VINGT -QUATRIÈME LEÇON. — ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЁР- ТЫЙ УРОКЪ
Déclinaison des substantifs féminins.
Pluriel. Множественное число.
Substantif.
В. Adjectif.
Cas.
Déclinaison | Déclinaison
Désinence
Désinence
dure
molle.
pleine.
apocopée.
Nom.
Géo.
Accus.
Comme le Nomim
itif ou l'Accusatif.
Instr.
Remarque 1. D'après la déclinaison molle vont :
a) Tous les noms terminés au nom. du sing. en -ь; ces mots élident d'ordinaire le a de l'inst. du pluriel: par les chevaux, лошадями et лошадьми.
b) Les noms en a, quand cette voyelle est précédée d'une consonne sifflante : l'écureuil, векша, plur. векши, gén. векшей ; la belle -mère, тёща, plur. тёщи, génitif тёщей.
c) Les noms dont la dernière voyelle est précédée d'un д ou d'un p:
L'oncle, дядя, plur. дяди, gén. дядей.
La narine ноздря, plur. ноздри, gén. ноздрей.
d) Les noms suivants :
La cotte de mailles, броня.
L'amende, пеня.
Le paresseux, рохля.
L'attelage à quatre chevaux.
L'attelage à six chevaux.
La pince (d'écrevisse), клешня.
La boucle, пукля.
Le sentier, стезя.
Remarque 2. D'après les deux déclinaisons, la décl. molle et la décl. dure, vont:
La part, доля.
La cuisine, к^хня.
La pêche, тоня.
L'orage, буря.
L'adolescent, юноша.
La terre, земля, gén. землей et
Le héron, цапля.
Le luth, лютня.
L'aurore, заря.
Le bosquet, роща.
Remarque 5. Les noms suivants prennent un о ou un e épenthétique.
La grand' -mère,
бабка, plur.
бабки, gén.
La poupée, La règle,
Le juge, Le tonneau, La chambre
à coucher.
a) Le о se transmute toujours en e quand aucune des deux consonnes n'est une gutturale.
Le pin, сосна, gén. pi. сбсенъ. La terre, земля, gén. pi. земель.
b) Dans les noms en ья, le ь devant й se transmute en i.
c) Les mots suivants s'emploient avec et sans о ou e épenthétique :
L'aiguille, игла, gén. pi. иглъ et иголъ.
Le jeu, игра, » » игръ » игбръ.
Le caviar, икра, » » икръ *> икбръ.
La soeur, сестра, » » сёстръ » сестёръ.
d) Entre -зд et -cm ne se placent ni le о ni le e épenthétique, donc:
L'étoile, звѣзда, gén. pi. звѣздъ. La fiancée, невѣста, gén.
pi. невѣстъ.
e) De même les mots suivants ne prennent pas de voyelles épenthétiques :
Une harpe, арфа.
La hanche, бедра.
Le marceau, верба.
L'inimitié, вражда.
Le pic noir, желна.
L'étincelle, искра. La carte, карта.
L'usure, лихва.
'La palme, пальма.
JLe profit, польза.
La prière, прозьба.
Le marais, тундра.
Le réproche, укоризна.
La nourriture, яства.
L'abîme, бездна.
La bombe, бомба.
La vague, волна.
La drachme, драхма.
La cabane, пзба.
La caserne, казарма.
La lampe, лампа.
La misère, нужда.
La pinte, пинта.
La vérité, правда.
Le chamois, серна.
Le meurtrier, убійца.
Le mât, щегла.
Remarque 4. Les noms suivants ont les pluriels irréguliers :
a) L'ourlet, каймс4, pi. каймы, gén. каёмъ.
b) Le trou, дыра, » дырья, » дъірьевъ. La fente, щель, » щелья, » щельевъ.
c) L'église, церковь, a au datif du plur. церквамъ, instr. церквами, au préposit. о церквахъ.
Deux.
Sortir.
Rester.
Quand voulez -vous sortir?
Je veux rester à présent.
Двѣ, двухъ, двумъ, etc. ббѣ, (иИихъ, обіішъ; ооь, обьимн.
объ обіихъ, fém.
Rester à la maison.
Votre frère cadet veut -il sortir?
Aine, старшій.
Ici, y.
Rester ici.
Rester à la maison.
Voulez -vous rester ici?
Je veux aller chez le professeur.
Le plaisir.
Faire plaisir.
Faire un plaisir.
Allez -vous?
Je vais, я иду.
Tu vas, ты идёшь.
Il va, онъ идётъ.
Qu'allez - vous faire?
Je vais écrire.
Je vais lire.
S'en aller.
Cadet, младшій.
Nous allons, мы идёмъ.
Vous allez, вы идёте.
Ils vont, они идутъ.
Je m'en vais, я ухожу.
Tu t'en vas, ты уходишь.
11 s'en va, онъ уходить.
Tout le. Tous les.
Tous les jours.
Tous les matins.
Tous les soirs.
Tout le monde. Tous les hommes.
Tout, toute.
Nous nous en allons, мы уходимъ.
Vous vous en allez, вы уходите.
Ils s'en vont, они уходятъ.
Chaque jour.
I Chaque matin.
Chaque soir.
C'est vrai, il est vrai. Правда.
Ce n'est pas vrai, il n'est Это не правда.
pas vrai.
C'est vrai que. Правда, что.
Ce n'est pas vrai que. Неправда, что.
Est -il vrai que? Правда ли что?
N'est - il pas vrai que vous voulez Неправда ли что вы хотите
en aller?
C'est vrai.
De bonne heure.
Tard.
Quelle heure est -il?
11 est trois heures.
Remarque 5. Quand l'heure a commencé le Russe dit: c'est la première heure (midi) первый часъ, c'est la quatrième heure (3 heures) четвёртый часъ etc.
De bonne heure. |Рано.
Tard. Поздно.
Connaître un homme.
Savoir sa leçon.
Le thème, le devoir, la leçon.
Le besoin.
Avoir besoin de.
Avez -vous besoin de ces ciseaux?
J'en ai besoin.
Il n'a pas besoin d'y aller.
De quoi?
Son oncle a-t-il besoin de lui?
11 n'a pas besoin de lui, il a besoin de vous.
Thème 53.
Voulez -vous me faire un plaisir? — Oui, Monsieur; lequel? — Voulez -vous dire à mon domestique de faire du feu? — A quel domestique? — A Alexandre. — Voulezvous connaître notre bon prince? — Oui, faites -moi (сделайте) ce plaisir. — Avez -vous quelque chose à lui dire?
— Non, Monsieur, je n'ai rien à lui dire. — A qui parlezvous? — Je parle au domestique du comte Nicolas. — De quoi lui parlez -vous? — Je lui parle de son ami, le cuisinier du riche banquier. — Où va cet homme? — Il va au marché. — Pourquoi y va-t-il? — Pour acheter du fromage, du vin, de Thuile et des légumes. — Veut -il aller aussi chez le cordonnier pour y chercher les souliers de son maître? — Non, il ne veut pas y aller, il n'en a pas le temps. — Combien d soeurs, le bon fils de notre menuisier a-t-il? — Il n'a pai de soeur, mais il a cinq frères. — Ce meurtrier a-t-il des frères? — Non, Monsieur, il n'a pas de frère, mais^ il a deux soeurs. — Où sont les mères de ces aimables filles? — Elles sont à l'église. — Combien d'étoiles voyez -vous au ciel (plur.) ? — J'y vois beaucoup d'étoiles, mais je ne sais pas combien. — Les harengs ont -ils beaucoup de caviar? — Ils n'ont que peu de caviar. — Quels poissons (рыба) en ont beaucoup? — Les esturgeons (осётръ) en ont beaucoup.. — . Avez -vous de bon drap? — J'ai un excellent drap bleu, mais mon drap noir est mauvais. — Le prince a-t-il de belles écuries ? — Il a de très - belles écuries. — Ses chevaux sont -ils aussi beaux? — Oui, Monsieur, il a de très -beaux chevaux.
Thème 54.
Votre cousin s'en va-t-il? — Oui, Monsieur, il s'en va.
— Où va-t-il? — Il va au théâtre. — Y va-t-il (ходить) souvent? — Pas très-souvent. — Quand ces commis vont -ils dans leur magasin? — Ils y vont chaque matin à
sept heures. — Pourquoi votre domestique va-t-il chez le marchand? — Il y va chercher du lait, du beurre, du pain frais, des légumes, du veau (телятина), du mouton (баранина), de l'huile et de la bierre. — Est-ce vrai que votre voisin veut acheter les beaux chevaux du riche banquier? — Oui, Monsieur, c'est vrai. — Que voient ces gentils garçons? — Ils voient six écureuils là sur les arbres. — Où voyez - vous des arbres? — Ne voyez -vous pas ces beaux pins dans la forêt de notre comte? — Y voyez -vous beaucoup de pins? — J'y vois beaucoup, mais je ne sais pas combien. — Le comte s a - 1 - il beaucoup de forêts ? — Il a deux forêts avec beaucoup de lièvres, de cerfs et d'écureuils. — Y a- 1 -il aussi des loups? — Non, Monsieur, il n'y a ni loups ni ours (мѳдвѣдь, m.). — Où va votre fils? — Il ne va nulle part, il veut rester à la maison pour (чтобъ) écrire ses lettres. — A-t-il beaucoup de lettres à écrire? — Oui, Monsieur, il en a beaucoup.
