a sept branches.
a) Le première brandie a l'Infinitif terminé en -um\ ѣть après une consonne, -ить après une voyelle, et en -оть:
parler, тоъощть; regarder, смотреть ; traire, ROîinib] découdre, порот.
b) La seconde branche a l'Infinitif terminé en -итъ et -ѣть après б, в, м, n, ф et en ать après 6, m, n:
plumer, теребить; serrer, давгш-ь; nourrir, кощйть; talonner, торопить; toucher le but, трафгшь etc.
c) La troisième branche a l'Infinitif terminé en ить et ать après ж, ч, ш, щ :
estimer, дорожать; bourdonner, жужжать; tourner, точить; glapir, пищать ;
éteindre, потушать.
d) La quatrième branche a l'Infinitif terminé en -ить après 5, en -ить et ѣть après d, et en ать après г, з, д:
voir, шцѣть; enclore, городшш>; charrier, возить ; voir, увидать.
e) La cinquième branche a l'Infinitif terminé en -ить et ѣть après m, et en -ать après m et к:
gâter, портить ; enfoncer, тыкать
f) La sixième branche a l'Infinitif terminé en ить et ѣть après c, et ать après с et x:
peser, весить; pendre, вясѣть ; entendre, слыхать.
g) La septième branche a Tlnfinitif terminé en ить. et wmfc après cm, et аж& après (Ж et cm:
baptiser, креатжб; siffler, свистѣть; chercher, искать-, applaudir, рукоплескать
Bemarque 1. Toutes ces règles sont sujettes à beaucoup d'exceptions.
Les noms neutres suivants ne sont employés qu'au pluriel :
La porte cochère, ворота. Le bois à brûler, дрова.
Les flancs, ложесна. Les glandes, желѣза.
Les fers, желѣза. La balustrade,, перила.
La bouche, уста. Le fauteuil, кресла.
L'encre, чернила.
Donnez -moi un peu d'encre. Дайте мнѣ немного чернилъ.
Donnez -moi. Дайте мнѣ.
Donne -lui. Дай ему.
 la maison.
Où allez -vous? Куда идёте вы?
Je vais à la maison. Я ид^ домой.
Où êtes -vous? Гдѣ вы?
Je suis à la maison. Я дома.
Ce riche marchand a beaucoup У этого богатаго купца очень de velours. много бархату.
Bemarque 2. On dit en russe très -beaucoup очень много.
Un tel, un pareil.
Tels, pareils.
Avez -vous un tel habit?
J'ai un tel habit comme vous.
Tel -quel (que).
Tels • quels (que).
Chez qui va le docteur? 1
(Qui va chercher le docteur?) J Il va après son malade. \ Il va chercher son malade. J Que va chercher le docteur?
Б va chercher de la médecine.
Après, derrière.
Такой, neutre такое (génitif такого).
Такіе, neutre такія.
За (avec l'instrumentatif).
Se marier»(de l'homme). Жениться на (avec le prép.) Epouser J (de la femme). Идти замужъ з a (avec le gén.)
Cette demoiselle va se marier. Эта дѣвйца хочетъ идти замужъ.
Ce jeune homme qui veut -il На комъ хочетъ жениться
épouser? этотъ молодой человѣкъ?
Beaucoup de personnes le disent. Многіе люди говорятъ это.
Remarque 3. Beaucoup se traduit par много avec le génitif ou prend mais seulement au pluriel, le genre de son substantif.
Je vois ce chasseur avec beaucoup Я вижу этого охотника съ мноde lièvres. гими зайцами.
Peu de.
I Мало (avec le génitif).
Peu de personnes le connaissent. | Щі0 лвдей знаютъ ег6
J'ai autant de pommes que vous. У меня столько яблоковъ сколько
Autant -que.
Le tranchant (du couteau).
Le drap, сукно.
La promenade, гульбище.
Tranchant, вострый.
Gros, толстый.
Porter.
Envoyer.f
Mener.
Le (régime direct).
L'y envoyer.
L'y voir.
Les y.
Voulez -vous les y porter?
Oui, Monsieur, je veux les y porter.
Voulez -vous acheter du sel chez le marchand?
Non, je ne veux pas en acheter chez lui.
Voulez -vous envoyer le garçon chez votre père?
Je veux l'y envoyer.
Quelque part.
Nulle part.
Voyez -vous quelque part votre
écolier ? Je ne le vois nulle part.
Lire.
Écrire.
À quelle heure?
A une heure.
A dix heures.
(Столько - сколько (avec le gén.) ІСтолькіе, -ія, сколькіе, -ія.
La toile fine, полотно.
La grande tahle, столище.
Émoussé, тупой.
Fin, mince, тонкій.
A quelle heure viendrez -vous Въ которомъ часу придёте вы
chez moi? ко мнѣ?
À deux heures. Въ два часа пополудни.
Remarque 4. Le Russe aime à ajouter à l'heure les mots пополудни, après-midi, et дополудни, avant -midi.
Midi. Полдень.
Thème 41.
' Que veut chercher cet homme? — Il veut chercher du
bois. — Que va chercher ce cordonnier? — Il va chercher
les souliers de l'étudiant. — Ces couteaux ont -ils de bons
1 tranchants ? — Oui, Monsieur, ils en ont de très - bons, -r-
| Ces canifs sont -ils émoussés? — Pardon, Monsieur, ils sont
. très -tranchants. — Où sont mes plumes et mon encre? —
| Alexandre a vos plumes et Nicolas a votre encre. — Avez-
j vous un tel fauteuil comme en a mon père ? — Nous n'avons
pas de pareil, nous avons un autre. — Dans combien de
chambres avez - vous vos fauteuils ? — Dans autant de chambres
que nous en avons. — Irez -vous au bal avec beaucoup ou
peu d'amis? — Je n'y vais qu'avec deux amis et avec ce
jeune peintre que j'aime tant. — Quel habit a ce jeune peintre?
— Il a un excellent habit de (изъ avec le gén.) bon drap anglais. — Voulez - vous nourrir les pigeons ? — Oui , Monsieur, donnez -moi un peu de pain. — Quand l'horloge sonnera-1- elle midi (будутъ бить)? — Bientôt (скоро).
Thème 42.
Le tailleur veut -il découdre l'habit de mon frère? — Non, Monsieur, il ne veut pas le découdre, mais seulement (только) le réparer (починить). — Avez - vous parlé au peintre ?
— Oui, Monsieur, je lui ai parlé. — Voyez -vous l'aigle? — Je ne veux pas voir l'aigle, je veux voir le vautour. — Voulez - vous envoyer votre frère chez son cousin ? — Oui,
Monsieur, je veux l'y envoyer. — Voulez -vous dîner? — Non, Monsieur, je n'ai pas faim. — Avez - vous soif? — Oui, Monsieur, j'ai soif. — Donnez- moi, s'il vous plait, un verre de bierre. — Aimez -vous la bierre? — Oui, Monsieur, je l'aime beaucoup. — Où voulez -vous aller? — Je veux aller déjeuner chez le riche banquier. — Qu'avez -vous à déjeuner?
— Nous avons du thé, du café, du chocolat, du fromage, de bon pain blanc, du beurre et du jambon. — Ce banquier a - 1 - il beaucoup d'argent ? — Il a peu d'argent, mais beaucoup d'or. — Qui a beaucoup d'argent? — Personne n'en a beaucoup. — Voulez - vous envoyer à votre cordonnier quelques souliers? — Je veux lui en envoyer plusieurs. — Quels souliers voulez -vous lui envoyer? — Je veux lui envoyer de tels souliers comme vous en avez.
Thème 43.
Quand voulez -yous aller chez le peintre? — Je veux aller aujourd'hui chez lui. — Où voulez -vous porter (нести) сез rossignols? — Je ne veux les porter nulle part. — Où est Monsieur votre père? — Il est chez lui. — Où voulezvous aller? — Je veux aller à la maison. — Quand le médecin veut - il venir chez vous ? — Il veut venir chez moi demain.
— Voulez -vous envoyer un garçon chez le capitaine? — Je veux y envoyer un. — Le Français veut -il écrire une lettre (письмо) ? — Il veut en écrire une. — Veut - il écrire autant de lettres que moi? — Non, Monsieur, il veut en écrire moins. — Le jeune homme veut -il en écrire aussi? — Je ne sais pas. — Qui le sait? — Le jeune homme le sait.
— Le sais -je? — Non, Monsieur, vous ne le savez pas. — Les Tartares ont- ils beaucoup de champs? — Non, Monsieur, ils en ont peu. — Le riche Anglais n'a- 1- il pas de grandes chambres avec beaucoup de fenêtres? — Il a deux chambres à (съ) trois fenêtres, et une chambre à cinq fenêtres.
