III

Сходить.* Сойти.* (eomme идти).

fïïe лучше ли?

Maintenant il vaut mieux écrire Теперь лучше писать нежели чиque lire. тать.

Je conduisais.

Je condiûsis.

Je conduirai.

Conduis, conduisez.

Conduit.

Envers.

Se comporter.

Il se comporte mal envers femme.

Valoir la peine.

Cela vaut -il la peine?

Ne vaut -il pas mieux?

Vaudra -t -il mieux?

Thème 116.

Ne vous approchez pas du feu, vous pourriez vous brûler:

— Où est passé votre frère? — Il est passé devant vous.

— Passerez - vous auprès du château? — Non, Monsieur, je ne crois pas. — Aimez -vous à danser? — Autrefois, quand j'étais jeune, j'aimais beaucoup à danser. — Jouezvous du violon? — J'ai essayé, mais je n'ai pas de talent pour le violon. — Pourquoi avez -vous congédié votre domestique? — Parce qu'il était paresseux et ne me nettoyait jamais mes bottes. — Qui vous donne des leçons de piano? — Le même maître qui donne des leçons à mademoiselle votre soeur. — Asseyez -vous donc, pourquoi êtes -vous debout? — Merci, Madame, j'aime mieux rester debout. — Tout le matin j'étais occupé à écrire. — Qu'aimezvous mieux, la viande ou le mouton? — Je n'aime ni l'un ni l'autre. — Votre frère s'est -il déjà servi du cheval qu'il a acheté? — Oui, Monsieur, il s'en est souvent servi.

— Avez -dit à votre frère de descendre? — Non, Monsieur, je n'ai pas osé le lui dire. — Pourquoi n'avez -vous pas osé le lui dire? — Parce que je n'ai pas voulu réveiller. — J'ai acheté aujourd'hui un habit à très-bon marché. — Prenez garde des bons marchés, il y a un proverbe qui dit qu'ils ruinent. — A qui avez - vous acheté cet habit ? — - A un juif (жидъ) de Berlin. — Ordinairement on n'achète à bon marché que de la mauvaise marchandise.

Thème 117.

Vous êtes -vous rasé aujourd'hui? — Non, Monsieur, je me suis fait raser, ^étant myope je ne puis me raser moimême. — M'apporterez - vous bientôt mon dîner? — J'aime mieux ne pas dîner du tout que dîner si tard. — Vous rappelez - vous le beau cheval que j'ai eu? — Oui, Monsieur, je me le rappelle très -bien. — Pourquoi cet enfant pleuret-il? — Il est tombé et s'est fait mal (ушибйтся II. 1.).

— Ce n'est rien (нѣчто ему), je lui ai souvent défendu de sauter, mais il ne m'obéit pas. — Pourquoi mangez -vous si vite? — Les médecins disent qu'il est malsain (нездорово) de manger si vite. — Vous habillez - vous avant le déjeuner?

— Pardon, Monsieur, je m'habille après avoir déjeuné. — A quelle heure déjeunez - vous ? — Ordinairement vers huit heures du matin. — Quand avez -vous vu le nouvel opéra? — Je l'ai vu mardi passé. — Qui a apporté l'ordre du roi? — Son aide -de -camp (адъютантъ). — Avezvous jamais vu un spectre? — Non, Monsieur, je n'en ai jamais vu. — Que vous coûte l'entretien de votre fils? — Il me coûte beaucoup. — Quel conseil me donnez -vous? — Je vous donne le conseil de ménager votre argent. — C'est vrai, dorénavant je veux être plus économe que je ne l'ai été jusqu'à présent. — Qui a nettoyé mon fusil? — Personne ne l'a nettoyé. — Vous êtes -vous enfin débarrassé (освободиться II. 4) de cet homme? — Oui, je m'en suis débar-

rassé. — Pourquoi vous êtes -vous débarrassé de vos chevaux?

— Parce que je n'en avais plus besoin. — Vaut -il la peine d'écrire à cet homme? — Non, il ne vaut plus la peine de lui écrire.

Thème 118.

Pourquoi ce jeune homme vient -il si souvent chez vous?

— Il m'enseigne le turc (турецкій) et le grec. — Pourquoi apprenez - vous ces deux langues? — Parce que j'ai l'intention de visiter la Turquie et la Grèce l'été prochain. — Où avezvous l'intention d'aller aujourd'hui? — Je cours au débarcadère (станція) du chemin de fer, car j'ai l'intention d'aller jusqu'à Koenigstein (Кёнигпхтейнъ) et de faire de là un tour dans la Suisse Saxonne (Саксонская Швейцарія). — Vaut-il la peine de sortir du waggon pour acheter un gâteau? — Je pense qu'il ne vaut pas la peine, nous venons de dîner. — Vous êtes -vous enfin débarrassé de cet homme ennuyeux? — Oui, Monsieur, mais cela m'a coûté beaucoup de peine. — Vous servez -vous quelquefois de mon couteau? — Je ne m'en sers que très -rarement. — Je vois que votre frère s'est déshabillé, ne veut -il plus faire un tour de promenade avec vous? — Je ne pense pas, il s'est longtemps promené à cheval hier et il est très -fatigué aujourd'hui. — Votre ami le marchand a - 1 - il enfin réussi de se défaire de son velours avarié (попорченный) ? — Па réussi de s'en défaire, mais comme il n'a pas pu le vendre à comptant, il a dû le vendre à crédit. — Puis -je entrer? — Je vous prie, Monsieur, entrez, si vous voulez bien m'excuser de me trouver en déshabillé (раздѣтымъ), je n'ai pas encore eu le temps de m'habillér. — A quelle heure vous êtes -vous levé aujourd'hui?

— Je me suis levé à huit heures et demie.