PL

Masculin. Neutre. Féminin. Je, moi, я Tu, toi, ты 11, lui, онъ II, lui, оно Elle, она De moi, меня De toi, тебя De lui, его De lui, его D'elle, ея Me, à moi, мнѣ Te, à toi, тебѣ Lui, à lui, ему Lui, à lui, ему Lui, à elle, ей Me, moi, меня Te, toi, тебя Le, lui, его Le, lui, его Elle, la, её Par moi, мною Par toi, тобою Par lui, имъ Par lui, имъ Par elle, ею De moi, обо мнѣ De toi, о тебѣ De lui, объ нёмъ De lui, объ нѣмъ D'elle, объ ней.

Elles, онѣ

D'elles, ихъ (нихъ)

Leur, à elles, имъ (нимъ)

Les, elles, ихъ

Par elles, ими (ними)

D'elles, объ нихъ

Comme le masculin.

Pluriel.

Ils, eux, они D'eux, ихъ (нихъ) Leur,à еих,имъ(нимъ) Les, eux, ихъ Par eux, ими (ними) D'eux, объ нихъ

Vous, вы De vous, васъ Vous, à vous, вамъ Vous, васъ Par vous, вами De vous, объ васъ

Nous, мы De nous, насъ Nous, à nous, намъ Nous, насъ Par nous, нами De nous, объ насъ

Thème M.

Que vois -tu dans cette grande forêt? — J'y vois un grand lion, trois ures, vingt -cinq cerfs et treize élans. — Y vois -tu aussi un éléphant? — Non, Monsieur, je n'y vois ni tigre ni éléphant. — Que vend (продаётъ) ce marchand? — Il vend d'excellent drap, du savon gris et blanc, des chaises et des tables en acajou (красное дерево), des robes d soie, des bas de coton et de laine (шерстяное) et d'autres marchandises. — Y a-t-il dans la maison de votre père des petits chats et des petites souris. — Dans notre maison il n'y a ni petits chats ni petites souris, mais dans notre aire il y a beaucoup de petites souris. — Y a-t-il de hauts arbres dans cette foret? — Il y a de hauts et de bas arbres. — Le menuisier qu'a- 1- il de nouveau? — Il n'a rien de nouveau, il n'a que du vieux. — Le tigre peut -il dévorer un cerf? — Oui, Monsieur, il le peut. — Le paj^san a-t-il envie d'acheter de l'orge? — Oui, Monsieur, il en a envie. — Le moine parle- 1- il à l'abbé? — Oui, Monsieur, il lui parle. — De quoi lui parle -t- il? — Il lui parle de l'evêque et de l'archevêque. — Les soldats veulent -ils tuer les ennemis? — Oui, Monsieur, ils veulent, mais ils ne peuvent pas. — Avez -vous un verre de vin? — J'ai un verre, mais je n'ai pas de vin.

Thème 45.

Votre frère veut -il me voir? — П veut vous voir, maisi il n'en a pas le temps. — Voulez - vous du poivre pour poivrer (посыпать перцомъ) votre jambon? — Merci, Monsieur, je* n'aime pas le poivre. — Qui l'aime? — Personne ne l'aime. — Mon tailleur veut -il me raccommoder mon vieil habit? — Non, Monsieur, il ne le veut pas. — Pourquoi ne veut -il pas? — Parce qu'il veut vous en faire un nouveau. — Vos frères peuvent -ils écrire? — Ils peuvent, mais ils •ne veulent pas. — Pourquoi ne veulent -ils pas? — Parce

qu'ils sont trop paresseux (лѣнйвы). — Pouvez -vous envoyer quelque chose à ce pauvre mendiant? — Je veux, mais je I ne peux pas. — Où vont ces riches bourgeois ? — Je ne sais pas. — Chez qui vont ces bons vieillards avec ces petits garçons ? — Ils vont au marché pour y acheter du miel, du lait, I du savon et des légumes. — Ce vieillard va-t-il au théâtre * avec ces petits -fils (внукъ, plur. внучата)? — Oui, Monsieur, il y va. — Pourquoi ce marchand me veut -il voir? — Il veut vous voir, pour vous donner cinquante -trois écus.

Ce brigand (разбойникъ) veut -il me tuer? — Il ne veut ■I pas vous tuer, et ce n'est pas un brigand, mnis un honnête | bourgeois. — Je veux voir ces riches Anglais. — Pourquoi J voulez -vous les voir? — Je veux les voir pour leur parler. — De quoi voulez -vous leur parler? — Je veux leur parler de leurs beaux vaisseaux que vous voyez -là sur la mer. — A qui aimez -vous à parler? — J'aime à parler aux Russes et aux Français. — Le marchand peut -il me vendre du sucre et du café? — Non, il ne le peut pas. « — Pourquoi ne le peut -il pas? — Parce qu'il n'en a pas. — Qu'a-t-il? — H n'a que du drap et du velours. — Combien de francs pouvez -vous m 'envoyer? — Je peux vous en envoyer quatrevingt, — L'Anglais veut -il me rendre ma montre? — Non, Monsieur, il ne veut pas, il veut la donner à son fils.

Thème 47.

Avez -vous un verre pour boire votre vin? — Non, Monsieur, je n'en ai pas, et je ne veux pas boire du vin, mais de la bierre. — Pouvez -vous boire autant de vin que de la bierre? — Je peux boire de l'un autant que de l'autre. — Votre voisin a-t-il du charbon pour faire du feu? — Il n'a pas de charbon, mais il a beaucoup de bois. — - Voulez -vous parler à ces jolis enfants? — Je veux leur parler et leur

donner quelque chose. — Que voulez -vous leur donner? — Je veux leur donner de bons petits pâtés. — Quel poulet le cuisinier veut -il tuer (закоібть), celui-ci ou celui-là? — Il veut tuer tous les poulets qui sont dans la cour. — Qu'avez -vous à faire? — J'ai à (я додженъ) écrire à mon père une longue (длинный -oe) lettre. — Voulez - vous donner au mendiant un peu de pain rassis? — Je ne veux pas lui donner du pain rassis, mais du pain frais et un grand morceau de fromage»