CINQUANTE -TROISIÈME LEÇON. — ПЯТЬДЕСЯТЪ ТРЕТІЙ УРОКЪ
Le régime indirect d'un verbe est à l'instrumentatif quand il indique la cause ou le moyen par lesquels l'action a eu lieu, et la manière dont elle a eu lieu.
Les soldats allaient a%pas. Солдаты шли шагомь,
De quelle manière avez -vous pu Каким ъ образ омъ могли вы
le lui donner? дать это ем^?
И a une voix de ténor. Онъ поётъ тено^омъ.
Lorsque le régime indirect indique la durée du temps, il est aussi à l'instrumentatif.
Le jour il dort et la nuit il tra- Днёмъ оі:ъ сиитъ и ночью
vaille. работаетъ.
Il passe l'été à la campagne. Лѣтомъ онъ живётъ на дачѣ.
La direction est indiquée par l'instrumentatif.
Il va le long du rivage. Онъ идётъ берег омъ..
J'irai par eau de Nichny-Novgo- Я поѣду водою изъ Нйжняго rod à Samara. въ Самару.
L'instrumentatif suit après les verbes suivants.
Changer de ? » - Cracher du sang, харкать кровью.
Echanger j м нять я# Pleurer à, плакать.
Jeter, кидать. Sacrifier, жертвовать.
Mourir d'une perte de sang, изойти Parler, говорить.
кровью. Avoir le goût, отзываться.
Hausser les épaules, пожимать Sentir, пахнуть.
плечами. S'appeler, называться.
Se vanter de, хвастаться. Se nommer, именоваться.
Servir de, 1 слѵжйть Posséder, владѣть.
Servir, j y ' Régir, править.
Jurer par, клясться. Régner, управлять.
Prendre possession, завладеть. S'amuser, забавляться,веселйться.
Jouir, наслаждаться. Commander, предводительство- Profiter, пользоваться. вать.
La foule, толпа.
La crinière, грива.
Le coussin, подушка. La faux, коса.
Le régisseur, j управЙтеіь>
Le pauvre diable, бѣдняжка.
La richesse, богатство.
La disette, неурожай.
L'effort, напряжете.
L'arrêt, прйговоръ.
La larme, слеза.
La faucille, серпъ.
Faner, косить.
Le trot, рысь ж.
Les poumons, лёгкія, n. pi.
Le signe, знакъ.
La dignité, достоинство.
La eherté, дороговизна.
Cet homme lit en se promenant.
Je corrige en lisant.
Je vous questionne en vous par-
lant.
Il se défendait en se retirant.
Pourquoi êtes -vous allé au jardin
sachant qu'il vous était défendu
de sortir?
Il mange debout.
Questionner.
La cravate.
La poche.
La voiture.
La lettre.
La famille.
La promesse.
La jambe.
Le mal de gorge.
Le fauteuil.
La viande salée.
L'aliment.
Пища, n'a pas de pluriel.
L'antichambre.
La salle à manger.
La chambre à coucher.
La salle.
La main, j Le bras. }
Le cou.
La gorge.
La gorge (chez la femme).
La lèvre.
La bouche.
J'ai mal à la lèvre.
Avez -vous mal aux dents V
Oui, j'ai mal aux dents.
Marcher.
Aujourd'hui j'ai beaucoup marché.
Notre convoi marche -t -il?
Faire un pas.
Faire des démarches.
Faire un voyage.
Faire un discours.
Autrui.
Il s'occupe de peinture.
La peinture.
La chimie.
Le chimiste.
L'art.
Etrange.
Surprenant.
C'est étrange.
La sculpture.
Le sculpteur.
Etranger.
L'étranger.
Regarder quelqu'un ou quelque chose.
Regarder.
Je n'aime pas à me mêler de ce qui ne me regarde pas.
C'est mon affaire et ne regarde personne.
Attirer.
L'aimant attire le fer.
Le chant du rossignol m'attire dans le jardin.
Charmer, enchanter.
La beauté.
La bonté.
L'harmonie.
Répéter.
La répétition.
la voix.
La passion.
Le jeu.
Le commencement.
La fin.
Le milieu.
La sagesse.
L'esprit.
L'esprit (de vin).
La vertu.
Le vice.
L'étude.
Le Seigneur.
La mémoire.
Le mémoire.
Le rossignol.
'est-ce pas que la
voix du ros-
signol est belle?
Créer.
Создать (comme дать).
La création.
La créature.
La crainte du
i Seigneur.
Le ciel.
La terre.
Le paradis.
L'enfer.
La solitude.
La doctrine, la leçon.
La peine.
La farine.
La farine de
seigle.
La farine de froment.
Le seigle.
Le froment.
Le moulin.
Aller, идти, ходить.
S'arrêter, остановиться.
Arriver, прибыть. Déchoir, развалиться.
Entrer, входить, вступить.
Naître, родиться.
Partir, уѣхать.
Sortir, выдти.
Décéder, 1 5 Venir, придти.
Mourir, J УмеРеть* Devenir, сдѣлаться.
Tomber, упасть. Disconvenir, не сознаваться.
Survenir, придти, къ чему. Intervenir, вмѣшийаться.
Mademoiselle votre soeur est -elle Возвратилась ли уже ваша се-
déjà revenue? стрйца?
Quand ces dames sont -elles re- Когда возвратились эти дамы?
tournées ?
Accourir, прибѣжать. \ Hausser (de prix), подниматься Baisser (de prix), иасть (въ цѣнѣ). (въ цѣнѣ).
Prévenir, предупредить. Paraître, показаться
Rencontrer, встретить. Crever, лопнуть,
Etre, быть. Croître, расти.
Rougir, краснѣть. Réussir, удаваться.
Grandir, расти. Fondre sur, нападать на.
Vieillir, старѣть. Suffir, быть достаточну.
Thème 125.
Ne voulez -vous pas dîner avec nous aujourd'hui? — Je vous suis bien reconnaissant, Monsieur, de votre aimable invitation (приглашеніе), mais aujourd'hui il m'est impossible de l'accepter (принять его), ma cousine Rosalie (Розалія) m'ayant invité à venir dîner avec elle. — Qu'aurez - vous à dîner? — Nous aurons de la bonne soupe, de la viande salée (солонина), du poisson, un perdreau rôti, du laitage (молочное блюдо) et le dessert (дессертъ). — Aimez -vous le laitage (молочное кушанье)? — Je le préfère à tous les autres mets. — Comptez -vous bientôt partir pour la Russie? — Je ne sais pas encore, mais je pense partir demain ou après -demain. — La pension (содержание) que vous fait (дать) monsieur votre père vous suffît - elle ? — Elle me suffirait (бы) s'il voulait (бы) y ajouter ( ирлбаішть) deux ou trois cents francs. — Avez -vous beaucoup marché aujourd'hui? — Non, Monsieur, j'étais trop fatigué pour pouvoir (чтобъ) marcher beaucoup. — Avez -vous déjà loué le logement dont je vous ai parlé? — Non, Monsieur, je ne l'ai pas loué parce qu'il m'est trop petit. — Combien de chambres vous faut -il?
i Fncbe, Grammaire rosse. 20
— Il me faut une chambre à coucher, une salle, une chambre à manger et une antichambre. — Avez - vous déjà mis votre cravate? — Non, Monsieur, je ne Гаі pas encore mise. — Le tailleur de Louis XIV. lui présenta (представить) un jour un mémoire qui traitait (записка о) de la meilleure forme (образъ) de gouvernement. — Louis XIV. ne montra pas le moindre mécontentement (неудовольствіе), mais appela un de ses valets de chambre (камер дйнеръ) et lui dit: ,, Allez dire à mon chancelier (канцлеръ) qu'il vienne me prendre la mesure (мѣрка) d'un habit, voilà mon tailleur qui s'occupe des affaires d'état (государственный дѣла)." — En combien de jours le Créateur a-t-il créé le monde (міръ)? — Il l'a créé en six jours et le septième il s'est reposé (отдохнуть).
Thème 126.
La crainte de Dieu est le commencement de toute sagesse* — Qu'avez -vous fait aujourd'hui à l'école? — Nous avons appris, et puis nous avons joué, — Qu'est-ce qui vous attire au théâtre? — Le délicieux (прелестный) chant (пѣніѳ) de la nouvelle cantatrice m'y attire. — Votre frère s'occupet-il beaucoup de musique? — Oui, Monsieur, il s'en occupe beaucoup, mais pas autant qu'il le voudrait (бы). — Pourquoi ne s'en occupe-t-il pas autant? — Parce que le temps lui manque (недоставать I. 1, gén.). — Pourquoi vous mêlez-vous de choses qui ne vous regardent pas? — C'est étrange que vous parlez ainsi, cette chose me regarde de bien près. — On dit que le négociant que tout le monde croyait (считать) si riche a fait banqueroute. — On dit la vérité, il a fait banqueroute parce qu'il se mêlait toujours des affaires d'autrui au lieu de s'occuper des siennes. — Un père se sentant (чувствовать I. 2 что) mourir, ordonna à ses fils d'apporter un faisceau (связка) de verges (прутъ), et leur dit de rompre (сломать I. 1) ce faisceau. — Chacun des fils, à son tour, essaya de le rompre, mais ne put pas y parvenir (сд-ьлать). — Alors le père ordonna de délier ce faisceau et de rompre
chaque verge à part (особо). — Ceci était facile à faire. — „Enfants," dit le père, „comme ce faisceau de verges, vous serez forts tant que (покуда) vous resterez unis (согласны) et faibles (слабый) dès vous serez désunis (неслогласны)."
Thème 127.
Je me proposais de sortir, mais comme il neige et qu:il se fait tard (делается поздно), je préfère rester à la maison maintenant, peut-être quelques amis avec lesquels je pourrai faire (съиграть) une partie de piquet (въ пикетъ) viendront me voir. — Si ces amis viennent me voir ce soir, nous ferons ensemble demain matin une partie de chasse dans nos montagnes, car il fait bon chasser lorsqu'il neige et qu'il gèle. — Une mère voyant son fils revenir de la guerre lui en demanda des nouvelles (что нбвато). — „Tous mes camarades ont péri (погибнуть III. 1)," dit -il. — Sa mère indignée (полная негодованья) lança alors une lourde (тяжёлый) pierre contre lui et le tua, en disant : „Et c'est toi, malheureux, qu'ils ont envoyé pour nous apprendre (принести) cette nouvelle (новость) ? u — Êtes - vous encore ici ? — Je croyais . que vous vouliez partir pour Leipzig ? — Oui, j'avais l'intention de faire ce voyage, mais les affaires m'ont, jusqu'à présent, retenu (удержать) à Dresde. — Où va l'âne avec les sacs (зіѣшбкъ) sur le dos? — Il va au moulin d'où il doit apporter de la farine. — „La répétition (повторение)," me dit mon vieux professeur, „est la mère de l'étude." — Et il a raison. — Celui qui ne répète (повторять I. 3) pas sans cesse ce qu'il a appris, l'oublie bien vite. — Votre maître vous a-t-il fait répéter votre leçon? — Oui, Monsieur, il me Га fait répéter aujourd'hui. — L'avez -vous sue? — Mon maître était content (довольный) de moi.
