QUARANTE -SIXIÈME LEÇON. — СОРОКЪ ШЕСТОЙ

Les verbes prépositionnels se forment des verbes simples par l'addition d'une préposition. En prenant une préposition, les aspects reçoivent un sens plus restreint, c'est-à-dire l'aspect imparfait devient aspect parfait, l'aspect itératif devient aspect imparfait, par exemple:

Action générale. Action terminée.

Faire ігѣтять {Сдѣлать (de съ дѣлать).

*aire, дѣлахь. {Надѣлать.

Parler, говорить. Наговорить.

Crier, кричать. Прокричать.

En restreignant le sens d'un verbe, les prépositions lui donnent souvent aussi une autre signification, par exemple:

Marcher, ходить; выходить, sortir.

восходить, se lever (du soleil), всходить, monter, входить, entrer, отходить, s'éloigner, подходить, s'approcher, уходить, s'en aller, доходить, parvenir, проходить, \ etc

Parler, говорить; выговорить, prononcer, разговорить, dissuader, раз говаривать, causer, проговорить, prononcer, проговориться, se méprendre en parlant, о t говорить, déconseiller, оговорить, blâmer, accuser, договорить, achever un discours etc.

Les verbes prépositionnels formés des verbes simples incomplets ont deux aspects: l'aspect imparfait et l'aspect parfait. L'aspect parfait se forme de l'aspect imparfait du verbe simple sans aucun changement de terminaison au moyen d'une préposition, par exemple:

Montrer, казать. Prouver, доказать.

Parler, говорить. Persuader, уговорить.

L'aspect imparfait se forme de l'aspect itératif:

a) en conservant la terminaison comme доказывать, уговаривать etc.

b) en changeant, dans les verbes en итъ, la désinence гіватъ en ять ou аты раздѣлять, сближать (asp. parf. раздѣлйть, сблизить).

Remarque 1. Il y a quelques verbes simples qui ont

le caractère des verbes prépositionnels en ce qu'ils forment

leur aspect parfait sans le secours d'une préposition, tels

sont: бросать, jeter; давать, donner; дѣвать, mettre; кон-

-чать, finir; лишать, priver; падать, tomber; пускать, laisser;

становиться, se mettre; садиться, s'asseoir; ложиться, se coucher, et quelques autres, dont l'aspect parfait est бросить, дать, дѣть, кончить, лишить, пасть, пустить, стать, сѣсть, et лечь.

Remarque 2. L'aspect parfait des verbes prépositionnels n'a pas, au présent, la signification d'un présent mais celle d'un futur, et sert de futur simple aux verbes simples, comme:

Verbes simples.

Je parle, я говорю.

Je montre, я кажу.

Je vais, я ид^.

Je prouverai, я докажу.

Je jetterai, я брошу.

Je laisserai, я пущу.

Verbes prépositionnels.

Je parlerai, я п о говор ю.

Je montrerai, я покажу.

Je sortirai, я в ыд у.

Je persuaderai, я уговорю.

Je finirai, я кончу.

Je priverai, я лишу.

Les désinences de ces futurs sont celles des conjugaisons et des classes auxqelles les verbes appartiennent par la terminaison de leur infinitif. Nous indiquerons dans le courant dé nos thèmes la préposition que prennent les verbes simples pour former le présent de Vaspect parfait prépositionnel ou le futur.

Appartenir.

A qui appartient ce livre?

Б m'appartient.

A qui appartiennent ces magnifiques châteaux?

Us appartiennent au roi de Belgique.

Parvenir.]

Réussir. J

Parvenez - vous à voir votre frère?

Très -souvent.

Vos entreprises vous ont- elles

souvent réussi?

Pas toujours.

Принадлежать IL 3.

Удаваться I. 1 (verbe imp.).

L'entreprise. Êtes -vous content de vos souliers ?

J'en suis très - content.

Être content.

Oublier.

Vous avez oublié de le faire.

Rappeler.

Rappelez le moi.

Je vous le rappellerai.

Se rappeler.

Nettoyer.

L'encrier.

Le papier brouillard.

Y a-t-il?

П n'y a pas.

П y aura.

Il n'y aura pas.

Y avait -il?

Il n'y avait pas.

Y avait -il assez de vin?

Б y en avait assez.

Aller.

Seoir.

Cette robe vous va très -bien,

Madame. Vous feriez mieux de ne pas me

le dire.

Je ferais mieux.

Быть довольным ъ avec Tinstr.

Забывать I. 1 , aspect imp.

Забыть, позабыть , aspect parfait comme быть.

Напомнить II. 1, asp. parfait.

Напоминать I. 1, asp. imp.

(avec объ et instr.).

Помнить П. 1 avec Taccus.

Идти къ avec le datif.

( Смдіть на avec le prép.

Remarque 3. On exprime ajoutant au passé le mots бы.

en russe le conditionnel en

A crédit.

Argent comptant.

Vendre à crédit.

Vendre argent comptant.

Ces boeufs vous plaisent - ils ?

Ils me plaisent beaucoup.

Je ferai tout ce qu'il vous plaira.

Plait - il ?

Plût à Dieu que!

Plaire.

C'est.

C'est vous qui le dites.

C'est moi, это я.

C'est toi, это ты.

C'est lui, это онъ.

C'est elle, это она.

f Нравиться IL 2.

C'est nous, это мы.

C'est vous, это вы.

Ce sont eux, это они, Ce sont elles, это онѣ.

Thème 106.

A qui appartient ce cheval? — Il appartient à ce riche marchand qui a gagné (выиграть I. 1) le gros lot. — Cet argent vous appartient -il? — Oui, il m'appartient. — De qui Pavez -vous reçu? — Je Гаі reçu de mon père qui me Га envoyé de Paris; — Ou ce négociant a - 1 - il acheté ce superbe froment? — Il Га acheté au riche agriculteur que vous avez souvent vu chez lui. — L?a-t-il acheté argent comptant? — Oui, il Га acheté argent comptant, mais il le vend à crédit. — Yous feriez mieux d'aller (посилй) à la maison et de travailler (поработать) au lieu de vous promener toute la journée. — Il ne faut pas être paresseux. — Ce chanteur est -il bon? — Il est probablement bon, car

on en parle beaucoup de bien. — Tous les rôles (роль, f.) lui réussissent -ils également (равно) bien? — Il est impossible que tous les rôles réussissent (passé) également bien. — Avez -vous oublié d'écrire à votre parent? — Je n'ai pas oublié de lui écrire, mais je n'avais pas le temps de le faire.

— Ce drap vous convient -il (годиться П. 4)? — Il me convient beaucoup. — Ces bottes conviennent -elles à votre fils? — Non, elles ne lui conviennent pas, elles lui sont trop étroites, — Le cordonnier en a d'autres, mais elles sont plus chers. — Sont- ce les bottes dont vous m'avez parlé? — Oui, ce sont elles. — Yous convient -il d'acheter ce livre?

— Oui, je l'achèterai (présent de купить IL 2 à la sign. du futur).

Thème 107.

Comment ce parapluie vous plait - il ? — Il ne me plait pas beaucoup, il est de coton et je n'aime pas les parapluies de coton.

— Quel est le fleuve (рѣка) qui vous plait le plus ? — Après le Danube (Дунай) et le Volga (Волга), c'est le Rhin qui me plait le plus, — Ce marchand a-t-il de beau velours? — Il n'en a pas maintenant, mais il en aura bientôt. — D'où le recevra-1 -il (получить IL 2 prés, avec sign. du futur)? — On lui en enverra (прислать IL 2) de (изъ avec le génitif) Lyon (Лібнъ). — Quand' viendrez -vous (приду) me voir? — Je ne sais pas, mais je pense que je viendrai chez vous demain ou après - demain. — Serez - vous demain chez vous ? — Je pense, mais je ne sais pas pour sûr (на верное). — Où est monsieur votre père? — Il est à la maison. — Où sont les belles chemises (рубашка) que j'ai vues hier chez la lingère (бѣлошвейка) ? — Elle les a vendues à crédit à mon frère, le capitaine. — Vend -elle toujours à crédit? — Non, elle vend plusargent comptant qu'à crédit. — Y avait -il beaucoup de monde (нарбдъ) hier au théâtre? — Il y en avait peu hier, mais aujourd'hui il y aura beaucoup. — Pourquoi le croyez -vous? — Parce qu'on donne une pièce (піэса) qui

attire (привлекать I. 1) toujours la foule (толпа). — Cet habit me va- 1- il? — Il vous va très -bien. — Ce chapeau me va-t-il? — Il vous va très -bien, Madame. — Y a-t-il longtemps que vous êtes à Dresde, Monsieur? — J'y suis depuis plus de trois ans. — Vendez -vous vos chevaux? — Oui, Monsieur, je les vends et je m'en achète d'autres.