VINGT - TROISIÈME LEÇON. — ДВАДЦАТЬ ТРЕТІЙ
Au coin , на углу, къ углу, у Aux coins, на углахъ, къ угламъ
Au trou, у дыры, къ дьгрѣ. Aux trous, у дырахъ, къ дырамъ.
Dans le trou, къ дырѣ, въ дыру. Dans les trous, къ дырамъ, въ
Au fond du verre.
Au coin du feu.
Singulier.
Celle-ci, эта.
De celle-ci, этой.
A celle-ci, этой.
Celle-ci, эту.
Par celle-ci, этою.
De celle-ci, объ этой.
Au bout.
Au bout du chemin.
Le bout, конецъ.
Le chemin, дорога.
Envoyer chercher.
De combien de garçons parlezvous?
Je parle de cinq garçons.
Celle-là, та.
De celle-là, той.
A celle-là, той, Celle-là, ту.
Par celle-là, тою.
De celle-là, объ той.
Le trou, дыра.
Le coin, уголъ.
Remarque 1. Les nombres cardinaux qui se terminent par ь se déclinent d'après cette déclinaison.
Pas un seul.
Il n'a pas un seul ami. У него нѣтъ ни одного друга.
Je ne vois pas une seule mouche. Я не вижу ни одной мухи.
Fémin. sing.
Nom. Une, одна.
Génitif. D'une, одной.
Datif. A une, одной
Accusatif Une, одну.
Instrum. Par une, одною
Fémin. plur.
Les unes (quelques-unes), однѣ.
Des unes, однйхъ.
Aux unes, однймъ.
Les unes, однѣ, однйхъ.
Par les unes, одними.
Préposit. D'une, объ одной. Des unes, объ однйхъ.
La chambre, комната.
La chandelle, свѣча.
J Le chemin, дорога.
Le chien, собака.
La demoiselle, №B,'[la-
Chaud, тёплый.
Propre, чистый.
Aimable, любезный.
Svelte, стройный.
Son.
La cuisine, кухня.
L'écurie, конюшпя.
La voiture, карета.
L'eau, вода.
L'adolescent, юноша, m.
L'homme, мужщйна, m.
Froid, холодный. Propre, опрятный.
Courageux, отважный.
De suif, сальный.
De cire, восковой.
Ея, свой (fémin.).
Avez -vous le chapeau de madame У васъ ли шляпа вашей матери?
votre mère?
J'ai son chapeau. У меня ея шляпа.
A qui est le chapeau que vous Чья y васъ шляпа?
avez?
J'ai le chapeau de ma mère. У меня шляпа моей матери.
Remarque 2. Les pronoms possessifs de la troisième personne prennent le genre de la personne à laquelle appartient une chose, et non pas le genre de la chose qui appartient : Son chapeau (de l'homme), его шляпа, son chapeau (de la femme), ея шляпа.
Aller chercher.
Voulez -vous envoyer chercher le vin?
Je veux aller le chercher moimême.
Moi - même , toi - même,
lui-même. Moi - même, toi - même,
elle-même.
Ce matin.
Ce soir.
Demain soir.
Le matin.
Tu.
Es -tu fatigué?
Es -tu fatiguée?
Fatigué, -ée.
Je suis fatigué, -ée.
Tu es fatigué, -ée.
Il est fatigué, - ée.
Nous sommes fatigués.
Vous êtes fatigués.
Ils, elles sont fatigués, -ées.
Sont -ils fatigués?
Non, ils ne sont pas fatigués.
As -tu peur?
Non, je n'ai pas peur.
Il a peur, elle a peur.
Nous avons peur.
Vous avez peur.
Ils ont peur.
Ton.
Tes.
Le tien, la tienne.
Les tiens.
Ton livre.
самъ), masculin.
Твой, fem. твоя, plur. des deux genres твои.
Thème 50.
Queile femme voit cet adolescent? — Il voit la jeune et belle femme en habit noir. — Où la voit -il? — Il la voit à ' l'église. — Où est votre nouvelle voiture anglaise? — Elle est dans la grande remise dans la cour de ce bâtiment que 'vous voyez là sur le marché. — Voyez -vous le grand cheval qui est là au marché aux chevaux ? — Oui, Monsieur, je le vois. — Voulez -vous un verre de lait? — Merci, Monsieur, donnez -moi, s'il vous plait (пожалуйста), un verre de bierre. — Je n'ai pas de bierre, je n'ai que de l'eau. — Où va le cocher avec le cheval (лошадь, f.) de mon père? — Il va dans la nouvelle écurie. — Allez -vous à l'église? — Oui, Monsieur, | j'y vais avec (съ inst.) mes deux soeurs. — Où va cette de- , moiselle avec cet adolescent ? — Elle va au jardin. — Voyez- I vous cette belle demoiselle avec ce moine austère là au jardin sous les hauts arbres? — Oui, Monsieur, je la vois et je sais de qui elle parle. — De qui parle - 1 - elle ? — Elle parle de ' ce svelte adolescent qu'elle aime. — Qui a mon encre, mes plumes et mon cachet? — Je ne les ai pas. — Votre domestique a votre cachet et vos filles ont vos plumes et votre encre. — Que cherche votre cuisinier dans la cuisine ? — Il va chercher son couteau.
Thème 51.
Voulez -vous envoyer chercher de l'argent (деньги sub. fém. plur.)? — Je veux aller le chercher moi-même. — Qu'ont, à faire ces garçons-ci? — Ils ont (должны) à lire et à écrire. — Ont - ils envie de le faire ? — Ils n'en ont pas envie. — Qui a beaucoup à faire? — Nous avons beaucoup à faire. — Qu'avez - vous à faire ? — Nous avons à aller au marché pour y acheter du froment (пшеница), du lin et du chanvre. — Qui veut acheter cet excellent velours? — Tout le monde (всѣ) veut, mais pas tout le monde peut. — Avczvous autant de poivre que de sel (соль fém.)? — Non, j'ai
moins (менѣе) de sel que de poivre. — Pourquoi avez -vous besoin de sel? — Je veux saler (посолить) mon rôti. — Votre frère qua-t-iLà faire? — Il doit écrire un billet. — A qui? — A son jeune ami. — Où est son ami? — Il est au comptoir du banquier. — Le banquier lui donne- 1- il de l'argent? — Il lui en donne toujours. — Quand vont ces commis au magasin? — Ils y vont chaque matin. — A quelle heure? — Ils y vont à sept heures.
Thème 52.
Que vend ce marchand? — Ce n'est pas un marchand, c'est un charcutier et il vend du jambon (ветчина) et des boudins (колбаса). — A- 1. -il de bons boudins? — Il en a d'excellents et de très- succulents. — Qui a deux cent cinquante -huit francs? — Je n'en ai pas tant, je n'en ai que deux cents. — Qui a de beaux habits de drap? — Nos tailleurs en ont beaucoup. — Quand voulez -vous aller au théâtre? — Je veux y aller demain soir. — Vos cousins y iront -ils? — Oui, Monsieur, ils y iront. — Vos frères sont -ils fatigués? j — Non, Monsieur, ils ne sont pas fatigués. — Qui est fatigué? — Mes soeurs sont très -fatiguées. — Vos frères veulent -ils aller au concert? — Non, Monsieur, ils ne veulent pas y aller. — Pourquoi ne veulent -ils pas? — Parce qu'ils sont fatigués.
