VINGT -DEUXIÈME LEÇON.. — ДВАДЦАТЬ ВТОРОЙ
Déclinaison des substantifs du genre féminin. Склоненіе шіёнъ существйтельныхъ жёнскаго рода.
Singulier. ' Единственное число.
A. Substantif. •
B. Adjectif.
Cas.
Déclinaison dure.
Déclinaison molle.
Désinence pleine.
Désinence apocopée.
Nom.
Gén.
Accus.
Instr.
Prép.
Remarque 1. D'après cette déclinaison se déclinent jiussi les substantifs masculins terminés en -a ou -я.
^а femme, жена, женщива.
La poule, курица.
La cellule, келья.
,e chapeau, шляпа.
^е lit, постель, постеля.
*|Le juge, судья, m.
}\Кл souris, мышь, f.
Le filet, сѣть, f. сѣдка.
La mouche, муха.
L'abeille, пнела.
La bible, бйблія.
Le bonnet, \ ,
La casquette,/ шапка*
Le domestique, слуга, mas.
L'orateur, витія, m.
Le hareng, сельдь, f. селёдка.
Le cachet, печать, f.
Remarque 2, Dans les noms suivants : l'amour, любовь, f. ;
'église, церковь, f . ; le mensonge, ложь, f . ; le seigle, рожь, f. ; da flatterie, лесть, f. (gén. лести et льсти), le о et le e de la dernière s}7llabe s'élident, excepté dans l'instrumentatif. Mais
e nom propre Любовь garde le о dans tous les cas.
Remarque 3. Les noms: la mère, мать et la fille, дочь, f., dérivent leurs cas des anciens nomin. slav. матерь et дбчерь.
Remarque 4. Les substantifs en a#, qui sont primitivement des adjectifs, se déclinent comme les adjectifs.
La chambre des enfants, дѣтская. Le marché aux chevaux, конная. L'entrepôt, кладовая. L'antichambre, передняя.
Remarque 5. L'instrumentatif en - ою est souvent abrégé m -ow, celui en ію est abrégé en ью.
\vez-vous mon chapeau? У васъ ли моя шляпа?
Non, Monsieur, je n'ai pas votre Нѣтъ, y меня вашей шляпы нѣтъ, chapeau.
ІА. qui est cette robe de soie?
Elle est à ma mère.
(A qui est ce gant?
Il est à ma soeur.
A qui?
Il, elle.
P. Fucns, Grammaire russe.
oui, lequel.
A qui?
Qui?
Que? Quoi?
Который, ая, oe.
Déclinaison des pronoms interrogatifs.
Pour les personnes. Pour les choses.
Qui? Кто?
De qui? Кого?
A qui? Кому?
Qui? Кого?
Instr. Par qui? Кѣмъ?
Prép. De qui? О комъ?
Que? Quoi? Что?
De quoi? Чего?
A quoi? Чему?
Que? Quoi? Что?
Par quoi? Чѣмъ?
De quoi? О чёмъ?
Remarque 6.
point de pluriel.
Répondre.
Dire.
Qui? Кто? Que? Quoi? Что? n'ont
Отвечать I. 1. (avec le datif.) Говорить II. 1. Сказать (avec le datif.)
A qui voulez - vous répondre ?
Je veux répondre à ma mère.
Me répondez -vous ?
Je ne vous réponds pas.
A qui parlez -vous?
Je ne le dis à personne.
Je dis, parle, я говорю.
Tu dis, parles, ты говоришь.
Il dit, parle, онъ говорить.
Nous disons, parlons, мы говорймъ.
Vous dites, parlez, вы говорите.
Ils disent, parlent, они говорятъ.
Lui répondez - vous ?
Répondre à une lettre.
Répondez -vous à sa lettre?
Je réponds, я отвѣчаю.
Tu réponds, ты отвѣчаешь.
Il répond, онъ отвѣчаетъ Nous répondons, мы отвѣчаемъ. Vous répondez, вы отвѣчаете.
Ils répondent, они отвѣчаютъ. ..
J'y réponds.
Répondre aux lettres.
J'y réponds.
Le spectacle, зрѣлище.
Le bal, балъ.
Au bal.
Aux bals.
Au jardin.
Aux jardins.
Le magasin, магазйнъ.
L'acteur, актёръ.
Le musicien, музыкантъ.
Le directeur, дпректоръ.
Y aller.
Y être.
Voulez - vous aller au bal ?
Je veux y aller.
Avez -vous été au concert?
J'y ai été.
Il y est.
Il n'y est pas.
Où est -il?
Il est dans son jardin.
Dans.
Qu'avez -vous à faire?
Je n'ai rien à faire.
Je n'ai rien à manger.
Avez -vous quelque chose à boire?
Je n'ai rien à boire.
J'ai une prière à vous faire.
Qu'avez -vous à me dire?
ÏHa оный, на это.
Le théâtre, театръ.
Le concert, концертъ.
Le comptoir, контора.
L'auteur, сочинитель.
L'artiste, художникъ.
L'orchestre, оркестръ.
La soeur, сестра.
La grand'- mère, бабушка.
Le voleur, воръ.
Le tapageur, буянъ.
Généreux, великодушный.
Célèbre, знаменитый.
Clair, свѣтлый.
Connu, извѣстный.
Gai, весёлый.
Long, длинный.
Succulent, сочный.
La cousine, двоюродная сестра.
La tante, тётка.
L'ivrogne, пьяница, m.
Le chanteur, пѣвецъ.
L'avare, avare, ; скупой.
Inconnu, неизвестный.
Obscur, тёмный.
Triste, печальный.
Moyen, средній.
Court, короткій.
Sec, сухой.
JRemarque 7. Les adjectifs terminés au masculin en -ьгй ont au fémin. -ая, -au, au neutre -oe; ceux terminés au masc. en -iu ont au f. яя ou ая, au neutre oe ou ее; ceux qui ont la désinence -ou, ont au f. ая, au neutre oe. La désinence apocopée est pour le masc. г>, fém. a, neutre o.
Tendre, нѣжній.
Sévère, строгій. Austère, суровый.
L'espoir, надежда.
Le matin, утро.
Midi полдень, m.
Dur, жёсткій.
Affable, ласковый.
Bon, добрый.
Le désespoir, отчаяніе.
Le soir, вечеръ.
Minuit, полночь, f.
Le lever du soleil, восходъ солнца. Le coucher du soleil, закатъ La lune, луна, мѣсяцъ. солнца.
L'étoile, звѣзда.
Thème 48.
Où va votre vieux domestique? — Il va dans l'antichambre chercher (за) le vieux chapeau du juge. — Où est le bon vieux juge? — Il est chez l'austère moine. — Avezvous vu ma soeur? — Oui, Monsieur, je l'ai vue, elle est dans le jardin du riche Anglais. — Madame votre mère estelle encore à l'église ? — Oui, Monsieur, elle y est encore. — Avec qui y va- 1- elle? — Elle y va avec ma jeune soeur Catherine. — Allez - vous dans cette (эту) église ou dans l'autre (ту) ? — Je ne vais ni dans celle-ci ni dans l'autre, je vais dans la nouvelle église. — Dans quel magasin est une
• si belle casquette? — Dans le grand magasin de l'Allemand.
— Yois-tu la poule? — Je vois la poule et le poulet. — Qu'avez -vous à faire? — Je n'ai rien à faire. — Avezvous quelque chose à boire? — J'ai du vin vieux et un verre de bierre. — Voulez - vous du vin ou de la bierre ? — Je ne veux ni du vin ni de la bierre, je veux (une) bouteille de lait.
— Répondez - vous à la longue lettre du célèbre chanteur?
— Je veux lui répondre aujourd'hui soir (instrum.). — Ce rôti est -il très - succulent ? — Pardon, Monsieur, il est trèssec. — Où veut aller cet ivrogne? — Il veut aller au cabaret (кабакъ). — Voulez -vous y aller? — Non, Monsieur, je ne veux pas y aller.
Thème 49.
A (на) quelles lettres votre soeur veut - elle répondre ? — Elle veut répondre aux lettres de ses bonnes amies (подруга). — Veut- elle répondre à ma lettre? — Oui, Monsieur, elle veux y répondre. — Avez -vous à répondre à quelqu'un? — Je n'ai à répondre à personne. — Avons -nous maintenant (теперь) de longs (долгій) jours? — Pardon, Monsieur, les jours sont maintenant très -courts. — Avez -vous envie d'aller au bal? — J'ai envie d'y aller. — Quand voulez -vous y aller? — Aujourd'hui. — A quelle heure? — A dix heures et demie (съ половиною). — Voulez - vous mener votre fille au spectacle? — Oui, Monsieur, je veux l'y mener demain. — Où votre soeur est-elle? — Elle est au concert. — A quel concert? — Celui que donne le célèbre chanteur. — Qui est ce riche Américain? — Il est banquier. — L'Anglais est -il aussi banquier? — Non, Monsieur, il ne l'est pas, il est agent de change. — Aime -t -on ce jeune garçon? — Oui, Monsieur, tout le monde l'aime. — Pourquoi l'aime- 1- on? — Parce qu'il est affable et généreux. — Où voulez -vous aller? — Je veux aller au marché. — Monsieur votre père est -il à la maison? — Non, il va à la maison. — Où voulez -vous aller? — Je veux aller au
magasin. — Pourquoi voulez -vous y aller? — Je veux acheter du velours, du drap et de la toile fine. —
