TRENTE -HUITIÈME LEÇON. — ТРИДЦАТЬ ВОСЬМОЙ
Les Russes cherchent à éviter autant que possible les passifs. Au lieu de:
Tu es loué par tes professeurs. Ты хвалймъ твоими учителями.
On dit:
Tes professeurs te louent. Тебя хвалятъ твой учителя.
Au lieu de dire:
Le criminel aura la tête tranchée. У преступника будетъ отрублена
On dit:
On coupera la tête au criminel.
Jusqu'où ?
Jusqu'ici.
Jusqu'au chemin de fer.
Jusqu'où allez -vous?
Jusqu'où ?
Je vais jusqu'en France.
La France, Франція.
La Kussie, Россія.
L'Espagne, Испанія.
L'Italie, Италія.
La Hollande, Голландія. La Turquie, Турція.
L'Europe, Европа.
L'Afrique, Африка.
L'Allemagne, Германія.
La Prusse, Пруссія.
L'Autriche, Австрія.
La Bavière, Баварія.
La Belgique, Бельгія.
Le Danemarc, Данія.
L'Asie, ^зія.
L'Amérique, Америка.
les
Remarque 1. Les noms des parties du monde sont tous, noms des pays, à peu d'exceptions près, du genre féminin.
Le milieu Le puits.
Le tonneau.
Voyager.
Je voyage, я путешествую.
Tu voyages, ты путешествуешь. Il voyage, онъ иутешествуетъ.
Allez -vous à Paris?
Oui, Monsieur, j'y vais.
Nous voyageons, мы путеше-
Vous voyagez, вы путешеств у е т е.
Ils voyagent, они путешеств у ютъ.
Voler quelque chose à Красть, украсть что нибудь у quelqu'un. кого нибудь.
Je vole, я краду.
Tu voles, ты крадёшь.
И vole, онъ крадёт ъ.
Voler.
Nous volons, мы крадёмъ.
Vous volez, вы крадёте.
Ils volent, оий крадутъ.
Летѣть II. 5. Летать I. 1.
Qui vole là?
Le pigeon, голубь.
Le vautour, коршунъ.
L'aigle, орёлъ.
Le hibou, сова.
L'épervier, ястребъ.
Bemarque 2. Le plus grand nombre des noms des oiseaux est du genre masculin.
Teindre.
Je teins, tu teins, il teint, nous teignons , vous teignez , ils teignent.
Teindre en noir.
Teindre en rouge.
Teindre en jaune.
Teindre en bleu.
Teindre en vert.
La couleur.
Mon habit noir.
Ce chapeau blanc.
Son chapeau rond.
Son chapeau à trois cornes.
Teignez -vous vos cheveux en
noir?
Non, je ne les teins point du
tout.
Faites -vous teindre votre habit?
Oui, je le ferai teindre en bleu.
Rouge.
Brun.
Gris.
Le teinturier.
Красить IL 6.
. Thème 90.
Qui a peint (писать) ce beau tableau? — Ce beau tableau a été peint par le célèbre peintre Horace Vernet (Горадъ Берне). — Avez -vous voyagé en Italie? — Oui, Monsieur, j'y ai voyagé. — Y a-t-il longtemps que vou^ y avez voyagé? — Il y a (тому назадъ) deux ans. — Le teinturier a-t-il apporté les habits? — Lesquels? — Ceux qu'il devait teindre en bleu. — Non, Monsieur, il ne les a pas apportés. — Avez -vous voyagé en Asie? — Oui, Monsieur^ j'ai voyagé en Asie et en Afrique. — Que vous a-t-on volé? — On m'a volé une belle montre et une chaînette (цѣпочка) en or que j'avais achetées à Paris. — Vous a-t-on aussi volé le bon vin? — Non, Monsieur, on ne m'a volé ni de bon ni de mauvais vin, car je n'ai pas de vin dans ma cave (погребъ). — Jusqu'où avez -vous voulu aller? — J'ai voulu aller jusqu'au jardin de mon cousin. — Votre cousin a-t-il un bon jardin? — Oui, il en a un excellent. — Où pensezvous aller? — Je pense aller chez le teinturier pour faire teindre mon chapeau gris en noir. — Le vigneron (винодѣлецъ) a-t-il bu tout son vin? — Oui, il l'a tout bu. — Votre fils a-t-il déchiré ses livres? — Oui. il les a déchirés. — Pourquoi les a-t-il déchirés? — Parce qu'il est paresseux et ne veut pas apprendre.
Thème 91.
Quels beaux cheveux châtains que ce jeune homme a! — Il n'a pas de cheveux châtains mais de gris, et il les teint. — Qui est-ce? — Il est teinturier. — En quelles couleurs teint -il? — Il teint en noir, en brun et en gris. — Teintil aussi en bleu? — Non, il ne teint pas en bleu. — Pourquoi ne teint -il pas en bleu? — Je ne sais pas. — Avezvous envie d'aller avec moi en Amérique? — Non, mais je pense vous accompagner jusqu'en Angleterre. — Avez -vous déjà été en Angleterre? — Non, mais mon frère y a souvent
été. — Qu'ont fait les Français? — Ils ont vaincu (побѣдйть) les Italiens. — Avez -vous un habit noir? — Non, Monsieur, j'en ai un gris. — Quel habit cet Anglais a-t-il? — Il a un habit bleu. — Le veut -il faire teindre en noir? — Non, il ne le veut pas. — Cet officier a-t-il un chapeau rond? — Non, Monsieur, il a un chapeau à trois cornes. — Avez -vous des gants blancs? — Non, j'ai des gants jaunes.
— Voulez -vous aller avec moi jusqu'au bout de la rue? — Non, je ne veux' aller que jusqu'au palais; venez avec moi!
— J'ai déjà été au palais et je ne veux aller qu'au théâtre, pour prendre des billets pour (для avec le gén.) le soir. — Avez -vous vu le livre que j'ai écrit? — Oui, votre éditeur me Га envoyé. — L'avez -vous lu? — Je ne l'ai pas lu, mais parcouru un peu (пробѣжать). — Combien de temps êtes - vous resté chez votre frère ? — Je n'y suis resté que trèspeu de temps, pas plus qu'une demie- heure. — Où votre domestique a-t-il porté (отнёсъ) mon coffre (чемоданъ)? — Je ne sais pas, mais je crois qu'il l'a porté chez le sellier (сѣдельный мастеръ).
