JJLKÔKb

Inst.

Par le bas.

Prép.

Du bas.

Bemarque 2. Les substantifs masculins terminés par ъ, qui ont au nominatif du singulier un e ou о euphonique entre les deux dernières consonnes, le perdent dans les autres cas, ві la prononciation n'en souffre pas, c'est-à-dire, si cela ne nuit pas à l'euphonie.

Le front. Лобъ, génitif лба.

L'aigle. Орёлъ, gén. орла.

Le coin. Уголъ, gén. угла.

Mais les mots гордецъ l'homme fier; льстецъ le flatteur, gardent le e, parce que son omission nuirait à l'euphonie.

Remarque 3. Les substantifs qui ont au nominatif du singulier le e euphonique après les consonnes liquides л, н, p, le remplacent dans les autres cas par ь pour sauvegarder la prononciation douce de ces consonnes liquides:

Le lion. Левъ gén. льва.

Le putois. Хорёкъ gén. хорька.

Remarque 4. Si le e euphonique du nominatif est précédé dune voyelle il se permute en й dans les autres cas:

Le gladiateur. ' Боецъ, génit. бойца.

Le loyer. Наёмъ, génit. найма.

Quel chandelier avez-vous? Какой y васъ шандалъ?

J'ai le chandelier d'or. У меня золотой шандалъ.

Quel soulier avez-vous? Какой y васъ башмакъ?

J'ai le joli soulier de cuir. У меня красивый кожаный башмакъ.

Remarque 5. Les adjectifs à désinence pleine se placent toujours devant les substantifs qu'ils qualifient.

Thème 2.

Avez-vous mon beau soulier? — Oui, Monsieur, je Гаі. — Avez-vous mon chandelier d'or? — Non, Monsieur, (je ne 1 ai pas). — Quel aigle avez-vous? — J#i le grand aigle. — Avez-vous mon vilain mouchoir? — Non, Monsieur, (je ne l'ai pas). — Quel sucre avez-vous? — J'ai votre bon sucre. — Quel sucre avez-vous? — Le vôtre. — Quelle botte avezvous? — J'ai ma botte de cuir. — Quelle oie avez-vous? — J'ai mon oie. — Avez-vous mon oie? — Non, Monsieur, j'ai la mienne. — Avez-vous mon vieux couteau? — J'ai le beau couteau. — Quelle lanterne avez-vous? — J'ai votre vieille

lanterne. — Avez-vous un joli manteau ? — J'ai un joli manteau de drap (суконный). — Avez-vous une nouvelle table? — J'ai une vieille table. — Avez-vous une grande maison? — J'ai une grande (et) belle maison. — Avez-vous un petit putois? — Oui, je l'ai. — Quel putois avez-vous? — J'ai un petit putois. — Avez-vous un couteau- d'or ? — J'ai un couteau d'or. — Quel couteau avez-vous? — Un (couteau) d'or. — Avez-vous une belle cour? — Oui, Monsieur, j'ai une belle cour. — Avez-vous un chandelier d'argent? — J'ai un chandelier d'étain.

TROISIÈME LEÇON. — TPETIÏÏ УРОКЪ.

Jnst.

Prép

Le chevaL Du cheval.

Au cheval.

Le cheval.

Par le cheval.

Du cheval.

Korob.

Le roi.

Le prince.

Le putois.

Хорь. dim. хорёкъ.

Quelque chose.

Avez-vous quelque chose?

|Je n'ai rien.

Ne-rien.

Je n'ai pas.

Ne.

1) Provient de l'ancien нѣсть ou не есть et veut dire: n'est pas; donc, dans ce cas: il n'y a pas chez moi.

P. Fuchs, Grammaire rnsse. 2

Remarque 1. Les verbes qui sont précédés d'une négation régissent toujours le génitif.

Avez-vous un cheval?

Je n'ai pas de cheval.

Le cordon.

Le café.

Le thé.

Inst.

Le thé.

Du thé.

Au thé.

Le thé.

Par le thé.

Prép. Du thé.

Avez-vous faim?

Je n'ai pas faim.

J'ai faim.

J'ai soif.

Je n'ai pas soif.

Avez-vous soif?

Avez-vous sommeil?

J'ai sommeil.

Je n'ai pas sommeil.

Quelque chose de bon.

Avez-vous quelque chose de bon?

Ne-rien de mauvais. Ничего дурнаго.

Je n'ai rien de mauvais.

Je n'ai rien de bon.

Quoi? Que?

Qu'avez- vous ?

Qu'avez-vous de bon?

J'ai de bon thé.

Avez- vous froid?

J'ai froid.

Je n'ai pas froid.

Avez-vous chaud?

J'ai chaud.

Je n'ai pas chaud.

Bemarque 2. Мнѣ est le datif du pronom personnel

я, je.

N. Moi, je.

De moi.

A moi.

Me.

Par moi.

De moi.

Ins

De fer.

De bois.

De coton, j De papier./ De pierre.

De cuivre.

Déclinaison des adjectifs.

Склоненіе шіёнъ прплагательныхъ, Singulier. Единственное число .

, N. Vieux.

! G. Du vieux.

D. Au vieux.

A. Le vieux.

Стараго ou старвг^

Inst. Par le vieux.

Tb.

Prép. Du vieux.

Bemarque 3. Les adjectifs sont déclinés, suivant leur esinence dure ou molle, d'après la table placée en tête de première et de la dixième leçon.

Rien que. Только.

Qu'avez-vous ? Что y васъ?

Je n'ai rien que le manteau. У меня только плащъ.

Avez-vous quelque chose de joli? Есть ли y васъ что нибудь хо-

Je n'ai rien de joli. У меня нѣтъ ничего хорошаго.

Le. Его génitif du pron. pers. онъ.

Thème 3.

Avez-vous mon cordon d'or? — Je Гаі. — Avez-vous le bon sucre? — Je ne Гаі pas. — Quel sucre avez-vous? — J'ai le mauvais sucre. — Avez-vous votre chandelier d'or? — Non, Monsieur, je ne l'ai pas. — Qu'avez-vous? — J'ai le chandelier d'argent. — Avez-vous sommeil? — Oui, Monsieur, j'ai sommeil. — Avez-vous chaud? — Non, Monsieur, j'ai froid. — Qu'avez-vous de mauvais? — Je n'ai rien de mauvais. — Avez-vous le fromage? — Non, Monsieur, je n'ai rien. — Quel cordon avez-vous? — J'ai le cordon d'or. — Avez-vous de bon café? — Je n'ai pas de bon café, j'ai de bon thé. — Quel thé avez-vous ? — J'ai votre thé. — Avez-vous quelque chose de bon? — J'ai quelque chose de vilain. — Qu'avez-vous de vilain? — J'ai le vilain soulier. — Quel soulier avez-vous? — J'ai le vôtre. — As-tu faim? — J'ai faim. — Avez-vous soif? — Je n'ai pas soif. — Avez-vous sommeil? - J'ai sommeil. — Qu'avez-vous de beau? — J'ai le beau manteau de drap (суконный). — Avez-vous le beau cheval? — Non, Monsieur, je ne l'ai pas. — Quelle botte avez-vous? — J'ai la vieille botte de cuir. — Avez-vous mon bon fromage? - Je l'ai. — Avez-vous le cordon d'argent? — Je ne l'ai pas. — Qu'avez-vous? — J'ai mon pain/ — Avez-vous la belle oie? — Je n'ai pas la belle oie, j'ai le vilain putois.