CINQUANTE -QUATRIEME LEÇON. — ЧЕТВЕРТЫЙ УРОКЪ
Verbes impersonnels.
il arrive, бываетъ.
îl se fait soir, вечерѣетъ.
Il fait du vent, вѣтренѣетъ.
On dit, говорится.
Il s'ensuit, доводится.
Il y a, есть, имѣется.
Il se fait nuit, смеркаетъ, смеркается.
Il gèle, мёрзнетъ.
11 faut, надлежйтъ.
On voit # ton écriture que tu as travaillé avec négligence.
Le libraire.
L'édition.
L'éditeur.
La poésie.
L'état, la condition.
Rester.
Avoir de reste.
Quand j'aurai payé mon tailleur il ne me restera que dix francs.
Il fait sale. 1
Il fait de la boue.}
Fait -il de la poussière?
Il fait beaucoup de poussière dehors.
Dehors.
Quand je serai chez ma tante, viendrez - vous me voir?
Puis -je jouer?
Vous jouerez quand vous aurez fini votre thème.
Il fait un vent coulis, несётъ.
Il plaît, нравится.
Cela a le goût, отзывается.
Il ne faut pas, ее подобаетъ.
Il arrive, приключается, случается.
Il se fait jour, разсвѣтаетъ.
Je rêve, мнѣ снится.
Il déjèle, таетъ.
Il manque, недостаётъ.
Pleut -il?
Il pleut.
La pluie.
Fait -il sale dans la rue?
Il fait très -sale.
Il fait mauvais marcher.
Entrer.
Voulez - vous entrer dans ma
chambre ? Non, Monsieur, il y fait trop de
fumée.
Fait -il de la fumée?
Oui, il fait de la fumée.
S'asseoir.
Être assis.
Сидіть IL 4.
Où madame votre mère est -elle Гдѣ сидйтъ ваша матушка?
assise?
Elle est assise à côté de ma soeur. Она сидйтъ подлѣ моей сестры.
Je m'assieds auprès de vous. Я сажусь подлѣ васъ.
Planter.
Que plante le jardinier?
Il plante des framboises.
La framboise.
La fraise.
La groseille.
La cerise. 1 Le cerisier, j La poire. ] Le poirier, j La prune. ] Le prunier. I
Садить IL 4.
Remarque 1. On voit que le même mot signifie le fruit et ГагЪге qui le produit. Exception. La pomme, яблоко; le pommier, яблоня.
Remarque 2. La plupart des noms des arbres fruitiers sont du genre féminin.
Remplir.
Remplissez-vous d'eau cette carafe?
La carafe.
Êtes -vous seul ici? Oui, j'y suis tout seul.
Pourquoi n'avez -vous pas amené
vos enfants?
Ma femme les amènera.
Madame votre épouse viendra -telle bientôt?
Peut-être.
Peut-être.
Amener.
Mener.
Porter.
Voulez -vous mener ce cheval à
l'écurie ?
Je veux l'y mener.
Que doit faire votre fils?
Il doit porter ce livre au libraire.
Qui descend l'escalier?
C'est le palefrenier.
Le libraire.
Le palefrenier.
Le gantier.
La canne.
L'écurie.
Qui a amené mon cheval?
C'est le palefrenier qui l'a amené.
Descendre.
Descendre de cheval.
Descendre la montagne.
Наполнять IL 3. Наполнить.
Descendre la rivière.
Descendre de voiture.
Monter.
Monter à cheval.
Il est monté la colline.
Prier.
Voulez - vous prier monsieui
votre
père de venir me voii
Dites à votre barbier de
venir me
faire la barbe.
Faire la barbe.
Raser.
Je vous prie de venir
me voir
aujourd'hui.
Venir voir.
Le barbier.
Le perruquier.
La barbe.
La moustache.
La perruque.
Aller contre le courant de
la ri-
vière.
Le courant.
Le torrent.
Le ruisseau.
Le pont.
Le bac.
Thême 128.
Ne voulez -vous pas faire un tour de promenade avec nous? — Je préfère rester à la maison, car il se fait déjà nuit. — Ne voulez -vous pas vous asseoir? — Merci, Mon-
sieur, je préfère rester debout. — Où est votre frère? — Ne le voyez -vous pas? — Il est assis là sur le grand banc (скамейка). — Pourquoi votre palefrenier descend -il de cheval?
— Pour raccourcir (окоротить) l'étrier qui est trop long (длинно). — As -tu vu ma cousine? — Laquelle? — Adèle, fille de Jean. — Oui, je Гаі vue il y a (тому) quelques heures. — Combien d'argent vous reste -t- il encore? — Il me reste encore six cents francs. — Vous reste -t -il assez d'argent pour payer votre tailleur? — Non, Monsieur, il ne m'en reste pas assez. — Quand irez -vous en France? — J'y irai aussitôt que je pourrai (будетъ можно). — Pleut -il encore? — Il ne pleut plus maintenant, mais il y a eu une averse (проливной дождь) tout- à- l'heure. — Fait -il beaucoup de poussière ? — Oui, il fait beaucoup de poussière. — Un Anglais qui, comme tous ses compatriotes (соотечественникъ), voyageait sur le continent (матерйкъ) parce qu'il n'avait rien de mieux à faire, arriva un jour dans une petite ville de France. — Le hasard voulut (случайно) que la servante qui le servait avait les cheveux roux (рйжій) et bégayait (заикаться). — Бе plus (притомъ) elle était très - grossière (грубый). — Le lendemain l'Anglais, en partant, écrivit dans son agenda (записная книга) : „En France, dans les petites villes, les servantes d'auberge ont les cheveux roux, bégaient et sont grossières.1'
Thème 129.
Pourquoi votre soeur va -t- elle en France? — Parce qu'elle y a des affaires. — As -tu été chez le tailleur?
— Non, je n'y ai pas été, mais j'ai été chez son voisin qui est mon cordonnier. — Lui avez -vous commandé (заказать) des bottes? — Non, Monsieur, je ne lui ai pas commandé des bottes n'en ayant pas besoin (не ішѣя въ нихъ нужды). — Quand vos frères iront -ils en Italie? — Ils y iront aussitôt (коль скоро) qu'ils auront appris l'italien. — Pourquoi cet homme ne travaille - 1 - il pas? — C'est un vaurien qui ne fait que manger toute la journée. — Il se
remplit (наполнять) toujours le ventre (брюхо) de viande, de manière (такъ, что) qu'il tombera (сделаться) malade s'il continue (продолжать) de tant manger. — A quelle heure diton (служить) les vêpres (вечерня)? - — On les dit à quatre heures. — Avez -vous assité (быть) aux fiançailles (сговбръ) de votre aimable cousine? — Oui, Monsieur, j'ai assisté à ses fiançailles, puis j'étais aux funérailles de mon meilleur ami qui est mort la semaine passée. — N'est-ce pas le capitaine des dragons? — Oui, Monsieur, c'est lui. — Quand votre ami est -il mort? — Il est mort samedi. — Quand Monsieur votre oncle part - il pour Paris ? — Je ne sais pas, mais je pense qu'il ne partira pas avant la fin de cette semaine, ou le commencement de la semaine prochaine.
Thème 130.
Quand Alexandre le Grand rendait justice (засѣдать въ судилище), il était accoutumé (онъ обыкновенно) à se boucher (закрывать) une oreille avec la main pendant que parlait l'accusateur (обвинитель). — Lorsqu'on lui en demanda le motif (причина), il répondit : „Je fais cela pour garder l'autre oreille pour l'accusé (обвинённый)." — Aimez -vous les vins français? — Je les aime beaucoup, mais ils sont trop chers chez nous, c'est pourquoi (по этому) je bois ordinairement les vins du pays (отечественный). — Quand votre frère descendra -t-il chez nous? — Je ne pense pas qu'il le fasse (сдѣлать) bientôt, car il vient de monter dans sa chambre. — D'où vientt-il qu'il fait tant de fumée dans votre cuisine ? — Il fait du vent et le vent empêche (мѣшать dat.) la fumée (дымъ) de sortir de la cheminée. — Vous êtes -vous déjà fait la barbe? — Non. je ne me la fais pas moi-même, j'attends mon barbier, qui tarde trop à venir (опоздать). — Il est probablement paresseux? — Non, il n'est pas paresseux, mais il a beaucoup à faire (дѣло). — Êtes -vous allé en amont de la rivière ou en aval? — Nous sommes allés en aval. — Avez -vous vu mon frère? — Je l'ai vu descendra
(part, prés.) de voiture. — Où est -il allé? — Il est monté l'escalier. — Que dites -vous (fut.) de ce cheval? — Je dis qu'il est bon et beau, et je vous prie de le mener (повести) à l'écurie. — Neige -t- il (снѣжно ли) dehors? — Oui, il neige très -fort (сильный). — Quand a -t- il plu? — Il a plu hier.
