QUATRIÈME LEÇON. — ЧЕТВЕРТЫЙ УРОКЪ
Cet homme. Этотъ человѣкъ.
Du tailleur. Портнаго.
Remarque 1. Les substantifs qui ont la désinence des adjectifs se déclinent comme ceux-ci.
Du tabac. Табаку.
Du goût. Вкусу.
Du soir. Вечеру.
Remarque 2. Quelques substantifs prennent au génitif y, ю, au lieu de a, я. Ce sont:
a) Les collectifs: полкъ le régiment полку ; лѣсъ la forêt лѣсу.
b) Ceux qui proviennent des verbes et qui gardent Гасcent tonique du nominatif: рбзмахъ l'élan рбзмаху; взглядъ le regard взгляду; вкусъ le goût вкусу.
c) Les matériels: табакъ le tabac табаку; мёдъ le miel мёду; чай le thé чаю.
d) Ceux qui expriment l'idée de place ou de temps : вечеръ le soir вечеру; рьшокъ le marché рывку; берегъ le rivage берегу.
Remarque 3. Le prépositif du singulier se termine en y lorsque l'accent tonique est sur la dernière syllabe : на
• острову sur Гііе, mais на Васильевскомъ островѣ sur Гііе de
• Wassilv.
Сеіш-qui. << ,
Celui du voisin. f У меня хдѣбъ сосѣда.
Quel manteau avez -vous? Какой y васъ плащъ?
J'ai celui du tailleur. f У меня плащъ портнаго.
Remarque 4. Les Russes n'emploient pas le pronom relatif celui, mais répètent le substantif.
Et.
Avez-vous une maison?
J'ai une maison et un jardin.
Ou.
Avez-vous mon cheval ou celui de f Мой ли конь y васъ или конь mon père? моего отца?
J'ai ce cheval. У меня этотъ конь.
Je n'ai pas le cheval de votre У меня нѣтъ коня вашего отца, père.
Avez-vous le velours de montail- У васъ ли бархатъ моего портleur ? наго ?
Je n'ai pas celui du tailleur. У меня нѣтъ бархату портнаго.
N. Le mien (pronom posses.) Им. п.
G. Du mien. Род. п.
D. Au mien. Дат. п.
Ace. Le mien. Вин. п.
Instr. Par le mien.
Prép. Du mien.
Mou.
Le tien, ton.
Le sien, son.
Le sien, son.
Твой. (Se déclinent) Свой. I comme мой.} Его. (Ne se décline pas).
Remarque 5. On dit свой pour toutes les trois personnes, donc pour le mien, le tien, le sien, si ce pronom se rapporte au sujet de la phrase; его le sien, son, se dit quand ce pronom ne se rapporte pas au sujet de la phrase.
Quel tahac a votre frère? Какой табакъ y вашего брата?
Il a le sien. У него свой.
Je n'ai pas mon tabac, j'ai le У меня не свой табакъ, у меня
sien. его табакъ.
Remarque 6. Него est le génitif du pronom personnel de la troisième personne онъ; ce pronom prend un н dans tous les cas lorsqu'il est précédé d'une préposition.
L'homme.
Le mari.
Le frère.
Le cousin.
L'ami.
L'ennemi.
Le dé.
Le château.
Avez- vous le nouveau cheval ou Новый ли y васъ конь или ста-
le vieux? рый?
J'ai ce cheval. У меня этотъ конь.
J'ai celui de mon frère. У меня конь моего брата.
L'âne.
Le marteau.
Le marchand.
L'homme bête.
Le vieillard, le moine.
L'avoine.
Le mouchoir.
Le joueur.
L'orge.
Осёлъ, génit. осла.
Молотокъ, génit. молотка.
Купецъ, génit. купца.
Глупецъ, gén. глупца.
Старецъ, gén. старца.
Овёсъ, gén. овса.
Платокъ, gén. платка.
Игрокъ, gén. игрока.
Ячмень, gén. ячменя.
Thème 4.
Avez-vous mon cordon d'or? — Je ne l'ai pas. — Qu'avëz-vous? — J'ai votre chandelier de cuivre. — Avez-vous soif? — J'ai soif. — Avez-vous mon pain ou celui du boulanger (булочнвкъ) ? — J'ai celui du boulanger. — Je n'ai pas le vôtre. — Avez-vous le bon thé? — Je n'ai pas le bon thé, j'ai le bon café. — Avez-vous froid? — Je n'ai pas froid, j'ai chaud. — Quel cheval avez-vous? — J'ai celui du tailleur. — Avez-vous mon vieux soulier de cuir? — Je ne l'ai pas. — Qu'avez- vous ? — J'ai votre cordon d'argent. — Avez-vous le joli chandelier d'or ou le dé d'argent?— Je n'ai pas le dé d'argent, j'ai le chandelier d'or. — Avez - vous votre cheval ou celui de votre cousin ? — Je n'ai pas celui de mon cousin, j'ai le vôtre. — Avez-vous le sucre ou le miel? — Je n'ai pas le sucre, j'ai le miel. — Avez-
vous de bon miel? — J'ai de bon miel. — Avez-vous mon manteau ou celui du tailleur? — Je n'ai pas le vôtre, j'ai celui du tailleur.
Thème 5.
Avez-vous le bon thé de mon nouveau voisin? — Je Гаі. — Avez-vous le nouveau manteau du tailleur? — Je n'ai pas son manteau, j'ai celui du marchand. — Avez-vous un bon cheval? — J'ai un vilain cheval. — Avez-vous le dé de mon ami ou de mon ennemi ? — Je n'ai pas le dé de votre ami, j'ai celui de votre ennemi. — Quelle botte avez-vous ? — J'ai votre botte de cuir. — Avez-vous quelque chose? — Je n'ai rien. — Avez-vous quelque chose de bon? — Je n'ai rien de bon. — Qu'avez- vous de vilain? — J'ai le vilain cheval de mon bon ami. — Avez-vous du pain? — Je n'ai pas de pain. — Avez-vous du café ? — J'ai de bon café. — Quel fromage avez-vous? — Je n'ai pas de fromage, j'ai du pain. — Quel aigle a votre frère? — Il a le grand aigle de mon voisin. — Avez-vous faim ou soif? — Je n'ai pas soif (жажды), j'ai faim. — Avez-vous froid? — Non, Monsieur, j'ai chaud. — Quel café avez-vous? — J'ai le bon café de mon voisin, le marchand. — Votre voisin a-t-il du thé ? — Il n'en (его) a pas. — Avez-vous mon vieux soulier ? ■*— Je n'ai pas votre vieux soulier, j'ai le nouveau.
