CINQUANTE -CINQUIEME LEÇON. - ТЫЙ УРОКЪ
D'où provient cela?
Ces fautes proviennent de ce que
vous ne faites pas attention à
votre leçon.
Provenir.
Vous m'éttonnez par votre inattention.
L'attention, вниманіе.
Faire attention.
Voulez -vous me permettre de voir
la lettre?
La voilà, vous pouvez la lire, elle
est à votre disposition.
Avec votre permission.
Je le lui ai défendu, mais il l'a fait malgré ma défense.
Permettre.
Défendre.
La permission, позволеніе.
La pensée seule de rester à la campagne rend ma soeur malade.
Ce n'était qu'un soupçon.
L'inattention, невниманіе.
La défense, занрещеніе.
Le soupçonnez-vous de cette vilaine
action ?
Ce n'est pas un simple soupçon,
je suis certain qu'il l'a commise.
Soupçonner.
Le soupçon, додозрѣніе.
Quel âge avez-vous?
J'ai trente six ans.
Etes-vous marié?
Etre marié.
Certain, увѣренъ.
[ Быть* женатым ь (de l'homme).
! Быть * замужемъ ( de la
femme).
Etes-vous mariée ? Замужемъ ли вы ?
Faites attention à ce que vous Обращайте вниманіе на то что
dites ! вы говорите !
Ecoutez mes conseils! Внимайте моимъ совѣтамъ!
Ecouter.
Personne ne l'écoute.
Me comprenez vous?
Comprendre.
Verbes irréguliers. (Continuation.)
Dans la cinquante-deuxième leçon nous avons donné une table des verbes irréguliers à désinence régulière, maintenant nous ferons suivre les 47 verbes irréguliers à désinence irrégulière. On a vu par la table précédente que les verbes irréguliers forment des groupes qui se conjuguent de la même manière; par exemple les quatre verbes крыть, мыть, ныть, рыть se conjuguent comme выть, quatre autres verbes irréguliers шить, вить, лить, пить se conjuguent comme бить, 10 verbes se conjuguent comme врать. Nous conseillons donc à nos élèves d'apprendre les verbes irrêguliers dans le même ordre dans lequel nous les donnons, de cette manière une des plus grandes difficultés des verbes irréguliers russes sera surmontée sans trop de fatigue.
Table des verbes irrégi!
Signification,
Infinitif,
Indi-
Aspect imparfait et
Aspect, itératif.
Présent
ou
Futur.
parfait.
Singulier.
Pluriel
Mener
Ramper
Ronger
Grimper
Jl ѣ з т ь *
Ouvrir
Porter
Faire paî-
tre
Secouer
Ramer
Racler
Frapper
des cornes
Veiller
Se traîner
Conduire
Вести* et 1 Весть* } Класть*
Mettre
Tomber
Filer
Marcher
Voler
S'asseoir
fut. сяду
Croître
Maudire
-) L'aspect itératif n'est ordinairen
pers à désinence irrégulière.
zatif.
Impératif
Participe présent.
Participe passé.
Passé.
Actif.
Passif.
Actif.
PI
f|té que dans la
forn
іе prépositi
onnelle.
Signification.
Infinitif.
Indi-
Aspect
imparfait et
parfait.
Aspect itératif.
Aller
Troubler
Balayer
Presser
Tresser
Fleurir
Trouver
Honorer
Faire jour
Manger
Ménager
Garder
Atteler
Brûler
Tondre
Se coucher
Pouvoir
Traîner
Cuire (le
pain).
Couler Piler Tailler Fouetter
Parler Avoir soin
Présent ou Futur.
Singulier. Pluriel.
fut. лягу, жешь, етъ; емъ, ете, г; fi
Uf
'Impératif.
Participe présent.
Participe passé.
Passé.
Singulier.
PI
Actif.
Passif.
Actif.
Que voulez-YOus avoir aujourd'hui
pour votre déjeuner?
Cela m'est égal, donnez -moi ce
que vous avez.
Nous avons du poisson et du gibier.
Quel gibier avez -vous?
Nous avons un perdreau très-succulent.
Le perdreau.
C'est égal.
C'est tout un.
Tel Telle.
La chose.
Une telle chose.
De tels hommes méritent de l'estime.
Un tel homme ose encore se montrer!
Tel maître tel valet.
Le prêtre.
La paroisse, j La commune. J
Semblable.
Pareil.
Hors de.
Hors de la ville.
Dehors.
Le prince a un château hors
la ville.
Je vous attendrai à la porte la ville.
La capitale.
La porte de la ville.
La barrière.
La douane.
de
Какой хозяинъ такой слуга. Какой попъ такой приходъ (Proverbe).
Внѣ (avec le génitif).
Nous dînons rarement en ville.
Rarement.
L'eau de vie.
La vie.
Gagner sa vie à.
Cet homme, ne sachant ou ne voulant pas gagner sa vie en travaillant, est devenu voleur de grand chemin.
Que fait -il maintenant?
П détrousse les passants.
Piller. } Détrousser, j Continuer.
Je continue mon travail.
Je reste à Ostende sur les bords de la mer.
Le bon appétit.
Le récit, la nouvelle.
Le bord de la mer.
Le rivage, la rive.
Les gens.
Ce sont de bonnes gens.
Tous les gens que je connais.
Les méchantes gens haïssent la vertu.
La vertu.
Добывать себі etc.
Thème 131.
Qui est ce monsieur? — C'est un peintre. — Êtes -vous aussi peintre? — Non, Monsieur, je ne le suis pas, mais j'aime beaucoup la peinture (живопись). — Quand votre oncle
P. Fuchs, Grammaire russe. 21
était -il à Rome? — Il y était lorsque j'y étais. — Prenez garde (беречься*) et regardez devant vous. — Il y a un profond ravin (оврагъ), dans lequel vous pourriez (prés.) tomber. — Votre frère a-t-il été en Russie? — Oui, Monsieur, il y a séjourné assez longtemps. — N'est-ce pas lui qui a décrit (описать) la Russie dans ce livre intéressant (любопытный) dont on a tant parlé dans le temps (во время онаго)? — Oui, c'est lui-même. — Il était, si je ne me trompe (ошибаться), pauvre; d'où (откуда) a-t-il son aisance (благосостояние) actuelle (теперешній) ? — Il a gagné (пріобрѣсть) beaucoup d'argent par ses travaux littéraires (литературный), de plus il a épousé (жениться, на) une riche héritière (наследница). — Quelle est cette fleur qui fleurit là dans votre jardin? — C'ect une rose à cent feuilles (центифрль, f.). — Le maréchal (маршалъ) Fabert (Фаберъ) avait reçu une blessure (рана). — Les chirurgiens (хирургъ) étaient d'avis (мнѣніе) de lui amputer (отнять) la cuisse (бедро); Turenne (Тюреннь) et le cardinal (кардиналъ) Lavalette le pressaient (убѣждать) de consentir (согласиться) à l'opération (операція). .— - ,,11 ne faut pas mourir per pièces (кусокъ),'4 leur répondit-il, „la mort m'aura (получить) tout entier ou elle n'aura rien.u — Fabert mourut à Sedan (Седанъ), âgé (имѣя отъ роду) soixante - trois ans. — Le calme (спокойствіе) et le courage dont il avait fait preuve (доказывать) si souvent sur le champ de bataille (поле сраженія) ne l'abandonnèrent (покинуть) pas dans ses derniers instants (мгновеніе). — ,,Ce monde (свѣтъ)," disait -il, ,.est semblable à une galère (каторга); je vais en sortir, Si (еслибъ) quelqu'un me rappelait (возвратйлъ бы мнѣ) à la vie, je croirais (бы) qu'il voudrait me remettre (опять привязать) à la chaîne (цѣпь, £)."
Comment gagniez -vous votre vie dans votre exil (изгнаніе)? — Je copiais (переписывать) de la musique (ноты), j'écrivais de petits articles (статья) dans les journaux, je don-
nais des leçons et vivais tant bien que mal (кое какъ).
— Tous levez -vous maintenant? — Non, car maintenant je me lève plus tard qu'autrefois (прежде). — Où ce pâtre mène - 1 - il son troupeau ? — Il le mène paître. — Pourquoi ne vous asseyez -vous pas? — Parce que je ne suis pas fatigué, du reste (впрбчемъ) je m'asseoirai tout -de -suite. — Allez chez votre mère, elle vous appelle (звать*). — Votre nouveau (начальникъ) chef est - il aimé ? — - Toutes les bonnes gens l'aiment, mais les mauvaises gens le haïssent. — Pourquoi le haïssent - ils ? — Parce qu'il est sévère (строгій), mais juste (справедливый), et qu'il punit le crime (преступленіе) partout où il le trouve. — Quelles sont ces gens que vous visitez chaque jour? — Ce sont de bonnes et honnêtes gens.
— Est - il vrai que votre frère se soit acheté un château sur les bords du Rhin? — Oui, Monsieur, il s'y est acheté un château magnifique, duquel (on jouit d'une) vue (видъ) superbe (чудесный). — Y a-t-il beaucoup de fruits (плодъ) cette année -ci? — Je n'en sais rien, mais l'été passé, lorsque j'étais à# la campagne, il y avait beaucoup de fruits. — A quoi votre ami a-t-il gagné son argent? — Il l'a gagné à écrire. *
Thème 133.
Un émigré (эмигрантъ) français racontait à un Anglais tous les malheurs qu'il avait soufferts (перетерпеть) lors (въ) / de son exil (изгнаніе), puis il ajouta (присовокупить): „Et qu'auriez fait à ma place?" — „Je me serais tué (лишить себя жизни)", répondit l'Anglais. — „Et moi", dit le Français, „j'ai vécu." — Qui cherchez - vous ? — Je cherche mademoiselle votre soeur. — Laquelle? — (Mademoiselle) Elisabeth (fille de Jean). — Elle est au jardin. — Votre jardin est grand et je ne saurais où la trouver si vous ne me dites (fut.) pas dans quelle partie (часть, f.) du jardin je pourrai (prés.) la trouver. — Elle est près du pavillon (беседка). — Qui vous corrige vos thèmes? — Mon vieux professeur me les corrige. — Pensez -vous avoir fait beaucoup de fautes? —
Je n'en sais rien, mais je ne pense pas. — Sortez donc, je vous attends (ожидать) pour faire un tour de promenade avec (съ, prép.) vous. — Qui est cette femme que mènent les deux sergents de ville (городовой)? — Cette femme est voleuse (ворбвка), elle a volé (украсть*) une montre d'or. — Où va- 1- elle maintenant? — Elle va en prison (въ острбгъ).
— Que font ces quatre matelots? — Ils rament. — A qui est le chien qui court là dans la rue? — Il est à (принадлежать) mon frère. — Pourquoi ce soldat mange- 1- il tant?
— Parce qu'il a bon appétit.
