QUARANTE -TROISIÈME LEÇON. — СОРОКЪ ТРЕТІЙ
Verbes réfléchis. — Глаголы возвратные.
Les verbes réfléchis, comme nous l'avons déjà dit, se conjuguent tout- à- fait comme les verbes actifs, seulement on ajoute aux terminaisons des modes, temps et personnes: au présent сь pour la 1. pers. du sing. et la 2. pers. du pluriel et ся pour les autres personnes; au passé ся pour les trois personnes du sing. masc. et сь pour ces pers. au fém. et au neutre et pour les trois personnes du pluriel ; à l'impératif ся pour la 2. personne du sing. et сь pour la seconde personne du pluriel.
Remarque 1. La terminaison ся (сь) est l'abréviation de себя, se.
Craindre.
Je crains, я боюсь.
Tu crains, ты боишься.
11 craint, онъ боится.
Je craignais, я боялся.
Tu craignais, ты боялся.
Il craignait, онъ боялся.
Crains, бойся.
Prendre congé.
Бояться IL 1.
Présent.
Nous craignons, мы боимся.
Vous craignez, вы бойтесь, fls craignent, они боятся.
Passé.
Nous craignions, мы боялись.
Vous craigniez, вы боялись.
Us craignaient, они боялись.
Impératif.
Craignez, бойтесь.
Présent.
Je prends congé, tu prends congé, Я прощаюсь, ты прощаешься, онъ
il prend congé. прощается.
Nous prenons congé, vous prenez Мы прощаемся, вы прощаетесь,
congé, ils prennent congé. они прощаются.
Passé.
Je prenais congé etc.
Nous prenions congé.
Prends congé.
Prenez congé.
Impératif.
Se frotter.
Тереться III. 2.
Je me frotte, tu te frottes, il se Л трусь, ты трёшься, онъ трётся.
frotte.
Nous nous frottons, vous vous Мы трёмся, вы трётесь, оні
frottez, ils se frottent.
Je me frottais (mascul.) Je me frottais (fém.) Il se frottait (neut.) Nous nous frottions.
Frotte -toi.
Frottez -vous.
Se chauffer.
Que faites -vous là?
Je me chauffe au feu.
Se voir.
Vous voyez -vous dans le miroir? Видитесь ли вы въ зеркалѣ?
Oui, je m'y vois. Да, я тамъ вижусь.
Votre frère s'y voit - il? Вйдитъ ли себя тамъ вашъ братъ ?
Non, il ne s'y voit pas. Нѣтъ, онъ не вйдитъ себя тамъ.
Remarque 2. Si on appuie sur le se, la désinence ся se remplace par себя.
Samuser.
Passer le temps.
A quoi vous amusez -vous?
Je passe mon temps assez bien.
Chaque.
Tout.
Chacun en parle.
Chacun s'amuse de son mieux.
Chacun a son goût.
Le goût.
Tout le monde.
Tout le monde le connait. Всѣ его знаютъ.
Vous vous trompez, personne ne Вы ошибаетесь, никто его не le connait. знаетъ.
Personne.
Se tromper.
Tromper.
Pourquoi m'avez -vous trompé?
Je ne vous ai pas trompé, vous
vous êtes trompé vous-même.
Qui me trompe?
Personne ne vous trompe.
Arracher.
S'arracher.
Il s'arrache les cheveux.
Pardon, il se les coupe.
Couper.
Se couper les cheveux.
Se faire tondre.
Se couper les ongles.
Je me coupe les ongles.
Avez -vous envie de dormir?
Никто (après никто suit toujours
la négation né).
J'ai envie. Мнѣ хочется.
J'ai envie, tu as envie, il a envie. Мнѣ хочется, тебѣ хочется, ему
Nous avons envie, vous avez en- Намъ хочется, вамъ хочется, имъ vie, ils ont envie. хочется.
Avez -vous envie de boire de ce Хочется ли вамъ пить этого вина ?
vin?
Non, je le crains, il est trop fort. Нѣтъ, я его боюсь, оно слйшкомъ
Fort. Крѣпкій.
Acide. Кислый.
Se promener. Гулять 1. 1. Прогуливаться! 1.
Où vous êtes -vous promené ce Гдѣ прогуливались вы это утро?
matin ?
Je me suis promené au jardin des Я гулялъ въ тюйльерійскомъ саду.
Tuilleries.
Qui s'étonnait? Кто удивлялся?
Les garçons s'étonnaient. Мальчики удивлялись.
S'étonner. Удивляться I. 1.
A quelle heure vous couchez- Въ которомъ часу ложитесь вы?
vous?
Je me couche à onze heures. Я ложусь въ одиннадцать часовъ.
Mon frère aine se couche presque Мой старшій братъ ложится по-
à la même heure. чти въ самое время.
Se coucher, se mettre Ложиться спать, ложиться.
au lit.
De quoi vous réjouissez - vous ? Чему вы радуетесь?
Je me réjouis de votre bonheur. Я радуюсь вашему счастію.
Je me réjouis beaucoup de voir |Я весьма радуюсь, что скоро bientôt mon père. увижу своего отца.
Se réjouir. Радоваться I. 2.
Nuire. Вредить П. 4.
Faire du mal. Дѣлать I. 1. зло.
Faire du bien. Дѣлать I. 1. добро.
Qui vous fait du mal? Кто вамъ дѣлаетъ зло?
Personne ne me fait du mal, au Никто мнѣ не дѣлаетъ зла, на-
contraire tout le monde me fait du bien. On dit que vous voulez bientôt quitter Dresde.
due (conjonction).
Que, seulement.
On dit qu'il a beaucoup d'ennemis.
Pardon, il n'a que des amis.
Qu'est devenu votre frère?
Il s'est enrôlé.
Devenir.
S'enrôler.
Ділаться, сдѣлаться (avec съ et Finstr. изъ et le gén. ou l'instr).
Voulez -vous aller avec moi au Хотите ли вы идти со мною въ théâtre? театръ?
Non, Monsieur, je veux rester à Нѣтъ, я хочу остаться дома cola maison, car je suis très-fa- тому, что я очень усталь, tigué.
Croire.
Que croyez -vous de cet homme? Что думаете вы объ этомъ че-
Je crois qu'il est fripon. Я думаю, что онъ мошейникъ.
Le croyez -vous? Вѣрите ли вы ему?
Non, je ne le crois pas. Нѣтъ, я ему не вѣрю.
Car.
Croire en. Вѣрить во что.
Croire en Dieu. Вѣрить въ Бога.
L'impie seul ne croit pas en Dieu. Только безбожникъ не вѣритъ
L'impie. Безбожникъ.
' Le menteur. Лгунъ.
Mentir. Лгать.
Thème 100.
Vous voyez -vous dans le petit miroir? — Oui, Monsieur, je m'y vois. — Les écoliers ont -ils sali leurs cahiers? — Oui. Monsieur, ils les ont salis. — Craignent - ils que leurs professeurs ne les punissent (накажутъ)? — Oui, ils le craignent beaucoup. — VoulSz-vous vous chauffer? — Non, j'ai assez chaud. — Pourquoi vous approchez - vous (подходить II. 4) donc du poêle ? — Parce que je veux vous parler. — Que fait maintenant votre ami? — Il se coupe les cheveux et les ongtes. — A quoi s'amusent ces enfants? — Ils s'amusent à jouer (игра, subst). — Vous amusez -vous au théâtre? — Non, je m'y ennuie (скучать I. 1) beaucoup. — Ce jeune homme vous a - 1 - il trompé (обмануть) ? — Oui, il m'a trompé ' d'une manière indigne (недостойнымъ образомъ). — Est-ce votje cahier? — Pardon, il est à mon frère, mais craignant qu'on ne le salisse, je l'ai pris. — Pourquoi le ministre n'aime -t- il pas cet officier? — Parce que l'officier a beaucoup de talent (талавтъ) et que le ministre n'en a point. — Vous êtes -vous trompé? — Oui, je me suis souvent trompé, mais je n'ai jamais trompé. — Pourquoi votre ami ne brosset-il pas son habit ? — . Il ne brosse pas son habit parce qu'il n'a pas de brosse (чётка). — Avez -vous envie de dormir? — Oui, j'ai bien envie de dormir, car je suis très - fatigué. — - Vos amis s'en vont -ils? — Oui, Monsieur, ils s'en vont. — Quand s'en vont -ils? — Ils s'en vont demain ou aprèsdemain. — Les voyez -vous encore? — Oui, je les vois tous les jours.
Thème 101.
Que sont devenus ces enfants? — Ils sont maintenant devenus de jeunes gens. — Avez -vous déchiré votre livre? — Non, Monsieur, je ne Гаі pas déchiré. — Qu'est devenu ce jeune étudiant? — Il est devenu très - savant. — Qu'avez vous fait de votre argent? — J'ai acheté un livre. — Votre élève apprend -il bien? — Non, Monsieur, il apprend trèsmal. — Pourquoi apprend -il mal? — Parce qu'il a toujours sommeil. — A quelle heure vous couchez - vous ? — Je me couche toujours entre dix et onze heures. — A quelle heure vous levez -vous (встать I. 1)? — Je me lève ordinairement à huit heures. — De combien de soldats parlez -vous? — Je parle de vingt -sept soldats. — Quand ces paysans se lèventils? — Ils se lèvent avec (съ avec l'instr.) le lever du soleil (восходъ солнца). — Et quand se couchent-ils ? — Ils se couchent avec le coucher du soleil (закатъ солнца). — Vous promenezvous souvent? — Je me promène chaque matin. — Ne craignez pas ce chien, il ne voudra pas vous faire de mal. — Je le sais, mais je crains tous les chiens. — De quoi votre frère se réjouit - il ? — Il se réjouit du cheval, dont mon père lui a fait présent (подарить IL 1).
