QUARANTE -QUATRIÈME LEÇON. — СОРОКЪ ЧЕТВЕР- ТЫЙ УРОКЪ

Des verbes impersonnels. — 0 глаголах l безліічпыхъ.

Les verhes impersonnels se conjuguent comme les autres verbes réguliers ou irréguliers. Souvent ils ne sont que des locutions composés d'un adjectif du genre neutre et du verbe быть, par exemple: il faut, нужно, n'est rien d'autre que la phrase elliptique это есть нужно, c'est nécessaire,

alors le verbe est sous-entendu au présent mais se conjugue dans les autres temps, tandis que l'adjectif neutre reste invariable.

Aspects des verbes, — Виды глагбловъ.

Les verbes russes ont plus ou moins d'aspects, ce qui dépend autant de leur signification que de leur forme extérieure. Ils se divisent en deux classes principales, en verbes simples et verbes prépositionnels.

Les verbes simples, c'est-à-dire ceux qui n'ont pas de préposition devant leur racine, se divisent en:

1. Verbes simples imparfaits. Ces verbes n'ont que deux aspects, Vaspeet imparfait et X aspect itératif. Le premier est l'aspect radical du verbe et se termine à l'infinitif en тъ, чъ, mu; le second se termine à l'infinitif en ыватъ, иватъ, вать et ать.

Aspect imparfait. Aspect itératif.

Parler, говорить IL 1. Parler souvent, говаривать 1. 1.

Casser, ломать I. 1. Casser, » ламывать I. 1.

Battre, сѣчь* Battre, » сѣкать I. 1.

Chauffer, грѣть I. 4. Chauffer, » грѣвать I. 1.

Remarque 1. On voit que le même verbe peut, suivant la désinence de son aspect, appartenir à différentes conjugaisons.

Remarque 2. La voyelle о devant ыватъ et иватъ, en prenant l'accent tonique, se change en a.

Remarque 3. L'aspect itératif s'emploie rarement à l'infinitif et à l'impératif, et sert surtout pour former les verbes prépositionnels.

Eclaire - 1 - il ? Fait - il des éclairs ? Сверкаетъ ли молнія ?

Oui, il fait des éclairs. Да, молнія сверкаетъ.

Il pleut à verse. Идётъ проливной дождь.

Grêle- t-il? Идётъ ли градъ?

Luire.

Fermer.

Запереть III. 2 (asp. imp.). Запирать I. 1. (asp. itér.)

Remarque 4. Pour faciliter à nos élèves de se graver les aspects dans la mémoire, nous les indiquerons tant que nous le jugerons nécessaire.

Fermez la porte, il fait ici un Заприте двери, здѣсь сквозной

vent coulis. вѣтръ.

Le vent coulis. Сквозной вѣтръ.

Fait -il bon marcher? Хорошо ли ходить?

Le pnys. Страна.

Il s'est fait beaucoup d'amis dans Онъ пріобрѣлъ много друзей въ

ce pays -ci. этой странѣ.

Se faire. } Acquérir. J Ici • bas.

Fait -il bon vivre ici -bas? Хорошо ли жить здѣсь на землѣ ?

Cela dépend de nous, car chacun Это завйсптъ отъ насъ, ибо каж-

doit être content de son sort. дый долженъ быть доволенъ

Le sort. Судьба.

Être content, se contenter.

Voyez -vous l'homme dont je vous

ai parlé?

Je le vois et je vois le livre dont

vous m'avez parlé.

J'ai rencontré1 le pauvre homme dont la maison est brûlée.

Rencontrer.

Brûler

Dont. De qui.

Avez -vous tout ce dont vous Все ли y васъ, что вамъ нужно?

avez besoin?

Je Pai. Оно y меня.

Est-ce celui dont je vous ai Этотъ ли, о которомъ я съ вами

parlé ? говорилъ ?

L'homme a-t-il les clous dont Имѣетъ ли человѣкъ гвозди, ко-

il a besoin?

H a ceux dont il a besoin.

Il a ce dont il a besoin.

Remarque 5. Celle dont та которая ; та о который etc.

Celui dont.

Ceux dont.

Ce dont.

J'ai ce qu'il me faut. У меня то, что мнѣ нужно.

Quelles sont ces gens auxquels Какіе это люди, съ которымъ вы

vous parlez? говорите?

Quels chevaux avez -vous achetés? Какйхъ лошадей вы купили?

A qui vous êtes -vous adressé? Къ кому обратились вы? .

Je ne me suis adressé à personne. Я ни къ кому не обратился.

S'adresser.

Rencontrer.

Обращаться I. 1. (asp. im.).

Je suis malade de sorte que je Я боленъ такъ, что не Morjr ne puis venir chez vous. придти къ вамъ.

J'ai rencontré hier votre mari.

De quels écoliers parlez -vous?

L'écolier.

Je parle de l'obéissant écolier.

De sorte que. Такъ что. По этому.

Malade. Боленъ.

Ces enfants sont désobéissants de оти дѣтп непослушны такъ что sorte qu'il faut les punir. должно пхъ наказать.

Thème 102.

Avez -vous été au théâtre? — Non, j'étais malade de sorte que je n'ai pas pu y aller. — Avez -vous appris le russe? — Je l'apprends encore. — Le parlez -vous déjà? — Non, je ne le parle pas encore. — Avez - vous un bon maître ?

— Oui, Monsieur, j'ai un excellent maître. — Avez -vous acheté les livres dont je vous ai parlé? — Non, Monsieur, je ne les ai pas achetés, mais je voudrais (хотѣхь бы) les acheter. — Avez -vous vu l'homme dont j'ai reçu un présent?

— Non, je ne l'ai pas vu, mais je le verrai (увижу) un de ces jours (на дняхъ). — Avez -vous parlé aux marchands qui étaient hier à la foire (ярмарка)? — Non, je ne leur ai pas parlé. — As -tu vu ce pauvre paj-san dont la chaumière est^ brûlée? — Oui, je Гаі vu et il me faisait de la peine (мнѣ было жаль его). — Qu'est devenu le fils de votre voisin, le capitaine? — Il s'est enrôlé; maintenant il est en Afrique.

— Que voulez -vous faire de cette lettre? — Je veux la porter (нести) à la poste. — Votre frère est -il malade? — Non, il n'est pas malade, il n'a qu'une petite indisposition шездорбвіе). — Voulez -vous me donner un verre devin? — Je ne puis vous en donner, je n'en ai pas moi-même. — Mais vous avez de la bière? — Oui, j'en ai et même beaucoup. — Voulez -vous acheter ce château? — Je veux l'acheter, mais je n'ai pas d'argent. — Pouvez -vous croire cet homme qui est connu dans toute la ville comme (за avec le gén.) un menteur? — Il n'a jamais menti et ce ne sont que ses ennemis qui l'appellent menteur. — Qu'avez- vous au doigt? — Je me suis coupé hier au doigt.

P. Fuchs, Grammaire russe, 16

Thème 103.

De quel homme parlez -vous? — Je parle de celui dont la maison est brûlée. — Pourquoi pleure -t -il? — Parce qu'il a tout perdu (потерять 1.3). — Pourquoi cet enfant pleuret-il? — Parce qu'on lui a donné des ciseaux pour se couper les ongles et qu'il s'est coupé au doigt. — Coupez -moi une tranche de boeuf! — Avec le plus grand plaisir. — A quelle heure vous couchez - vous ? — Je me couche toujours à quatre ou cinq heures du matin. — C'est très -tard; que faites- vous jusqu'alors? — J'écris et je lis. — Je croyais que vous jouiez aux cartes. — Je ne joue jamais aux cartes. — Aimezvous à vous promener? — Oui, j'aime beaucoup à me promener, mais je n'en ai pas le temps. — Où allez -vous vous promener? — Je vais dans le beau jardin de notre bon prince. — Pourquoi craignez - vous cet homme? — Parce que c'est un homme déloyal (безчестный) qui flatte tout le monde, mais n'aime personne. — Combien de francs avez -vous reçus de monsieur votre oncle? — J'ai reçu deux cents francs, mais 'cela n'est pas assez pour moi. — Pourquoi cela ne vous est -il pas assez? — J'ai acheté un cheval qui seul (одйнъ уже) me coûte plus de cinq cents francs. — Allons chez le pâtissier (пирожникъ) pour goûter les petits pâtés dont je vous ai parlé. — A qui avez -vous donné de l'argent? — Je n'en ai donné à personne. — A-t-il neigé (шёлъ снѣгъ) hier? — Oui, Ц a neigé et il pleut maintenant.