CINQUANTE -ET -UNIÈME LEÇON. — ПЯТЬДЕСЯТЪ ПЕРВЫЙ УРОКЪ

Le datif français après les verbes se traduit par le datif, ou bien par le génitif avec y.

Il me prend toutes mes plumes, f Онъ отнимаетъ y меня всѣ мои

J'ai mal à ]а tête.

J'ai mal au doigt.

Les verbes impersonnels ont ordinairement le régime au datif.

Il me faut le voir.

Il faut que tu ailles chez ton père.

Quelques verbes actifs ont aussi le régime au datif, somme :

Envier.

Saluer.

Croire.

Enseigner.

Apprendre.

Dieu t'aidera.

Ne te venge pas de tes ennemis

et n'envie personne.

Cet homme est grossier envers

tout le monde.

Il enseigne la langue russe.

Ce garçon apprend la langue

russe.

Le fou s'étonne de tout

Espérer.

Se désespérer.

De quoi vous désespérez - vous ?

Qu'espérez -vous?

Je n'espère rien.

Учиться II. 2.

Надѣяться I. 3. Hat Отчаяваться I. 1.

Changer.

Troquer.

Voulez -vous troquer vos gants

contre les miens?

Changer de linge.

Changer d'habit.

Il change de bottes.

Se mêler.

Il se mêle souvent parmi la foule.

Parmi.

Que pensez -vous de cet homme?

S'imaginer.

Penser.

Gagner.

Remarque 1. Quand il у a une comparaison entre deux membres d'une phrase que suivi d'un verbe au futur se traduit par нежели suivi du futur (présent) de l'aspect parfait du verbe prépositionnel.

J'ai plus de pain que je n'en

mangerai.

Cet homme a plus d'argent qu'il

n'en dépensera.

Prêt.

Se préparer.

Se tenir prêt.

Je me tiens prêt à partir.

Fendre.

Fendre du bois.

Cet événement m'a fendu le coeur.

Колоть П. 1. Расколоть IL L

Cet enfant brise le coeur à son

re.

Étendre.

S'étendre sur.

Fendre de coeur .

Il s'est .-tendu sur le banc.

tend toujours sur ce в

Répande

Ce garçon a répandu de l'encre le tapis

Entendre.

S'entendre.

Pendre a.

Pendez mon chapeau au clou.

Je pends mon habit au mur.

Le mur.

:<?and a été pendu pour ses

Le brigand

Le v.

vol

Si vous y allei nous nous verrons

Se porter bien.

Comment vous portez -voi; Je me porte bien.

Je me porte mal.

:iy.

Растянуть III. l. Распространяться 1. l.

Терзать II. Растерзать II.

Повісить II. <>. Вѣшать.

Qoi Éb шляп}

Pour vous servir.

Comment se porte monsieur votre

père?

Il se porte mal.

Et mademoiselle votre soeur?

Elle se porte bien.

Bemarque 2. Nous avons ploient pas les mots Monsieur que les Français.

déjà dit que les Eusses n'émet Mademoiselle aussi souvent

Douter de quelque chose. Сомнѣваться I. 1 въ чёмъ.

En doutez -vous?

Oui, Monsieur, j'en doute.

De quoi doutez -vous?

Douter de quelqu'un.

Pouvez -vous douter de lui?

Convenir de.

Convenez - vous que vous vous

êtes trompé?

Sans doute, j'en conviens.

Sans doute.

Qu'avez - vous payé les gants?

Je les ai payés cent sous (cinq francs).

S'accorder.

Sentir.

Consentir.

Je consens à le lui dire.

Сойтись comme пойти.

Se procurer.

Je ne puis me procurer de l'argent.

Je me le suis procuré.

Je ne puis me le procurer.

Se moquer de quelqu'un ou de quelque chose.

Pourquoi vous moquez -vous toujours de ce pauvre garçon?

Je ne me moque jamais de personne.

S'arrêter, rester.

Остановиться II. 2.

Voulez - vous vous arrêter à Paris ? Хотите ли вы остановиться въ

Oui, je m'y arrêterai quelques Да, я остановлюсь тамъ пѣсколько semaines. недѣль.

Séjourner.

Le séjour.

Paris est un beau séjour.

Où séjournez - vous actuellement?

Actuellement.

Après avoir lu.

Après m'être habillé.

Après avoir dîné nous sortîmes.

Voulez - vous venir chez nous après avoir soupe?

Thème 119.

De quoi votre frère se mêle -t- il? — Ce n'est pas son affaire, — Êtes -vous prêt? — Nous devons partir dans une demie -heure. — Je ne puis partir, mes coffres ne sont pas encore prêts. — Le seront -ils bientôt? — Je ne crois pas. — Pourquoi ôtez-vous votre chapeau? — Je Pote parce que

je vois venir mon père. — Pourquoi ne changez -vous pas d'habit? — Nous aurons des visites (гость, m.). — Ne voyezvous donc pas que j'ai déjà changé d'habit? — Voulez -vous changer votre livre contre (на) le mien? — Avec le plus grand plaisir, votre livre est beaucoup meilleur que le mien.

— Suspendez votre manteau à ce clou! — Avez -vous reconnu votre père? — Comment ne dois -je pas le reconnaître, je le vois chaque jour. — Pourquoi vous en allez -vous? — Ne vous amusez -vous pas ici? — Pardon, Monsieur, vous vous trompez, quand vous dites que je ne m'amuse pas dans votre société (общество), car je vous assure que j'y trouve le plus grand plaisir ; mais je m'en vais parce que mon oncle m'attend à dîner. — Lui avez -vous envoyé le mouchoir que vous lui avez promis ? — Oui, Monsieur, je le lui ai envoyé.

— Quand irez -vous vous promener? — Après m'avoir habillé, j'irai au café pour lire le journal, puis mon cabriolet (кабріолетъ) viendra (пріѣхать) me prendre (за, instr.) et j'irai au bois de Boulogne. — Votre frère le capitaine a-t-il déjà reçu (получить) la croix (кресть) de la légion d'honneur (почётный легібнъ)? — Il ne l'a pas encore reçue, mais il l'attend. '

Comment se porte mademoiselle votre soeur? — Merci, Monsieur, elle se porte assez bien. — Y a-t-il longtemps que vous n'avez pas vu messieurs vos frères? — Pardon, Monsieur, je les ai vus aujourd'hui et je les vois chaque jour. — Pourquoi ne venez -vous pas me voir? — J'ai plusieurs fois été chez vous, Madame, mais je ne vous ai pas trouvée chez vous. — Cela est bien possible, car je viens de faire (возвратиться изъ) un petit voyage. — Monsieur votre père a-t-il enfin acheté le jardin? — Il ne l'a pas acheté, car il n'a pu convenir du prix. — Êtes -vous enfin convenus du prix de ce château? — Nous en sommes convenus. — Combien l'avez -vous payé? — Je Гаі payé treize mille neuf

P. "Fuchs. Grammaire russe. \Q

cents écus. — Consentez - vous à retourner chez madame votre soeur? — Je consens à retourner chez elle. — Qui était ce monsieur qui allait hier avec vous à la bourse? — C'était mon compagnon; c'est un excellent homme, mais il a un petit défaut (нёдостатокъ), il aime à se moquer du monde. — Par qui les tableaux que vous avez achetés sont -ils peints? — L'un est peint par le Corrège (Корреджіо) et l'autre par Tizien (Тиціанъ). — Que sentez -vous? — J'ai mal aux dents. — Doutez -vous de mes paroles? — Non, Monsieur, je n'en doute pas.

Thème 12 1

Où avez vous passé votre temps? — Je l'ai passé à Rome, — Êtes -vous longtemps resté à Rome? — A -peuprès deux semaines. — On racontait qu'un capucin (капуцйнскіи монахъ) avait été dévoré (съѣдёнъ) par les loups. — „Pauvres bêtes! Il faut que la faim soit une chose terrible'4, dit un plaisant (шутнйкъ). — Aimez -vous le bouilli? — Je préfère une bonne soupe et un bon morceau de bouilli (варёная говядина) aux plats les plus fins (изысканный). — Ne pouvez -vous pas me procurer de l'argent? — Pourquoi ne vous le procurez - vous pas vous-même? — Personne ne veut me prêter quelque chose. — C'est parce que vous payez mai si quelqu'un vous prête quelque chose. — Connaissez - vous le proverbe (пословица) français qui dit que les bons comptes font les bons amis? — Oui, Monsieur, je le connais. — Qu'avez -vous acheté aujourd'hui? — J'ai acheté deux livres de thé. — Votre thé est -il bon? — C'est le meilleur que j'aie trouvé. — Avez -vous revu (вйдѣть опять) votre vieil ami? — Non, Monsieur, je ne l'ai plus- revu depuis (съ тѣхъ поръ) qu'il a quitté Dresde. — Quand avez -vous déjeuné? — Nous avons déjeuné après nous être rasés. — Comment votre jeune frère se porte- t-il? — Il se porte très -bien. — Quels vêtements porte -t -il? — Il porte ordinairement de très -jolis habits. — Que voulez -vous lui dire? — Je n'ai rien à lui

dire. — Fait -il froid aujourd'hui?

moins froid qu'hier.

Non, Monsieur, il fait