CINQUANTE- DEUXIÈME LEÇON, — ПЯТЬДЕСЯТЪ ВТОРОЙ УРОКЪ
La femme.
Ma femme.
Ma fourchette.
Il paraît.
A ce qu'il paraît.
La vue.
Le visage, la figure.^
La fenêtre.
La rue.
La route.
La ville.
La capitale.
La résidence.
L'impératrice.
La reine.
La grande - duchesse.
La princesse.
Apportez - vous de la lumière!
Aimez nous de la bonne soupe?
| Великая княгиня (mariée).
I Великая княжна (pas mariée).
Signification.
Infinitif.
Verbes rus
Indi-
Raser Souffler Chausser Hurler Couvrir Laver Causer des douleurs Creuser Chanter Pourrir Battre Coudre Tordre Verser Boire Reposer
Vivre Nager Passer
pour Prendre Tirer Appeler Mentir Dévorer
Attendre
Déchirer Hennir
Aspect
imparfait ou
parfait.
Aspect itératif.
Présent ou Futur.
es irréguliers.
mif.
Impératif.
Participe présent
Participe passé.
Passé.
Actif.
PI
Passif.
Actif.
Signification.
Infinitif.
Indi-
Aspect
imparfait ou
parfait.
Aspect itératif.
Kécolter Serrer Chiffonner Fouler
Crucifier
Commencer
Devenir froid.
Créer
Prendre Se mettre
à Mettre Donner Mentir Tisser Chasser Dormir Estimer
Être
Sauter
Chercher
Aller (en voiture) Courir
Vouloir
Présent ou Futur.
Singulier. Pluriel.
fut-возьму, ёшь, ётъ; ёмъ, ёте, утъ! » стану, ешь, етъ; емъ, ете, утъ!
ргез.еемь, еей, есть; есмы, есте, сут fut. б^ду, ешь, етъ; емъ, ете, уп скач^,
catif.
Impératif.
Participe présent.
Participe passé.
Passé.
Actif.
Passif.
Actif.
Singulier.
жалъ, ia,
нач а в ъ, нач a fini и.
rttfti лъ,
Le chrétien, христіянинъ.
Le juif, жидъ.
Bas, basse, низкій.
Exprès, нарочный.
GentlM вѣжливый.
-rç- t j ничтожный.
Nouveau, новый.
Fou, ! , * Bête, ) r^nbIIL
Aller à la campagne.
Être à la campagne.
La bourse.
A la banque.
A la bourse.
A la cuisine.
A la cave.
La comédie.
L'opéra.
■ ч 'La tragédie.
La rivière.] Le fleuve, j La chasse.
La pêche.
Chasser.
Pêcher à la ligne.
Pêcher.
Pécher.
Chasser.
Toute la journée.
Tous les jours.
Toute la soirée.
Toutes les fois.
La semaine.
La société.
Tout -à- coup. | Soudainement. { Le mal d'oreilles.
Le mal de dents.
La chrétienne, христіянка.
La juive, жидовка.
Epais, ] , Gros, }*»*■*• Gras, жирный.
Las, усталый. Sot, глупый.
Beau, прекрасный.
Vieux, старый.
Maniaque, } ^асжедшій.
Elle a mal aux oreilles.
Il est soudainement entré
la chambre.
Il fait tout à la fois.
Toutes les femmes l'aiment.
Madame votre mère.
Mademoiselle votre soeur.
J'ai un violent mal de tête.
Le mari, la femme.
L'héritier, l'héritière.
Le neveu, la nièce.
Le parent, la parente.
dans Онъ вдругъ вошёлъ въ комнату.
Masculin.
Féminin.
L'oncle, la tante.
Le cousin.
Le beau -frère (frère du
mari ou de la femme).
Le beau -frère (mari de
la soeur).
Le beau -père.
Le beau -père (mari de
la mère).
Le beau -fils, gendre.
Le beau -fils (fils d'un
autre lit).
Le cuisinier.
Le jeune homme.
Нет arque. On voit féminin irrégulièrement.
Louer.
Louer.
Avez -vous déjà loué une chambre?
que ces substantifs forment leur
Convenir de quelque Сознаваться. Сознаться I. 1
chose. въ чёмъ.
Convenez - vous de cela?
J'en conviens.
Tant. Столько, столь.
Elle a tant de chandelles qu'elle У ней столько свѣчь, что она не ne peut pas les brûler toutes. можетъ всѣ сожечь.
S'enrhumer. { 5ростІДІ™
Où vous êtes -vous enrhumé? Гдѣ вы простудились? Je me suis enrhumé en sortant Я простудился выходя изъ бперы. de Горега.
Le rhume. Простуда.
La toux. Кашель.
Tousser. Кашлять.
Le rhume de cerveau. Насморкъ.
Se moucher. Сморкаться.
La poitrine. Грудь, f.
Thème 122.
Quelle fourchette avez -vous? — J'ai la fourchette que m'a donnée mon frère. — Ces demoiselles sont - elles aussi sages que leur frère? — Oui, elles le sont. — Mesdames vos soeurs savent -elles parler l'allemand? — Elles ne savent pas, mais elles apprennent. — Qui a pris mes plumes d'acier?
— Personne ne les a prises; je viens de les voir sur votre secrétaire. — Êtes -vous malade? — Non, je ne suis pas malade, mais je suis un peu indisposé. — Qu'avez -vous? — J'ai un violent (сильный) rhume de cerveau. — Toussez-vous?
— Non, je ne tousse pas. — Monsieur votre père est - il allé à la chasse? — Il ne peut pas y aller parce qu'il est enrhumé. — A quelle heure madame votre soeur se lève-t-elle ?
— Elle se lève ordinairement à cinq heures du matin. — La blanchisseuse (прачка) a- 1 -elle blanchi votre linge? — Non, Monsieur, elle ne l'a pas encore blanchi. — Pourquoi votre fils pleure- 1 -il? — Son camarade l'a battu. — Qui vous a fait aujourd'hui la barbe ? — Le même barbier (цирюлъникъ) qui me fait la barbe chaque jour. — Avez -vous été hier soir au bal que donnait l'épouse (супруга) de l'ambassadeur d'Angleterre? — Oui, Monsieur, j'y ai été; je vais (бывать)
à chaque bal que donne cette aimable dame. — Avez - vous, Madame, bien dormi la nuit passée? — Merci, Monsieur, j'ai assez bien dormi.
Thème 123.
Mesdames vos soeurs iront -elles aujourd'hui au nouvel opéra? — Elles ne peuvent pas y aller parce qu'elles sont enrhumées. — Elles se sont probablement enrhumées en sortant hier du concert. — Où avez -vous été hier soir? — Nous avons été chez ma tante Adèle. — Y avez- vous joué?
— Non, Monsieur, nous n'y avons pas joué, mais nous avons lu quelques bons livres, car ma tante aime beaucoup à lire, surtout des livres allemands. — Avez - vous lu le journal ? — Oui, Madame, je l'ai lu. — Y a-t-il beaucoup de nouveau?
— Je n'y ai rien trouvé de nouveau. — Où avez -vous été depuis que je vous ai vu? — J'ai fait un assez long voyage: j'étais à la foire de Nichny- Novgorod (нижегородская ярмарка).
— Le célèbre Duval, bibliothécaire de l'empereur François L, répondait souvent : „Je ne sais pas ! " aux demandes qu'on lui adressait. — „Mais, Monsieur, vous êtes payé pour savoir", lui dit un jour un courtisan (придворный). — „Oui, l'empereur me paie; mais c'est pour ce que je sais," répondit modestement (скромно) le savant, „s'il (есдибъ) voulait me payer pour ce que j'ignore, tous les trésors de l'empire ne suffiraient pas." — Où avez -vous passé toute la matinée? — Je l'ai passée chez moi. — Aimez - vous les pêches (персикъ) ?
— Je ne les aime pas, mais ma soeur les aime beaucoup.
— Me permettez - vous (позволить П. 1) d'en offrir quelques unes à mademoiselle votre soeur ? — Monsieur, elle vous en sera très - réconnaissante (благодаренъ).
Thème 124.
Monsieur votre beau -frère est -il déjà arrivé? — Oui, Monsieur, il vient d'arriver de Vienne. — Y est -il resté
longtemps? — Oui, Monsieur, il y est resté une quinzaine de jours (двѣ недѣли). — Et vous nommez cela longtemps? — C'était trop longtemps pour mon beau -frère, car il avait des affaires ici. — Madame votre bru tousse très - fort, où a-t-elle gagné ce rhume de poitrine? — Elle Га gagné avant -hier en sortant de l'opéra, — On donnait Guillaume Tell (Вильгельмъ Телль) par Kossini (Россини). — Cet opéra dure (продолжаться) très - longtemps et ma bru n'avait pas pris de vêtement chaud avec elle. — Avez -vous déjà loué un logement (квартера)? — Oui, Monsieur, j'en ai loué un. — Où l'avez -vous loué? — Je l'ai loué rue Kivoli, numéro soixante -treize. — Chez qui avez -vous loué ce logement? — Je l'ai loué chez ce riche négociant qui vous a vendu hier les actions (акція) de chemin de fer. — Où est votre cuisinière? — Elle est allée au marché. — Que doit -elle y acheter? — Elle doit y acheter une dinde truffée (индѣйка съ трюфелями). — Votre petit frère convient -il de sa faute (вина)? — Il en convient. — Le brigand a-t-il avoué (признаться I. 1) ses crimes (лреступленіе) ? — Non, Monsieur, jusqu'à présent il ne les a pas avoués. — Avez -voue tenu la promesse (обѣщаніе) que vous avez faite à mademoiselle votre soeur ? — Je ne me rappelle pas de lui avoir promis quelque chose. — Vous lui avez promis de la mener (взять съ собою) au concert. — Elle y a été hier avec moi. — Donnerez -vous de l'argent à ce mendiant? — Je lui en donnerai autant que je pourrai (быть въ состояиіи). — Qui cherchait votre bague d'or? — Mon frère la cherchait. — En avait - il besoin ? — Non, Monsieur, il n'en avait pas besoin, mais je l'avais prié de me la trouver. — Voulez -vous venir avec moi au jardin? — Je veux, mais je ne puis. — Serez- \ous ce soir chez vous? — Je pense que j'y serai, mais je ne puis vous le dire pour sûr (на вѣрное).
